Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Technické překážky vzájemné výměny a interoperability vlaků - tj. jejich schopnosti pohybovat se po jakémkoli úseku sítě - stále omezují konkurenceschopnost odvětví železnic.
Danish[da]
Tekniske hindringer for samhandelen og for togenes interoperabilitet - dvs. det, at alle tog kan køre på en hvilken som helst strækning - er stadig en faktor, der svækker jernbanesektorens konkurrenceevne.
German[de]
Die technischen Hemmnisse, die dem Austausch und der Interoperabilität von Zügen – d. h. ihrer Fähigkeit, auf allen Abschnitten des Eisenbahnnetzes zu fahren – im Wege stehen, beeinträchtigen nach wie vor die Wettbewerbsfähigkeit des Eisenbahnsektors.
Greek[el]
Τα τεχνικά εμπόδια στις αλλαγές και τη διαλειτουργικότητα των τρένων – δηλαδή στην ικανότητά τους να κινούνται αδιακρίτως σε οποιοδήποτε τμήμα του δικτύου – εξακολουθούν να αποτελούν παράγοντα που βλάπτει την ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού τομέα.
English[en]
Technical barriers to trade and to interoperability – the ability of trains to run on any section of the network – are continuing to hamstring competitiveness in the railway industry.
Spanish[es]
Los obstáculos técnicos a los intercambios y a la interoperabilidad de los trenes, es decir, a su capacidad de circular indistintamente por cualquier tramo de la red ferroviaria, siguen siendo un factor que perjudica la competitividad del sector ferroviario.
Estonian[et]
Tehnilised tõkked rongide vahetamisele ja koostalitlusele – see tähendab võimalusele, et kõik rongid saaksid sõita raudteevõrgu ükskõik millises osas – on jätkuvalt üheks raudteesektori konkurentsivõimet kahjustavaks teguriks.
Finnish[fi]
Kaupankäynnin ja junien yhteentoimivuuden – jolla tarkoitetaan niiden mahdollisuuksia liikennöidä rautatieverkon millä tahansa osalla – tekniset esteet haittaavat edelleen rautatieliikenteen kilpailukykyä.
French[fr]
Les barrières techniques aux échanges et à l’interopérabilité des trains – c’est à dire à leur capacité de rouler indistinctement sur n’importe quelle section du réseau – constituent encore un facteur nuisant à la compétitivité du secteur ferroviaire.
Hungarian[hu]
A vonatok cseréjének és kölcsönös működtethetőségének – vagyis azon képességüknek, hogy a hálózat bármely szakaszán egyaránt áthaladhassanak – a műszaki akadályai még mindig a vasúti ágazat versenyképességét gátló tényezők.
Italian[it]
La competitività del settore ferroviario continua ad essere ostacolata da barriere tecniche agli scambi e all’interoperabilità dei treni che impediscono ai convogli di circolare liberamente su qualsiasi sezione della rete.
Lithuanian[lt]
Techninės kliūtys, iškylančios keičiant riedmenis ir traukinių sąveikos srityje, t.y. susijusios su vienoda galimybe naudotis traukiniais bet kurioje geležinkelių tinklo dalyje, iki šiol trukdo geležinkelių sektoriaus konkurencingumui.
Latvian[lv]
Tehniskie ierobežojumi vēl joprojām ir viens no kavēkļiem konkurētspējas attīstībai dzelzceļa nozarē. Tie traucē vilcienu satiksmei un sadarbspējai, t. i., to iespējai bez izmaiņām pārvietoties jebkurā no dzelzsceļa tīkla posmiem.
Dutch[nl]
Technische belemmeringen voor het treinverkeer en de interoperabiliteit van treinen – de mogelijkheid om een trein op eender welk deel van het net te laten rijden – verstoren nog steeds het concurrentievermogen van het spoor.
Polish[pl]
Techniczne bariery dla handlu oraz interoperacyjności - czyli możliwości jazdy w jednakowy sposób we wszystkich sekcjach sieci - stanowią wciąż jeszcze czynnik hamujący konkurencyjność sektora kolejowego.
Portuguese[pt]
Os obstáculos técnicos ao tráfego ferroviário e à interoperabilidade dos comboios, isto é, à sua capacidade de circular indiferenciadamente em qualquer secção da rede, continuam a constituir um factor prejudicial à competitividade do sector ferroviário.
Slovak[sk]
TECHNICKÉ BARIÉRY VZÁJOMNEJ VÝMENY A INTEROPERABILITY VLAKOV – TEDA ICH SCHOPNOSť JAZDIť BEZ ROZDIELU VO VšETKÝCH čASTIACH SIETE – PREDSTAVUJÚ STÁLE FAKTOR, KTORÝ NARÚšA KONKURENCIESCHOPNOSť žELEZNIčNÉHO SEKTORA.
Slovenian[sl]
Tehnične ovire za izmenjavo in interoperabilnost vlakov, torej za njihovo sposobnost, da lahko enako vozijo na katerem koli delu omrežja, so še vedno dejavnik, ki škodi konkurenčnosti železniškega sektorja.
Swedish[sv]
De tekniska hinder som ligger i vägen för ett fritt handelsutbyte och kompatibilitet mellan tågen – det vill säga möjligheten att trafikera samtliga delar av järnvägsnätet – inkräktar fortfarande på järnvägens konkurrenskraft.