Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het sy land kleiner gemaak, maar ek het nogtans die skatting en die katru-presente wat my (as sy) opperheer (toegekom het), verhoog.”
Arabic[ar]
أخضعت بلده، ولكنني زِدتُ ايضًا الجزية وهدايا الكاتْرو (المستحَقة) لي (بصفتي) سيدَّه الأعلى.»
Czech[cs]
Zmenšil jsem jeho zemi, ale zvýšil jsem daně a dary katrú (které mi byl povinen jako svému) nadřízenému pánovi.“
Danish[da]
Jeg reducerede hans land, men samtidig forhøjede jeg den tribut og de katrû-gaver (han skulle betale) mig (som sin) overherre.“
German[de]
[Ich] verkleinerte . . . sein Land, aber ich erhöhte seinen Tribut . . . jährlich abzuliefern.“
English[en]
I reduced his country, but I still increased the tribute and the katrû-presents (due) to me (as his) overlord.”
Finnish[fi]
Minä vähensin hänen maataan, mutta lisäsin silti pakkoveroa ja katrû-lahjoja [jotka kuuluivat] minulle [hänen] valtaherranaan.”
Croatian[hr]
Smanjio sam njegovu zemlju, povisio porez i katrû-darove (za) mene (kao njegovog) vrhovnog gospodara.”
Indonesian[id]
Aku memusnahkan negerinya, tetapi aku tetap menaikkan upeti dan hadiah-hadiah katrû (yang harus) diberikan kepadaku (sebagai) tuan(-nya).”
Icelandic[is]
Ég lét hann sitja eftir með minna land en jók enn skattgjaldið og katrû-gjafirnar (sem hann skuldaði) mér (sem) lénsdrottni (sínum).“
Japanese[ja]
......わたしは彼の国を小さくしたが,大君主としてのわたしに対する貢ぎとカトルー進物(賦課金)とはなおも増額させた」。
Korean[ko]
··· 짐은 그의 나라를 진압하였지만, 짐은 여전히 공물과 (그의) 대군주인 짐에게 바치는 공물과 카트루 선물(조세)을 증가시켰다.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവന്റെ രാജ്യം വെട്ടിക്കുറച്ചു, എന്നിട്ടും (അവന്റെ) യജമാനൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കു (തരേണ്ട) കപ്പവും കാട്രൂ-കാഴ്ചദ്രവ്യങ്ങളും ഞാൻ വർധിപ്പിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Jeg reduserte hans landområde, men jeg økte likevel tributten og katrû-gavene (avgiften) til meg (som hans) overherre.»
Dutch[nl]
Ik verminderde zijn land, maar verhoogde toch de schatting en de katrû-geschenken die hij mij (als zijn) opperheer (verschuldigd was).”
Portuguese[pt]
Reduzi o país dele, mas ainda aumentei o tributo e os presentes-katrû (devidos) a mim (como seu) suserano.”
Romanian[ro]
Am mărit tributul şi le-am impus să facă daruri maiestăţii mele.“
Russian[ru]
Я ослабил его страну, но тем не менее повысил дань и подарки, которые (полагаются) мне (как его) владыке» 25.
Slovak[sk]
Zmenšil som jeho zem, ale zvýšil som dane a dary katrú (ktoré) mi (bol povinný ako svojmu) nadriadenému pánovi.“
Slovenian[sl]
Njegovo deželo sem zmanjšal, davke in katru darila, ki jih je moral dajati meni, svojemu gospodu, pa sem povečal.«
Serbian[sr]
Smanjio sam njegovu zemlju, ali sam ipak povećao danak i katru-darove (koje duguje) meni (kao njegovom) vrhovnom gospodaru.“
Swedish[sv]
Jag minskade hans land, men jag ökade på tributen och katrûgåvorna (som tillkom) mig (som hans) herre.”
Thai[th]
เรา ได้ แบ่ง เอา ดินแดน ของ เขา ไป แต่ เรา ก็ ยัง เพิ่ม ส่วย และ กา ตรู ของ บรรณาการ ที่ เขา ต้อง ถวาย เรา ฐานะ ที่ เป็น เจ้า เหนือ หัว.”
Turkish[tr]
Onun ülkesini küçülttüm ama yine de haracı ve efendi(si olarak) bana (vermesi gereken) katrû armağanlarını artırdım.”
Ukrainian[uk]
Я зменшив його країну, але побільшив данину й катру — дарунки (належні) мені (як його) володарю»25.