Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nicméně někteří z vašich levicových kolegů opět využili této příležitosti, aby se pokusili potlačit a ponížit izraelský národ.
Danish[da]
Men nogle af Deres venstrefløjskolleger har endnu en gang benyttet lejligheden til at forsøge at knuse og ydmyge det israelske folk.
German[de]
Aber von einigen Ihrer Kollegen des linken Flügels wird dieser Fall für einen erneuten Versuch genutzt, das israelische Volk zu brandmarken und zu demütigen.
Greek[el]
Εντούτοις, ορισμένοι από τους αριστερούς συναδέλφους σας άδραξαν ακόμα μια φορά την ευκαιρία για να προσπαθήσουν να συνθλίψουν και να ταπεινώσουν τον λαό του Ισραήλ.
English[en]
However, some of your Leftist colleagues have used this opportunity once again to try to crush and humiliate the people of Israel.
Spanish[es]
Ahora bien, sus colegas de la izquierda, algunos de ellos, han utilizado esta oportunidad una vez más para intentar aplastar y humillar al pueblo de Israel.
Estonian[et]
Siiski on mõned teie kõige vasakpoolsemad kolleegid kasutanud seda võimalust taas kord Iisraeli inimeste muserdamiseks ja alandamiseks.
Finnish[fi]
Jotkut vasemmistoon kuuluvista kollegoistanne ovat kuitenkin jälleen kerran käyttäneet tämän tilaisuuden alistaakseen ja nöyryyttääkseen Israelin kansaa.
French[fr]
Cependant, certains de vos collègues de gauche se sont une fois encore saisis de cette opportunité pour tenter d'écraser et d'humilier la population israélienne.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal néhány baloldali érzelmű kollégája arra használta ezt a lehetőséget, hogy újra megtörje és megalázza Izrael népét.
Italian[it]
Tuttavia alcuni suoi colleghi sinistroidi hanno approfittato di quest'occasione, ancora una volta, per cercare di calpestare e umiliare il popolo di Israele.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie iš jūsų kairiųjų kolegų pasinaudojo šia galimybe vėl pamėginti sugniuždyti bei pažeminti Izraelio žmones.
Latvian[lv]
Tomēr daži no jūsu kreisajiem kolēģiem ir izmantojuši šo iespēju vēlreiz mēģināt satriekt un pazemot Izraēlas tautu.
Dutch[nl]
Sommige van uw linkse collega's hebben deze gelegenheid echter eens te meer te baat genomen om te proberen het volk Israël de kop in te drukken en te vernederen.
Polish[pl]
Jednakże niektórzy z pani lewicowych kolegów wykorzystali tę okazję, aby ponownie spróbować zmiażdżyć i upokorzyć Izraelczyków.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns dos seus colegas de esquerda aproveitaram uma vez mais esta oportunidade para tentar esmagar e humilhar o povo de Israel.
Slovak[sk]
Avšak niektorí z vašich ľavicových kolegov opäť využili príležitosť, aby sa pokúsili potlačiť a ponížiť izraelský národ.
Slovenian[sl]
Vendar so nekateri vaši levičarski kolegi še enkrat izkoristili to priložnost za poskus poteptanja in ponižanja prebivalcev Izraela.
Swedish[sv]
En del av era vänsterkolleger har emellertid utnyttjat tillfället för att än en gång försöka krossa och förödmjuka Israels folk.