Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sprinkane se steke het werklik begin seermaak!
Amharic[am]
(ራእይ 8: 7–12) አንበጣዎቹ ሰዎቹን መናደፋቸው ሥቃይ ማስከተል ጀመረ!
Arabic[ar]
(رؤيا ٨: ٧-١٢) فبدأت حُمَات الجراد تؤذي حقا!
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 8: 7-12) Talagang makolog na an mga sugod kan mga doron!
Bemba[bem]
(Ukusokolola 8:7-12) Imbola sha bamakanta mu cituntulu shalitendeke ukucena!
Bulgarian[bg]
(Откровение 8:7–12) Ужилванията на скакалците наистина започнаха да болят!
Bislama[bi]
(Revelesen 8: 7-12) ! Ol tut blong ol lokis oli rili stat blong mekem ol man oli harem i soa!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 8:7-12) Ang pinaakan sa mga dulon nagsugod na gayod sa pagsakit!
Czech[cs]
(Zjevení 8:7–12) Žihadla kobylek skutečně začala ubližovat!
Danish[da]
(Åbenbaringen 8:7-12) Græshoppernes stik begyndte at svie!
German[de]
Die Stacheln der Heuschrecken begannen tatsächlich, Schmerzen zu verursachen.
Efik[efi]
(Ediyarade 8:7-12) Ẹma ẹtọn̄ọ ndikop mfiomo ke mme itie oro n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹketopde!
Greek[el]
(Αποκάλυψη 8:7-12) Τα κεντριά των ακρίδων άρχισαν πραγματικά να προξενούν πόνο!
English[en]
(Revelation 8:7-12) The stings of the locusts really began to hurt!
Spanish[es]
(Revelación 8:7-12.) Los aguijonazos de las langostas empezaron a doler de verdad.
Estonian[et]
(Ilmutuse 8:7—12) Nüüd hakkasid rohutirtsude hammustused tõelist valu tegema!
Finnish[fi]
Heinäsirkkojen pistimet rupesivat todella satuttamaan!
French[fr]
Les aiguillons des sauterelles ont vraiment commencé à faire mal!
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 8: 7-12) Baalabii atsɛ̃rɛ̃mɔ lɛ bɔi amɛ shãa waa diɛŋtsɛ agbɛnɛ!
Hebrew[he]
(ההתגלות ח’:7–12) עוקצי הארבה החלו להכאיב באמת!
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ८:७-१२) टिड्डियों के डंक सचमुच दर्द पहुँचाने लगे!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 8: 7-12) Ang mga kutot sang mga apan nagsugod gid sa pagngutngot!
Croatian[hr]
Ugrizi skakavaca počeli su stvarno boljeti!
Hungarian[hu]
A sáskák csípései kezdtek igazán ártani!
Indonesian[id]
(Wahyu 8:7-12) Sengat dari belalang-belalang sesungguhnya mulai menyakitkan!
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 8:7-12) Talaga a nangrugin a mangparigat ti silud dagiti dudon!
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 8:7-12) Menn fór virkilega að kenna til undan stungum engisprettnanna!
Italian[it]
(Rivelazione 8:7-12) I pungiglioni delle locuste cominciarono a farsi veramente sentire!
Japanese[ja]
啓示 8:7‐12)いなごが刺した傷は実際に痛み始めました。
Georgian[ka]
კალიების ნესტარმა ნამდვილად დაიწყო ტკივილის მიყენება!
Korean[ko]
(계시 8:7-12) 황충의 쏘는 일이 실제로 해하기 시작하였습니다!
Lingala[ln]
(Emoniseli 8:7-12) Koswa ya mayoyo ebandaki mpenza kopesa mpasi!
Lozi[loz]
(Sinulo 8:7-12) Ku luma kwa nziye ne ku kalisize ku ba butuku!
Lithuanian[lt]
Skėrių geluonys iš tikrųjų pradėjo žeisti!
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 8:7-12). Tena nanomboka naharary ny fanaikitr’ireo valala!
Macedonian[mk]
Убодите на скакулците навистина почнале да болат!
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 8:7-12) വെട്ടുക്കിളികളുടെ കുത്തു വാസ്തവത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി!
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ८:७-१२) टोळांच्या शेपटीने डंक मारण्यास खरेपणाने सुरवात केली!
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 8: 7—12) Gresshoppenes stikk begynte virkelig å svi!
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 8:7-12) Kua kamata moli e gagau he tau akarava ke mamahi!
Dutch[nl]
De steken van de sprinkhanen begonnen echt pijn te doen!
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 8:7-12) Go loma ga ditšie ruri go ile gwa thoma go ba bohloko!
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 8:7-12) Mbola za dzombe zinayambadi kupweteka!
Polish[pl]
Kolce szarańczy rzeczywiście stały się dokuczliwe!
Portuguese[pt]
(Revelação 8:7-12) As aguilhoadas dos gafanhotos começaram a doer realmente!
Romanian[ro]
Înţepăturile lăcustelor au început cu adevărat să provoace durere.
Russian[ru]
Жала саранчи действительно начали вредить!
Kinyarwanda[rw]
[Kuva ubwo], imbori z’inzige zatangiye kubabaza abantu rwose!
Slovak[sk]
(Zjavenie 8:7–12) Žihadlá kobyliek začali skutočne zraňovať!
Slovenian[sl]
Žela kobilic so začela škoditi!
Samoan[sm]
(Faaaliga 8:7-12) Na matuā amata ai lava ona ogoogo tui a sē akerise!
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 8:7-12) Kuruma kwemhashu kwakavamba chaizvoizvo kukuvadza!
Albanian[sq]
(Zbulesa 8:7-12) Thumbat e karkalecave filluan të pickonin me të vërtetë!
Serbian[sr]
Žaoke skakavaca zaista su počele da bodu!
Sranan Tongo[srn]
Den maka foe den sprenka troetroe ben bigin hati den!
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 8:7-12) Litsie li ile tsa qala ho loma ka tsela e utloisang bohloko!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 8:7—12) Gräshoppornas gaddar började verkligen vålla skada!
Swahili[sw]
(Ufunuo 8:7-12) Vichomo vya nzige hao vikaanza kuumiza kwelikweli!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 8:7-12) வெட்டுக்கிளிகளின் கொடுக்குகள் உண்மையில் வேதனைதரத் தொடங்கின!
Telugu[te]
(ప్రకటన 8:7-12) మిడతల కొండ్లు నిజంగా బాధించ నారంభించాయి!
Thai[th]
(วิวรณ์ 8:7-12) เหล็ก ไน ของ ตั๊กแตน เหล่า นั้น เริ่ม แสดง พิษสง จริง ๆ!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 8:7-12) Ang mga tibo ng mga balang ay tunay na nagsimula nang manakit!
Tswana[tn]
(Tshenolō 8:7-12) Tsie e ne ya simolola go loma botlhoko tota jaanong!
Tok Pisin[tpi]
(KTH 8: 7-12) Ol misin i pilim bikpela pen long taim ol dispela grasopa i kaikaim ol!
Turkish[tr]
(Vahiy 8:7-12) Çekirgelerin sokmaları gerçekten acı vermeye başladı!
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 8:7-12) Mindzhombo ya tinjiya a yi sungule ku fehla swinene!
Tahitian[ty]
(Apokalupo 8:7-12) Ua haamata mau a‘era hoi te mau patia o te mau akaride i te haamauiui!
Ukrainian[uk]
Укуси сарани почали завдавати справжнього болю!
Vietnamese[vi]
Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tala ʼo te ʼu heʼe kua nātou kamata fakatupu mamahi moʼoni!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 8:7-12) Ngokwenene ulwamvila lweenkumbi lwaqalisa ukuhlaba kabuhlungu!
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 8:7-12) Oró-ìtani àwọn eéṣú náà bẹ̀rẹ̀ síi tọró níti gidi!
Chinese[zh]
启示录8:7-12)蝗虫螫人的痛苦开始发作了!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 8:7-12) Ukuntinyela kwesikhonyane kwaqala ukulimaza ngempela!