Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Luitenant Keith is as jonger geboelie en kyk na die vloot lugvaart om sy lewe'n wending te gee.
Bulgarian[bg]
Лейтенант Кийт е бил тормозен като юноша и е разчитал, че да бъде военен пилот ще подобри живота му.
Czech[cs]
Poručík Keith byl jako mladý nucen vstoupit do námořního letectva, což změnilo jeho život.
Danish[da]
Løjtnant Keith blev mobbet som dreng, og tog til søværnet for at lave om på sit liv.
German[de]
Lieutenant Keith wurde als Jugendlicher schikaniert, und widmete sich der Marine-Luftfahrt, um sein Leben in die richtige Bahn zu lenken.
Greek[el]
Τον Ανθυποπλοίαρχο Κιθ τον εκφόβιζαν νταήδες μικρό και προσέβλεπε στην πολεμική αεροπορία για να ορθοποδήσει.
English[en]
Lieutenant Keith was bullied as a youth and looked to naval aviation to turn his life around.
Spanish[es]
El teniente Keith fue acusado de joven y veía la aviación de la Marina como un giro en su vida.
Hebrew[he]
התעמרו בו בילדותו וקיווה שחיל הים ישנה את חייו.
Croatian[hr]
Poručnik Keith je zlostavljan u mlađoj životnoj dobi i okrenuo se borbenoj avijaciji kako bi okrenuo svoj život.
Hungarian[hu]
Keith hadnagyot fiatalként ugratták, és a tengerész repüléstől azt várta, hogy megváltoztatja az életét.
Italian[it]
Il sottotenente Keith... era vittima di bullismo da giovane e cercava nell'aviazione una svolta per la sua vita.
Dutch[nl]
Luitenant Keith werd als jongere gepest en keek naar de marine luchtvaart om zijn leven een wending te geven.
Polish[pl]
Porucznik Keith był zastraszany, będąc młodzieńcem i w lotnictwie upatrywał zmiany swego życia.
Portuguese[pt]
Ele foi maltrado quando jovem e foi para a aviação naval para mudar de vida.
Romanian[ro]
Locotenentul Keith a fost batjocorit în copilărie şi a vrut să-şi schimbe viaţa devenind aviator ptr Marină.
Russian[ru]
В детстве над лейтенантом Кейтом издевались, он надеялся, что военно-морская авиация поможет ему изменить жизнь.
Slovak[sk]
Poručík Keith bol ako mladý šikanovaný a vstúpil do námorného letectva, aby zmenil svoj život.
Slovenian[sl]
Poročnik Keith je v mladosti zelo zapostavljen in se zato obrnil na bojno letalstvo, da bi spremenil svoje življenje.
Serbian[sr]
Poručnik Keith je zlostavljan u mlađoj životnoj dobi i okrenuo se borbenoj avijaciji kako bi okrenuo svoj život.
Turkish[tr]
Teğmen Keith bir genç olarak sindirilmiş hayatının yönünü donanma havacılığına çevirmeye bakmış.