Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus: Wel, let op wat ’n ander deel van die Bybel sê hoe die lewe in die toekoms op die aarde sal wees.
Amharic[am]
ማርቆስ፦ ወደፊት በምድር ላይ ስለሚኖረው ሕይወት መጽሐፍ ቅዱስ ምን እንደሚል ለማየት እስቲ ሌላ ጥቅስ እንመልከት።
Arabic[ar]
عصام: لاحِظ ما تظهره آية اخرى من الكتاب المقدس عن الحياة على الارض في المستقبل.
Bemba[bem]
Marcus: Cisuma, natumone ifyo ilembo limbi lilanda pa fyo ubumi bukaba pe sonde ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Марин: Обърнете внимание какво се казва на едно друго място в Библията относно живота на земята в бъдеще.
Catalan[ca]
Marc: Doncs bé, examinem el que diu un altre versicle de la Bíblia sobre com serà la vida a la Terra en el futur.
Cebuano[ceb]
Marcos: Buweno, tagda kining laing teksto nga naghisgot bahin sa kinabuhi sa yuta sa umaabot.
Czech[cs]
Pan Soukup: Tak vám ukážu ještě jinou pasáž v Bibli, která mluví o tom, jaký bude život na zemi v budoucnosti.
Danish[da]
Markus: Okay, så overvej hvad en anden del af Bibelen fortæller om livet på jorden i fremtiden.
Ewe[ee]
Mawuli: Enyo, de dzesi nya si Biblia ƒe akpa bubu gblɔ tso ale si agbea anɔ le anyigba dzi le etsɔme ŋu.
English[en]
Marcus: Well, consider what another portion of the Bible says about life on earth in the future.
Estonian[et]
Margus: Ma näitaksin teile veel ühe piibliteksti, mis räägib sellest, milline on elu maa peal tulevikus.
Finnish[fi]
Markus: Katsotaanpa, mitä eräässä toisessa kohdassa kerrotaan tulevasta elämästä maan päällä.
Fijian[fj]
Marika: Oi sa donu, ia raica tale mada e dua na tikina ena iVolatabu e vakamacalataka na bula e vuravura ena gauna se bera mai.
French[fr]
Richard : Voyez ce que dit un autre passage de la Bible à propos de la vie sur terre dans l’avenir.
Ga[gaa]
Marcus: Ojogbaŋŋ, susumɔ nɔ ni Biblia lɛ fã kroko hu kɛɔ yɛ bɔ ni shihilɛ lɛ baafee wɔsɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Enayọn: Eyọn, sọ pọ́n adà Biblu tọn devo he dọho gando ogbẹ̀ to aigba ji to sọgodo go.
Hausa[ha]
Marcus: Yanzu, ka lura da wata aya a cikin Littafi Mai Tsarki da ta yi magana game da rayuwa a duniya nan gaba.
Hiligaynon[hil]
Marcus: Binagbinaga man ang ginasiling sang iban pa nga teksto sa Biblia parte sa kabuhi sa duta sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Marcus: Vaira negana ai taunimanima ese tanobada ai do idia abia maurina, be Baibel ena siri ma ta ese ia herevalaia.
Haitian[ht]
Mak: Ebyen, ann gade ki sa yon lòt vèsè nan Bib la di sou jan lavi pral ye sou tè a.
Hungarian[hu]
Márk: Nézzünk meg egy másik bibliaverset arról, hogy milyen lesz az élet a földön a jövőben.
Armenian[hy]
Էդուարդ — Տեսեք, թե երկրի վրա հավիտյան ապրելու մասին ինչ է ասում Հայտնություն 21։
Indonesian[id]
Marcus: Nah, coba kita lihat ayat lain mengenai kehidupan di bumi nanti.
Iloko[ilo]
Marcus: Usigem ti kuna ti sabali pay a paset ti Biblia maipapan iti biag ditoy daga iti masanguanan.
Icelandic[is]
Magnús: Skoðum aðeins hvað segir í öðrum ritningarstöðum um lífið á jörðinni í framtíðinni.
Isoko[iso]
Jemis: Whaọ, roro kpahe oware nọ oria ọfa evaọ Ebaibol na o ta kpahe epanọ uzuazọ o te jọ evaọ otọakpọ.
Italian[it]
Marco: Vediamo quello che dice un altro brano della Bibbia in merito alla vita sulla terra in futuro.
Georgian[ka]
გიორგი: მოდი, ვნახოთ, რას ამბობს ბიბლიის სხვა მონაკვეთი მომავალში დედამიწაზე ცხოვრების შესახებ.
Kikuyu[ki]
Njoroge: Ta wĩcirie ũrĩa mũhari ũngĩ wa Bibilia ugaga igũrũ rĩa ũtũũro wa gũkũ thĩ mahinda mokĩte.
Kuanyama[kj]
Marcus: Tala vali kutya Omushangwa umwe owa ti ngahelipi kombinga yoku ka kala nomwenyo kombada yedu monakwiiwa.
Korean[ko]
이경식: 그럼, 앞으로 이 땅에서 누릴 삶에 관해 알려 주는 다른 성구를 살펴볼까요?
Kaonde[kqn]
Mako: Akimonai byaamba kinembelo kikwabo pa bwikalo bwa kulutwe pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Marukusa: Tu zeni tu tare velise zimwe hena moBibeli ezi za uyunga kuhamena omu ngali ka kara eparu pevhu komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Makiese: Tala dina divovanga e sono kiakaka kia Nkand’a Nzambi e mpila ukadila e zingu ova ntoto.
Ganda[lg]
Mark: Weetegereze ekyo ekyawandiikibwa ekirala kye kyogera ku ngeri obulamu gye bulibeeramu ku nsi mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Marcus: Kasi, tótalela oyo vɛrsɛ mosusu ya Biblia elobi mpo na bomoi awa na mabele na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Bo Manyando: Ki hande, ha mu bone hape se i bulela Bibele ka za bupilo bwa fa lifasi kwapili.
Lithuanian[lt]
Marius. Tuomet pažiūrėkime dar vieną Rašto vietą, kur plačiau nusakoma, koks ateityje bus gyvenimas žemėje.
Luvale[lue]
Ndonji: Chamwaza, achitale vyuma vahanjika muvisoneka vikwavo vyamuMbimbiliya kupandama kukuyoya chakulutwe chahano hamavu.
Lunda[lun]
Mukula: Shinshikenu nsañu yikwawu yamuBayibolu chiyahosha kutalisha hawumi wahamaseki kumbidi.
Luo[luo]
Marcus: Ne ane gima ndiko machielo e Muma wacho e wi kaka ngima biro bedo e piny kinde mabiro.
Malagasy[mg]
Mamy: Misy andinin-teny hafa miresaka ny fiainan’ny olona eto an-tany amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Марко: На пример, видете што е кажано на едно друго место во Библијата за животот на Земјата во иднина.
Burmese[my]
သူရ– အနာဂတ် မြေကြီးအသက်တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး နောက်ကျမ်းချက် တစ်ချက်ကို သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
Markus: Vi kan se hva som sies et annet sted i Bibelen om livet på jorden i framtiden.
Ndonga[ng]
Marcus: Natu tale ishewe shoka ovelise yilwe yOmbiimbeli tayi ti kutya onkalamwenyo kombanda yevi otayi ka kala ngiini monakuyiwa.
Dutch[nl]
Markus: Kijk eens wat een ander Bijbelgedeelte zegt over het leven op aarde in de toekomst.
South Ndebele[nr]
USolani: Akhucabangele lokho elinye ivesi leBhayibhili elikutjhoko ngokuphila ephasini esikhathini esizako.
Northern Sotho[nso]
Marcus: Go ba gona, ela hloko seo karolo e nngwe ya Beibele e se bolelago mabapi le bophelo lefaseng nakong e tlago.
Nyanja[ny]
A Samson: Tiyeni tione zimene lemba lina limanena zokhudza mmene moyo udzakhalire padzikoli m’tsogolo.
Ossetic[os]
Марат: Уӕдӕ-ма ӕркӕсӕм, фидӕны адӕм зӕххыл куыд цӕрдзысты, уый тыххӕй ма Библийы ноджыдӕр цы фыст ис, уымӕ.
Portuguese[pt]
Marcos: Bom, veja o que outro texto bíblico diz a respeito da vida na Terra no futuro.
Rundi[rn]
Mariko: Raba ico ikindi gihimba co muri Bibiliya kivuga ku bijanye n’ingene ubuzima buzoba bumeze kw’isi muri kazoza.
Romanian[ro]
Marius: Să mai analizăm un verset biblic care arată cum va fi în viitor viaţa pe pământ.
Russian[ru]
Александр: Давайте посмотрим другой библейский стих, который описывает, какой будет жизнь людей на земле в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Mariko: Reka turebe icyo undi murongo wo muri Bibiliya uvuga ku buzima bw’igihe kizaza hano ku isi.
Sango[sg]
Marcus: Bon, bâ mbeni versê ni nde so asara tënë na ndo ti fini so azo ayeke duti ande na ni na ndo ti sese.
Slovak[sk]
Pán Kollár: Pozrime sa teda, čo sa hovorí v inej časti Biblie o tom, aký bude život na zemi v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Branko: Razmislite še o eni svetopisemski vrstici, ki govori o življenju na zemlji v prihodnosti.
Samoan[sm]
Mareko: Seʻi mātau se isi mau o loo talanoa e uiga i le olaga i le lalolagi i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Marcus: Chimboonai zvinotaurwa neimwe ndima yeBhaibheri nezvezvichange zvakaita upenyu pasi pano mune remangwana.
Albanian[sq]
Marku: Po ja, le të shohim si e përshkruan një varg tjetër biblik jetën në tokë në të ardhmen.
Serbian[sr]
Marko: Zapazite šta se na drugom mestu u Bibliji govori o budućem životu na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Marcus: We, luku san wan tra pisi fu Bijbel e taki fu a libi na grontapu na ini a ten di e kon.
Swati[ss]
Sipho: Ngicela ucabange ngekutsi lomunye umbhalo utsini ngekuphila kwasemhlabeni esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
Mareka: Hlokomela kamoo temana e ’ngoe ea Bibele e hlalosang taba ea ho phela lefatšeng mona nakong e tlang.
Swedish[sv]
Markus: Bibeln ger oss en bra bild av hur livet blir här på jorden i framtiden.
Swahili[sw]
Marcus: Hebu fikiria andiko lingine katika Biblia linavyosema jinsi maisha yatakavyokuwa duniani wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Marc: Sasa, ona yale andiko lingine la Biblia linasema juu ya namna maisha yatakavyokuwa duniani wakati ujao.
Tetun Dili[tdt]
Marcos: Mai ita haree eskritura seluk no haree toʼok saida mak ida-neʼe hatete kona-ba ema nia moris iha rai.
Thai[th]
มานะ: ถ้า อย่าง นั้น ให้ เรา มา ดู อีก ข้อ หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ พูด ถึง ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
ማርቆስ፦ ካልእ ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ መጻኢ ኣብ ምድሪ ዚህሉ ህይወት እንታይ ከም እትብል ርአ።
Tiv[tiv]
Marcus: Ka shami, hen ase sha kwagh u ivur Bibilo igen i er sha kwagh u ior vea va lu uma shin tar ken hemen la.
Tagalog[tl]
Marcus: May isa pang talata sa Bibliya na bumabanggit tungkol sa magiging buhay sa lupa sa hinaharap.
Tswana[tn]
Kgomotso: Le gale, ela tlhoko se karolo e nngwe ya Baebele e se buang ka botshelo mo lefatsheng mo isagweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mainza: Amubone cibeela cimwi ca Bbaibbele mbocaamba kujatikizya buumi munyika kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Marcus: Orait, tingim narapela tok bilong Baibel long laip bilong ol man long graun long bihain.
Turkish[tr]
Murat: Şimdi Kutsal Kitaptaki başka bir ayete bakalım.
Tsonga[ts]
Marcus: Xisweswo, xiya leswi ndzimana yin’wana ya Bibele yi swi vulaka malunghana ni vutomi bya laha misaveni enkarhini lowu taka.
Tumbuka[tum]
A Muhoni: Ipo tiyeni tiwoneso vesi linyake ilo likuyowoya za umo umoyo uzamuŵira pa caru capasi kunthazi.
Twi[tw]
Michael: Wo de, hwɛ nea Bible mu asɛm foforo bi nso ka sɛ ɛbɛba asase so daakye.
Ukrainian[uk]
Мирослав. Подивіться, що інші біблійні вірші розповідають про майбутнє життя на землі.
Venda[ve]
Marcus: Ṱhogomelani zwine iṅwe ndimana ya Bivhili ya zwi amba nga ha vhutshilo kha ḽifhasi tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Ngôn: Xin mời anh xem xét một câu Kinh Thánh khác nói về đời sống tương lai trên đất.
Xhosa[xh]
UMarcus: Kwakhona, khawuqwalasele ukuba ithini iBhayibhile ngokuphathelele ubomi emhlabeni kwikamva.
Yoruba[yo]
Ṣẹ́gun: Ó dáa, kíyè sí ohun tí ẹsẹ Bíbélì míì tún sọ nípa bí ìgbésí ayé ṣe máa rí lórí ilẹ̀ ayé lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
马:那么,不如让我们看看另一节经文,那里也谈到人将来在地上会过怎样的生活。
Zulu[zu]
UMlungisi: Awucabange ngalokho okushiwo elinye ivesi leBhayibheli ngokuphila emhlabeni esikhathini esizayo.