Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:4) በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ኢየሱስ እባቡን መጠቀሚያ ያደረገው ሰይጣን እንደሆነ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:٤) لذا، من الواضح ان يسوع علِم ان الشيطان كان وراء الحية.
Azerbaijani[az]
Allahın qadağan olunmuş ağacın meyvəsindən yeməyin ölümlə nəticələnəcəyinə dair verdiyi xəbərdarlığa zidd olaraq Şeytan dedi: «Əsla ölməzsiniz» (Yaradılış 3:4).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 3:4) Ɔ ti weiin kɛ Zezi sili kɛ Satan yɛ ɔ fali wuo’n yoli i klunklo like ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:4) Malinaw nanggad, aram ni Jesus na minanipular ni Satanas an halas.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:4) Ukwabula no kutwishika, Yesu alishibe ukuti Satana e walengele insoka ukumoneka kwati e ilelanda.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:4) Исус знаел, че Сатана бил този, който стоял зад змията.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:4) Jisas i save gud se Setan nao i yusum snek ya blong toktok.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:4) Dayag nga nasayod si Jesus nga gimaniobra ni Satanas ang halas.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:4) A ffat pwe Jises a silei pwe Setan a äeä ewe serepenit.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:4) I evidan ki Zezi ti konnen ki Satan ki ti fer sa serpan koze.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:4) Ježíš nepochybně věděl, že hada ovládal Satan.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:4) Jesus vidste helt klart at Satan havde gjort brug af slangen.
Ewe[ee]
(1 Mose 3:4) Eme kɔ ƒãa be Yesu nya be Satanae ƒo nu to daa dzi.
Efik[efi]
(Genesis 3:4) Imenen̄ede ikụt ke Jesus ama ọfiọk ke Satan akada ke edem urụkikọt emi etịn̄ ikọ.
Greek[el]
(Γένεση 3:4) Όπως είναι σαφές, ο Ιησούς ήξερε ότι ο Σατανάς είχε μεταχειριστεί το φίδι.
English[en]
(Genesis 3:4) Clearly, Jesus knew that Satan had manipulated the serpent.
Spanish[es]
Dios había dicho que Adán y Eva morirían si comían del fruto prohibido, pero la serpiente mintió al afirmar: “No morirán” (Génesis 3:4).
Estonian[et]
Moosese 3:4). Mõistagi teadis Jeesus, et Saatan oli see, kes maoga manipuleeris.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3:4) E kila vinaka o Jisu ni a vakayagataka vaqaseqase na gata o Setani.
French[fr]
” (Genèse 3:4). De toute évidence, Jésus savait que Satan avait manipulé le serpent.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:4, BG) E teretere bwa e ataia Iesu ae e kairaraanga te naeta Tatan.
Guarani[gn]
Haʼe oñepyrũvaʼekue ijapu heʼírõ guare Adán ha Eva ‘nomanomoʼãiha’ hoʼúramo pe yva (Génesis 3:4).
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૪) ઈસુ જાણતા હતા કે શેતાને સાપનો ઉપયોગ કર્યો હતો.
Hebrew[he]
אין ספק שישוע ידע שהשטן הוא זה שגרם לנחש לדבר.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:4) Nahibaluan gid ni Jesus nga gingamit lang ni Satanas ang man-ug.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:4). Isus je očito znao da se tom prilikom Sotona poslužio zmijom.
Hungarian[hu]
Míg Isten arra figyelmeztette az első emberpárt, hogy ha esznek a tiltott gyümölcsből, az halált jelent, a kígyó a következőket mondta: „Bizony nem haltok meg” (1Mózes 3:4).
Western Armenian[hyw]
«Ո՛չ թէ անշուշտ պիտի մեռնիք» (Ծննդոց 3։ 4)։ Բացայայտօրէն, Յիսուս գիտէր թէ Սատանան ղեկավարած էր օձը։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:4) Jelaslah, Yesus tahu Setan telah memanipulasi ular itu.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:4) O doro anya na Jizọs maara na Setan ji agwọ ahụ rụọ ọrụ.
Icelandic[is]
Mósebók 3:4) Jesús vissi greinilega að það var Satan sem stjórnaði höggorminum.
Italian[it]
(Genesi 3:4) Chiaramente Gesù sapeva che era stato Satana a manipolare il serpente.
Japanese[ja]
創世記 3:4)サタンが蛇を操っていたのをイエスが知っていたことは明らかです。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, გველმა თქვა: „არა, არ მოკვდებით“ (დაბადება 3:4).
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:4) Yo kemonana mpenza nde, Yezu kuzabaka nde Satana kusadilaka nyoka.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 3:4) Hatarĩ nganja Jesu nĩ aamenyaga atĩ Shaitani nĩwe watũmire nyoka ĩke ũguo.
Kuanyama[kj]
(Genesis 3:4) Onghee hano, osha yela kutya Jesus okwa li e shii kutya Satana oye a li a popya oipupulu okupitila meyoka.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:4) Erseqqippoq Jiisusip nalunngikkaa Saatanip pulateriaarsuk atorsimagaa.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 3:4) Jezú uejidile kuila Satanaji muéne ua bhangesa o nhoka kuzuela.
Korean[ko]
(창세 3:4) 분명히 예수께서는 사탄이 뱀을 조종했다는 것을 아셨습니다.
Kwangali[kwn]
(Genesis 3:4) Jesus ga yi divire asi Satana kwa pitilire mezoka.
Kyrgyz[ky]
Жылан Кудайдын тыюу салынган жемиштен жеген күнү өлөсүңөр деген сөздөрүнө карама-каршы ойду айтып, аялга: «Жок, өлбөйсүңөр»,— деген (Башталыш 3:4).
Lingala[ln]
(Ebandeli 3:4) Emonani polele ete Yesu ayebaki ete Satana asalelaki nyoka.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 3:4). Be abejo, Kristus žinojo, kad gyvate manipuliavo Šėtonas.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:4) Yesu wādi uyukile patōkelela’mba Satana ye wāingidije nyoka.
Lushai[lus]
(Genesis 3:4) Chiang takin, Isua chuan Setana’n rûl a ṭawngtîr tih a hria a.
Latvian[lv]
(1. Mozus 3:4.) Jēzus noteikti zināja, ka aiz čūskas slēpās Sātans.
Morisyen[mfe]
(Genèse 3:4) Li clair ki Jésus ti koné ki Satan ti’nn manipule sa serpent-la.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:4) Fantatr’i Jesosy àry fa i Satana no nampiasa ilay menarana.
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:4). Очигледно и Исус знаел дека Сатана зборувал преку змијата.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:4) A Zezi ra miime tɩ yaa a Sʋɩtãan n kɩt tɩ waafã gome.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:4) B’mod ċar, Ġesù kien jaf li Satana kien immanipula lis- serp.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၄) စာတန်ဟာ မြွေကို အလိမ္မာသုံးခဲ့တယ်ဆိုတာ ယေရှု ကောင်းကောင်းသိထားတယ်။
Ndonga[ng]
(Genesis 3:4) Osha yela kutya Jesus okwa li e shi shi kutya Satana okwa li a longitha eyoka.
Niuean[niu]
(Kenese 3:4) Maaliali ai, ne iloa e Iesu na fakataki e Satani e gata.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 3:4) Ngokukhanyako, uJesu bekazi bona nguSathana owenza inyoka yakhuluma.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:4) Go molaleng gore Jesu o be a tseba gore Sathane o be a dirišitše noga.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:4) N’zodziwikiratu kuti Yesu ankadziwa kuti Satana ndi amene analankhulitsa njokayo.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 3:4) Tyotyili, Jesus ankho utyii okuti Satanasi oe wapopila konyima yonyoka.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 3:4) Ɔda ali kɛ ɛnee Gyisɛse ze kɛ Seetan yɛɛ vale ɛwɔlɛ ne lile gyima a.
Oromo[om]
(Uumama 3:4) Yesus bofni kun akka dubbatu kan godhe Seexana taʼuusaa akka beeku ifadha.
Ossetic[os]
Калм та загъта: «Нӕ, нӕ амӕлдзыстут» (Райдиан 3:4). Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Чырысти зыдта, калмы уылты Хӕйрӕг кӕй дзырдта.
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:4) On, amta nen Jesus ya si Satanas so angontrol ed samay uleg.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:4) Klaramente, Hesus tabata sa ku ta Satanas a usa e kolebra.
Palauan[pau]
(Genesis 3:4) Me ngbleketakl el kmo a Jesus a mle medengei el kmo a Satan a rirellii a bersoech el mo sebechel el mengedecheduch.
Polish[pl]
Rzekł do Ewy: „Z całą pewnością nie umrzecie” (Rodzaju 3:4). Bez wątpienia Jezus wiedział, kto tak naprawdę zwiódł Ewę.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:4) E sansal me Sises mwahngih me Sehdan me kamwakid sineiko.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:4) É claro que Jesus sabia que Satanás havia manipulado a serpente.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:4) Biribonekeza ko Yezu yari azi yuko Shetani ari we yakoresheje iyo nzoka.
Ruund[rnd]
(Disambishil 3:4) Chimeken patok anch Yesu wading wij anch Satan wasadina nnak.
Russian[ru]
Хотя Бог предостерег людей о том, что, вкусив запретный плод, они умрут, змей сказал: «Нет, вы не умрете» (Бытие 3:4).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nzoka yaravuze iti “gupfa ko ntimuzapfa” (Intangiriro 3:4).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:4) ඉතිහාසයේ මුල්ම බොරුව එයයි. එසේනම් සර්පයෙකු ලවා ඒ බොරුව ඒවට පැවසුවේ යක්ෂයාම බව අපට පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 3:4) Ježiš očividne vedel, že hada v Edene použil Satan.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:4) Jezus je očitno dobro vedel, da je s kačo manipuliral Satan.
Samoan[sm]
(Kenese 3:4) E manino mai, na silafia e Iesu na faaaogā e Satani le gata.
Shona[sn]
(Genesisi 3:4) Zviri pachena kuti Jesu aiziva kuti Satani ndiye akanga aita kuti nyoka itaure.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:4) Qartë, Jezui e dinte se Satanai e kishte manipuluar gjarprin.
Serbian[sr]
Jasno je da je Isus znao da se Satana poslužio zmijom.
Swati[ss]
(Genesisi 3:4) Kuyacaca kutsi Jesu bekati kutsi nguSathane lobekasebentise lenyoka.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:4) Ka ho hlakileng, Jesu o ne a tseba hore Satane o ile a sebelisa noha hampe.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:4) Kwa wazi, Yesu alijua kuwa Shetani alimtumia nyoka kusema uwongo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:4) Kwa wazi, Yesu alijua kuwa Shetani alimtumia nyoka kusema uwongo.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:4) เห็น ได้ ชัด ว่า พระ เยซู รู้ ว่า ซาตาน อยู่ เบื้อง หลัง งู นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:4) ብንጹር እምበኣር፡ ሰይጣን ነቲ ተመን ብውሕልነት ይጥቀመሉ ኸም ዝነበረ፡ የሱስ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 3:4) Maliwanag, alam ni Jesus na si Satanas ang kumokontrol sa serpiyente.
Tswana[tn]
(Genesise 3:4) Ga go pelaelo gore Jesu o ne a itse gore Satane o ne a dirisitse noga.
Tongan[to]
(Senesi 3:4) ‘Oku hā mahino, na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū na‘e ngāue‘aki pōto‘i ‘e Sētane ‘a e ngatá.
Papantla Totonac[top]
Dios xwaninit Adán chu Eva pi xnikgolh komo xwakgolh xtawakat kiwi nema xkawanikanit ni xwakgolh, pero luwa wanilh: «Ni katinitit» (Génesis 3:4).
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:4) Jisas i save olsem Satan i bin stiaim dispela snek.
Turkish[tr]
Yılan, Tanrı’nın yasak meyveyle ilgili uyarısıyla çelişen şu sözleri söylemişti: “Kesinlikle ölmezsiniz” (Başlangıç 3:4).
Tsonga[ts]
(Genesa 3:4) Yesu a a swi tiva leswaku Sathana hi yena loyi a a vulavula hi ku tirhisa nyoka.
Tatar[tt]
Тыелган җимешне ашау үлемгә китерәчәк дигән Аллаһының кисәтүен кире кагып, елан: «Юк, үлмисез»,— дигән (Яратылыш 3:4).
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3:4) E manino ‵lei, me ne iloa ne Iesu me ne fakamalosi aka ne Satani a te gata.
Tahitian[ty]
(Genese 3:4) Ua ite iho â Iesu e o Satani to muri i te ophi.
Ukrainian[uk]
А змій, усупереч цьому, сказав жінці: «Умерти — не вмрете» (Буття 3:4).
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۴) کیا اِس بات کے اَور بھی ثبوت ہیں کہ شیطان نے ہی سانپ کے ذریعے بات کی تھی؟
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Chúa Giê-su biết Sa-tan đã điều khiển con rắn.
Wolaytta[wal]
3:4) SHooshshay haasayiyaaba milatanaadan Seexaanay oottidoogaa Yesuusi eriyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:4) Matin-aw, maaram hi Jesus nga hi Satanas an nagkukontrol han halas.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:4) ʼE hā lelei mai neʼe ʼiloʼi e Sesu ʼe ko Satana ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi te gata.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:4) Kucacile ukuba, uYesu wayesazi ukuba uSathana wasebenzisa le nyoka.
Yapese[yap]
(Genesis 3:4) Ba tamilang ni manang Jesus ni Satan e ke gagiyegnag ni nge m’ug ni gowa be non.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:4) Kò sí àní-àní pé, Jésù mọ̀ pé Sátánì ló darí ejò náà.
Chinese[zh]
创世记3:4)耶稣显然知道是撒但操纵了那条蛇。
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:4) Yesu aima ino ya Satana du nafura rogo woo yo.
Zulu[zu]
(Genesise 3:4) Kusobala ukuthi uJesu wayazi ukuthi nguSathane owayesebenzise inyoka.