Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[34] От които едно постъпи съвместно от двете камари на Испания – брои се за едно мотивирано становище от двете камари.
Czech[cs]
[34] Z toho jedno odůvodněné stanovisko přišlo společně od obou španělských komor – započítáno jako jedno odůvodněné stanovisko obou komor.
Danish[da]
[34] Heraf kom én fra de to spanske kamre i fællesskab – tælles som én begrundet udtalelse fra to kamre.
German[de]
[34] Davon eine, die gemeinsam von den beiden Kammern des spanischen Parlaments übermittelt worden war und als eine begründete Stellungnahme beider Kammern gezählt wurde.
Greek[el]
[34] Μία εκ των οποίων υποβλήθηκε από κοινού από τα δύο σώματα του ισπανικού κοινοβουλίου —υπολογίζεται ως μία αιτιολογημένη γνώμη από δύο σώματα.
English[en]
[34] Of which one came jointly from the two ES chambers — counted as one reasoned opinion from two chambers.
Spanish[es]
[34] Uno de los cuales procedía conjuntamente de las dos cámaras del Parlamento español — contabilizado como un único dictamen motivado de ambas cámaras.
Estonian[et]
[34] Nendest ühe esitasid Hispaania kaks koda ühiselt – võeti arvesse ühe põhjendatud arvamusena kahelt kojalt.
Finnish[fi]
[34] Yhden lausunnoista lähettivät yhdessä Espanjan parlamentin molemmat kamarit. Lausunto lasketaan yhdeksi perustelluksi lausunnoksi kahdelta kamarilta.
French[fr]
[34] Dont un adressé conjointement par les deux chambres du parlement espagnol - comptabilisé comme un avis motivé des deux chambres.
Croatian[hr]
[34] Od čega su jedno zajednički dostavila dva španjolska doma i ono se računa kao jedno obrazloženo mišljenje dvaju domova.
Hungarian[hu]
[34] Ebből egy a két spanyol kamarától közösen jött – két kamarától kapott egy indokolt véleményként számítva.
Italian[it]
[34] Di cui uno proveniva di congiunto dalle due camere spagnole ed è quindi conteggiato come un parere motivato proveniente da due camere.
Lithuanian[lt]
[34] Iš jų vieną kartu pateikė abeji Ispanijos parlamento rūmai; ji laikoma viena abejų rūmų pagrįsta nuomone.
Latvian[lv]
[34] No kuriem viens tika iesniegts kopīgi no divām ES palātām — skaitīts kā viens pamatots atzinums no divām palātām.
Maltese[mt]
[34] Li minnhom waħda ġiet b'mod konġunt miż-żewġt ikmamar Spanjoli — magħduda bħala opinjoni motivata waħda minn żewġ kmamar.
Dutch[nl]
[34] Een advies werd gezamenlijk door de beide Spaanse kamers toegezonden. Dat advies is geregistreerd als één gemotiveerd advies afkomstig van twee kamers.
Polish[pl]
[34] Z których jedną uzasadnioną opinię wydały wspólnie obie izby parlamentu hiszpańskiego – liczona jako jedna uzasadniona opinia obu izb.
Portuguese[pt]
[34] Dos quais um veio conjuntamente das duas câmaras espanholas — contabilizado como um parecer fundamentado das duas câmaras.
Romanian[ro]
[34] Dintre care unul a fost trimis în comun de cele două camere spaniole – considerat ca un aviz din partea a două camere.
Slovak[sk]
[34] Z toho jedno prišlo spoločne od dvoch komôr španielskeho parlamentu a počítalo sa ako jedno odôvodnené stanovisko od dvoch komôr.
Slovenian[sl]
[34] Od katerih sta eno obrazloženo mnenje skupaj predložila oba španska domova, kar se šteje kot eno obrazloženo mnenje dveh domov.
Swedish[sv]
[34] Varav ett gemensamt från de två kamrarna i Spanien, räknas som ett motiverat yttrande från två kamrar.