Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато се опитваш да опетниш края на моята кариера, ти ще разрушиш своята междувременно.
Greek[el]
Έτσι, ενώ μπορεί να είναι σε θέση να μου αμαυρώσει στο τέλος της καριέρας μου, θα καταστρέψει τη δική σας στη διαδικασία.
English[en]
So while you might be able to tarnish me at the end of my career, you'll destroy your own in the process.
Spanish[es]
Entonces mientras podrías destruirme en el final de mi carrera destruirías la tuya en el proceso.
Finnish[fi]
Voit ehkä tahrata maineeni urani lopulla, mutta tuhoat samalla omasi.
French[fr]
Donc même si tu réussissais à ternir mon image en fin carrière, tu détruirais la tienne en même temps.
Hebrew[he]
אז בזמן שאתה תוכל להכתים את סוף הקריירה שלי, אתה תכתים את הקריירה שלך הנמצאת בתחילה.
Hungarian[hu]
Szóval ha képes vagy bemocskolni a karrierem végét, azzal a sajátodat is lerombolod.
Dutch[nl]
Jij kunt het laatste deel van m'n carrière bezoedelen... maar jouw carrière zal verpest zijn.
Polish[pl]
Więc niszcząc mnie na końcu kariery, przy okazji zniszczysz swoją.
Portuguese[pt]
Então enquanto você pode ser capaz de acabar comigo no final da minha carreira, você destruirá a sua no processo.
Romanian[ro]
Chiar dacă mă vei umple de noroi, îţi vei distruge şi tu cariera.
Serbian[sr]
Pa dok razmatraš mogućnost da me uništiš na kraju moje karijere, uništiti ćeš i svoju u začetku.
Swedish[sv]
När du kanske kan fläcka ner slutet på min karriär förstör du din egen.
Turkish[tr]
Bu yüzden kariyerimi. ... mahvetmeyi başarırsan kendi ilerlemeni de yok edeceksin.