Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit al vir jou moeilik was, kan jy gerus gedurende November in hierdie aspek probeer verbeter.
Arabic[ar]
وإذا كنتم تجدون صعوبة في ذلك، فلمَ لا تعملون على التحسن خلال تشرين الثاني؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti walisango bwafya mu kucite ci, mulandu nshi te kubombela pa kuwamyako mu November?
Bislama[bi]
Sipos yu bin faenem i had blong mekem samting ya, i gud blong stretem program blong yu blong stat ridim Baebol long Novemba.
Czech[cs]
Jestliže se ti to nedaří, myslíš, že bys to v listopadu mohl napravit?
Danish[da]
Hvis ikke, hvorfor så ikke gøre en indsats for at rette op på det her i november?
German[de]
Warum sich im November nicht um eine Verbesserung bemühen, wenn man damit bisher Schwierigkeiten hatte?
Ewe[ee]
Ne èkpɔ be esia wɔwɔ sesẽ na ye la, nukata màdze agbagba atrɔ asi le wò ɖoɖo ŋu le November me o?
Greek[el]
Αν έχετε αντιμετωπίσει δυσκολίες σε αυτόν τον τομέα, γιατί να μην εργαστείτε ώστε να βελτιωθείτε το Νοέμβριο;
English[en]
If you have experienced difficulty in doing this, why not work to improve during November?
Spanish[es]
Si no ha podido hacerlo, ¿por qué no se esfuerza por mejorar durante noviembre?
Estonian[et]
Kui sul on sellega raskusi olnud, miks siis mitte novembris oma tegevuskava parandada?
Finnish[fi]
Jos sinulla on ollut vaikeuksia tässä asiassa, mikset ponnistelisi onnistuaksesi paremmin marraskuussa?
Faroese[fo]
Um ikki, hví tá ikki gera tiltøk í november sum kunnu betra hetta?
French[fr]
Si nous avons déjà rencontré des difficultés dans ce domaine, pourquoi ne pas améliorer notre programme durant le mois de novembre?
Ga[gaa]
Kɛ okɛ naagba ekpe yɛ enɛ feemɔ mli lɛ, mɛni hewɔ otsuuu he nii koni oya hiɛ yɛ efeemɔ mli yɛ November?
Hindi[hi]
यदि ऐसा करने में आपने कठिनाई का सामना किया है, तो क्यों न नवम्बर के दौरान बाइबल पठन के लिए अपनी सारणी में समंजन करने की कोशिश करें?
Croatian[hr]
Ako si u tome imao poteškoće, zašto ne bi radio na tome da poboljšaš svoj program čitanja Biblije tokom studenog?
Hungarian[hu]
Ha nehézségeket tapasztaltál ennek megcselekvésében, miért ne fáradoznál a fejlődés érdekében november folyamán?
Indonesian[id]
Jika sdr mengalami kesulitan dlm melakukan hal ini, mengapa tidak menyesuaikan rencana pembacaan Alkitab sdr selama bulan November?
Icelandic[is]
Ef þér hefur gengið það erfiðlega, væri þá ekki ráð að vinna að því að gera betur í nóvember?
Italian[it]
Se incontrate difficoltà a questo riguardo, perché non cercare di migliorare in novembre?
Japanese[ja]
このことに困難を覚えているのであれば,11月中に改善を図ってみてはいかがでしょうか。
Korean[ko]
4 그렇게 하기가 어려웠다면, 11월 중에 개선하려고 노력해 보는 것은 어떠한가?
Lingala[ln]
Soki tosilá kokutana na mikakatano kati na likambo oyo, mpo na nini te kobongisa manaka na biso na boumeli ya sanza ya Mai?
Lozi[loz]
Haiba se mu bile ni but’ata mwa ku eza seo, kiñi ha mu sa sebelezi fa ku kondolokisa lika mwahal’a November?
Lithuanian[lt]
Jeigu tau buvo sunku tai įvykdyti, kodėl nepasistengti tai pagerinti lapkritį?
Macedonian[mk]
Ако имаш потешкотии да го правиш тоа, зошто да не работиш на тоа во ноември?
Malayalam[ml]
ഇതു ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പുരോഗമിക്കാൻ നവംബർ മാസത്തിൽ എന്തുകൊണ്ടു ശ്രമിച്ചുകൂടാ?
Marathi[mr]
असे करणे तुम्हाला कठीण जात असेल, तर नोव्हेंबर दरम्यान सुधारणा करण्याचा प्रयत्न का करू नये?
Burmese[my]
၄ ယင်းကိုပြုလုပ်ရန် အခက်အခဲတွေ့နေမည်ဆိုလျှင် နိုဝင်ဘာလအတွင်း ယင်းကိုပြုပြင်ဖို့ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har hatt vanskelig for å få det til, hvorfor ikke da prøve å gå mer inn for å klare det nå i november?
Dutch[nl]
Als je hier moeite mee hebt, waarom probeer je dan niet om dit in november te verbeteren?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o bile le bothata bja go dira se, ke ka baka la’ng o sa katanele go se kaonefatša ka November?
Nyanja[ny]
Ngati mwapeza vuto kuchita zimenezi, bwanji osayesayesa kuwongolera m’November?
Polish[pl]
Jeżeli masz z tym trudności, dlaczego w listopadzie nie dokonać zmian pod tym względem?
Portuguese[pt]
Se está tendo dificuldade nisso, que tal tentar aprimorar sua programação em novembro?
Romanian[ro]
Dacă aţi încercat s-o faceţi, dar nu aţi reuşit, ce-ar fi să lucraţi la îmbunătăţirea programului pentru luna noiembrie?
Russian[ru]
Если ты испытываешь затруднения в этом, то почему бы не поработать над тем, чтобы исправить положение дел в течение ноября?
Kinyarwanda[rw]
Niba waragize ingorane yo kubigeraho, ni kuki utabinonosora muri uku kwezi kwa Mata?
Slovak[sk]
Ak si s tým mal nejaké ťažkosti, prečo by si počas novembra nepracoval na zlepšení?
Slovenian[sl]
Če imate pri tem težave, zakaj se ne bi v novembru izboljšali?
Samoan[sm]
Afai e faafaigata ona e faia lenei mea, aisea e lē galue ai ina ia faaleleia i a Novema?
Shona[sn]
Kana wakawana chinetso mukuita ikoku, kuregererei kushandira kuvandudza mukati maNovember?
Albanian[sq]
Nëse e ke pasur të vështirë për ta bërë këtë, përse të mos punosh për t’u përmirësuar gjatë nëntorit?
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe ondrofeni problema foe doe disi, foe san ede joe no e proeberi foe fiti a schema foe joe foe leisi bijbel ini november?
Southern Sotho[st]
Haeba u ile ua fumana bothata ba ho etsa sena, ke hobane’ng ha u sa sebeletse ho ntlafatsa ka November?
Swedish[sv]
Om du har tyckt att det har varit svårt att hinna med det, varför inte då arbeta på att förbättra detta under november?
Swahili[sw]
Ikiwa umepata magumu katika kufanya hivi, kwa nini usirekebishe jambo hili wakati wa Novemba?
Tamil[ta]
இவ்வாறு வாசிப்பதை நீங்கள் கஷ்டமானதாகக் கண்டிருந்தால், நவம்பர் மாதத்தின்போது முன்னேற்றம் செய்ய ஏன் உழைக்கக்கூடாது?
Telugu[te]
ఇలా చేయడం మీకు కష్టంగా ఉన్నట్లయితే నవంబరులో దానిని మెరుగుపర్చుకోడానికి ఎందుకు ప్రయత్నం చేయకూడదు?
Thai[th]
ถ้า คุณ มี ความ ยุ่งยาก ใน การ ทํา เช่น นั้น คุณ ก็ น่า จะ ลอง ปรับ กําหนดการ สําหรับ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ระหว่าง เดือน พฤศจิกายน นี้.
Tswana[tn]
Fa e le gore o ile wa nna le bothata go dira seno, ke eng fa o sa leke go tokafatsa seno ka November?
Turkish[tr]
Buna ayak uydurmakta zorluk çektiğini fark ettiysen, bunu düzeltmek için neden kasım ayında bazı ayarlamalar yapmayasın?
Tsonga[ts]
Loko swi ku nonon’hwerile ku swi endla, ha yini u nga tikarhateli ku swi antswisa hi November?
Twi[tw]
Sɛ ne yɛ ayɛ wo den a, dɛn nti na wommɔ mmɔden nyɛ ho nhyehyɛe yiye wɔ November mu?
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua farerei a‘ena tatou i te mau fifi i roto i taua tuhaa ra, no te aha e ore ai e haamaitai i ta tatou porotarama i te roaraa o te ava‘e novema?
Ukrainian[uk]
Якщо ти мав з цим труднощі, то чому б не поправити цю ситуацію протягом листопада?
Vietnamese[vi]
Nếu gặp khó khăn khi làm theo lời đề nghị, bạn có lẽ nên điều chỉnh thời khóa biểu trong tháng 11.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole heʼeki koutou fai te faʼahi ʼaia, he koʼe ʼe mole koutou faigaʼi ʼi te māhina ko Novepeli?
Xhosa[xh]
Ukuba ubunobunzima ekwenzeni oku, kutheni ungazami ukuphucula ebudeni bukaNovemba?
Chinese[zh]
要是你以往觉得很难这样做,何不在十一月着手改善呢?
Zulu[zu]
Uma uye waba nobunzima ekukwenzeni lokhu, kungani ungasebenzeli ekukuthuthukiseni ngo-November?