Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen primadonnas nie!
Arabic[ar]
فلم يكن هنالك مَن يحب البروز!
Bemba[bem]
Tamwali abalekuntukilwa bwangu!
Bulgarian[bg]
Нямаше примадони!
Bangla[bn]
দলের সবাই-ই খুব ভাল ও হাসিখুশি ছিলেন!
Cebuano[ceb]
Walay mga bidang manunugtog!
Czech[cs]
Nikdo z nich se nechoval povýšeně.
Danish[da]
Der var ingen ’primadonnaer’.
German[de]
Bei ihnen gab es keine Starallüren.
Ewe[ee]
Ame dzeaglã aɖeke menɔ mía dome o!
Efik[efi]
Mbon ntịme ikodụhe!
Greek[el]
Δεν υπήρχαν βεντετισμοί!
English[en]
There were no prima donnas!
Spanish[es]
No había personas engreídas.
Finnish[fi]
Kukaan ei oikutellut.
Fijian[fj]
Sega ni bau laurai vakadua vei ira na dokadoka!
French[fr]
Aucune diva capricieuse.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko kwraa bɛ ni efeee enii yɛ bulɛ gbɛ nɔ!
Gun[guw]
Dọ̀nwlu-dọ̀nfànnọ depope ma tin to finẹ gba!
Hebrew[he]
לא היו פרימדונות!
Hiligaynon[hil]
Wala sing mabudlay pakigbagayan!
Hiri Motu[ho]
Hekokoroku tauna ta ia noho lasi!
Croatian[hr]
Nitko se nije ponašao kao primadona!
Armenian[hy]
Մենք պրիմադոննաներ չունեինք։
Indonesian[id]
Tidak ada yang menjadi primadona!
Igbo[ig]
E nweghị ndị na-eme aghara na ya!
Iloko[ilo]
Awan ti narigat a kalangen!
Italian[it]
Non c’era nessuna prima donna!
Georgian[ka]
ჯგუფში უდისციპლინოები არ გვყავდა!
Korean[ko]
프리마돈나라도 되는 양 혼자서 우쭐대는 사람은 아무도 없었습니다!
Lingala[ln]
Bato ya mindɔndɔ bazalaki te!
Lithuanian[lt]
Nebuvo primadonų!
Latvian[lv]
Nebija tādu, kas gribētu sevi izcelt.
Malagasy[mg]
Tsy nisy zaza nihanta tao!
Macedonian[mk]
Таму немаше примадони!
Marathi[mr]
त्यांच्यात कोणीच लहरी नव्हतं!
Maltese[mt]
Ħadd minnhom ma kien xi prima donna!
Dutch[nl]
Er waren geen mensen met sterallures!
Northern Sotho[nso]
Go be go se na bao ba itšeelago godimo!
Nyanja[ny]
Panalibe munthu wopupuluma!
Papiamento[pap]
No tabatin hende extremadamente sensitivo of indisipliná!
Pijin[pis]
No eniwan hem bighed!
Polish[pl]
Nie było tam żadnych rozkapryszonych gwiazd!
Portuguese[pt]
Não havia estrelismo.
Romanian[ro]
Nu erau vanitoşi!
Russian[ru]
У нас не было примадонн!
Kinyarwanda[rw]
Nta bantu badafite ikinyabupfura bari bahari!
Slovak[sk]
Nikto nebol ‚hviezda‘.
Slovenian[sl]
Nihče ni bil primadona!
Samoan[sm]
Sa leai se isi e maʻaleʻale ona uiga!
Shona[sn]
Pakanga pasina vane misikanzwa!
Albanian[sq]
Nuk kishte asnjë që merrte zjarr shpejt.
Serbian[sr]
Nije bilo nikakvih „primadona“!
Sranan Tongo[srn]
No wan fu den ben de muilek sma!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na ba binang ka mantsoe!
Swedish[sv]
Där fanns minsann inga primadonnor!
Telugu[te]
అందులో సున్నిత మనస్కులు ఎవరూ లేరు!
Thai[th]
ไม่ มี ใคร เป็น ดารา เอก!
Tigrinya[ti]
ስርዓት ዘይብሉ ሰብ ኣይነበረናን!
Tagalog[tl]
Walang mga sensitibo o hambog!
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha fa‘ahinga mamahi ngofua ai!
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i gat gutpela tingting long wok bilong ol!
Tsonga[ts]
A hi nga ri na vona vamadzinga-ndleve!
Twi[tw]
Ná nnipa a wɔhaw adwene biara nni yɛn mu!
Tahitian[ty]
Aita e feia haapeu!
Ukrainian[uk]
Поміж нас не було примадонн!
Urdu[ur]
اِن میں کوئی بھی خودپسند نہیں تھا!
Venda[ve]
Ho vha hu si na vhazuwi!
Vietnamese[vi]
Không ai là người hay giận dỗi tự ái!
Wallisian[wls]
Neʼe nātou popoto ʼi te fakalogo!
Yoruba[yo]
Wọn kì í ṣe oníjàgídíjàgan rárá!
Chinese[zh]
没有任何人妄自尊大、不听从指挥!
Zulu[zu]
Sasingenabo abantu abazazisayo!