Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Младият доктор си взел клипборда, доближил се до човека и казал: „С какво мога да ви помогна?“
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong doktor mikuha sa iyang clipboard, miduol sa lalaki, ug miingon, “Unsay akong matabang nimo?”
Czech[cs]
Mladý lékař si vzal podložku na psaní, přistoupil k muži a zeptal se: „Jak vám mohu pomoci?“
Danish[da]
Den unge læge tog sin skriveplade, gik hen til manden og sagde: »Hvad kan jeg hjælpe dig med?«
German[de]
Der junge Arzt nahm sein Klemmbrett, ging auf den Mann zu und fragte: „Wie kann ich Ihnen helfen?“
Greek[el]
Ο νεαρός ιατρός πήρε τον φάκελό του, πλησίασε τον άνδρα και είπε: «Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;»
English[en]
The young doctor took his clipboard, approached the man, and said, “How can I help you?”
Spanish[es]
El joven médico tomó su tablilla con sujetapapeles, se acercó al hombre y le dijo: “¿En qué puedo ayudarlo?”.
Estonian[et]
Noor arst võttis oma kirjutusaluse, pöördus mehe poole ja küsis: „Kuidas saan teid aidata?”
Persian[fa]
دکتر جوان دفتر گزارش خود را برداشت و به آن مرد نزدیک شده، و گفت، 'چطور میتوانم به شما کمک کنم؟'
Finnish[fi]
Nuori lääkäri otti kirjoitusalustansa, lähestyi miestä ja kysyi: ”Kuinka voin olla avuksi?”
Fijian[fj]
A taura na nona faile ni volavola na vuniwai gone, torova yani na turaga, ka kaya, “Au na rawa beka ni vukei kemuni vakacava?”
French[fr]
Le jeune médecin avait pris son calepin, s’était approché de lui et avait demandé : « Que puis-je faire pour vous ?
Guarani[gn]
Pe médico imitãva ojagarra pe ikuatia jokoha, oñemo’ãgui pe kuimba’ére ha he’i chupe: “ ¿Mba’épe ikatu roipytyvõ?”.
Fiji Hindi[hif]
Jawaan daaktar apne kilipbod ke saath, aadmi ke paas gaya, aur kaha, “Kis tarah main tumhari madad kar sakta hoon?”
Hiligaynon[hil]
Ang batan-on nga doktor nagkuha sang iya clipboard, nagpalapit sa lalaki, kag nagsiling, “Paano ko ikaw mabuligan?”
Hmong[hmn]
Tus kws kho mob uas hluas nqa nws daim ntawv, mus rau tus txiv neej, thiab hais tias, “Kuv pab koj puas tau?”
Croatian[hr]
Mladi je liječnik uzeo njegov karton, prišao mu i upitao: »Kako vam mogu pomoći?«
Hungarian[hu]
A fiatal orvos fogta a betegfelvételi lapot, odalépett a férfihoz, majd megkérdezte: „Miben segíthetek?”
Indonesian[id]
Dokter muda itu mengambil papan alas untuk menulis, menghampiri pria tua itu, dan berkata, “Apa yang bisa saya bantu?”
Icelandic[is]
Ungi læknirinn tók upplýsingaspjaldið hans, nálgaðist manninn og sagði: „Hvað get ég gert fyrir þig?“
Italian[it]
Il giovane medico prese la sua cartellina, si avvicinò all’uomo e disse: “Posso aiutarla?”
Japanese[ja]
ある夜,長い髪を三つ編みにしたアメリカ先住民の男性が,緊急治療室に入って来たそうで,そのときのことを話していました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li saaj aj b’anonel kixchap lix hu re tz’iib’ak ut kixpatz’ re: “Chan ru naq tinruuq chaatenq’ankil?”.
Korean[ko]
그 젊은 의사는 차트를 들고 그 분에게 다가가 “무엇을 도와드릴까요?”
Kosraean[kos]
Taktuh fucsr sac eis clipboard lal ah, fahsr nuh yurin mukul sac, ac fahk, “Nga kuh in kahsrwe kom fuhkah?”
Lingala[ln]
Elenge dokotolo azwaki ememeli mikanda na ye, apusanaki penepene ya tata mobange, mpe alobaki, “boniboni nakoki kosunga yo?”
Lao[lo]
ທ່ານຫມໍ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ຜູ້ ອາວຸໂສ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ຊ່ອຍ ເຈົ້າ ໄດ້ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
Jaunasis gydytojas pasiėmė savo segtuvą, priėjo prie vyriškio ir paklausė: „Kuo galėčiau padėti?“
Latvian[lv]
Jaunais ārsts paņēma savus pierakstus, pienāca pie vecā vīra un teica: „Kā es varu jums palīdzēt?”
Malagasy[mg]
Noraisin’ilay mpitsabo ny fandraisany naoty ary nanatona ilay lehilahy izy ka niteny hoe: “Inona no azoko hanampiana anao?”
Mongolian[mn]
Залуу эмч хавтсаа авч, тэрхүү хүнд дөхөж очин “Танд яаж туслах вэ?” гэж асуужээ.
Malay[ms]
Doktor itu mengambil papan klipnya dan menghampiri orang itu dan berkata, “Bagaimana saya boleh menolong kamu?”
Maltese[mt]
It-tabib żagħżugħ ħa f' idejh il-bord bl-istorja tal-pazjent, mar fuq ir-raġel, u qallu, 'Kif nista' ngħinek?'
Norwegian[nb]
Den unge legen tok skriveplaten sin, gikk bort til mannen og sa: “Hvordan kan jeg hjelpe deg?”
Dutch[nl]
De jonge arts pakte zijn klembord, stapte op de man af en zei: ‘Wat kan ik voor u doen?’
Papiamento[pap]
E dòkter yòn a kue su clipboard, aserká e ansiano, i a bisa, “Kon mi por yuda bo?”
Polish[pl]
Młody lekarz wziął do ręki kartę pacjenta i podszedłszy do starca, zapytał: „W czym mogę panu pomóc?”.
Portuguese[pt]
O jovem médico pegou sua prancheta, aproximou-se daquele homem e disse: “Como posso ajudá-lo?”
Romanian[ro]
Tânărul doctor a luat o fișă medicală, s-a apropiat de bătrân şi a spus: „Cum pot să vă ajut?”
Russian[ru]
Молодой врач взял папку-планшет, подошел к пациенту и спросил: «Чем вам помочь?»
Slovak[sk]
Tento mladý lekár si vzal pero a papier, pristúpil k mužovi a povedal: „Ako vám môžem pomôcť?“
Samoan[sm]
Na ave e le fomai talavou lana laupapa kilipa, ma alu atu i le toeaina, ma fai atu, “E faapefea ona ou fesoasoani ia te oe?”
Serbian[sr]
Млади доктор је узео свој нотес, пришао том човеку, и рекао: „Како могу да вам помогнем?“
Swedish[sv]
Den unge läkaren tog sin skrivplatta, närmade sig mannen och sa: ”Hur kan jag hjälpa dig?”
Swahili[sw]
Daktari huyu kijana alichukua kibao cha kuandikia, akamkaribia mzee huyo, na kusema, “Nikusaidieje?
Tagalog[tl]
Kinuha ng batang doktor ang kanyang clipboard, nilapitan ang lalaki, at sinabi, “Ano po ang maitutulong ko?”
Tongan[to]
Naʻe toʻo mai ʻe he toketaá ʻene pepá mo ʻeke ange ki he tangataʻeikí, “Ko e hā ha tokoni te u fai?”
Tahitian[ty]
Ua rave aʻera teie taote apî i ta’na iri papaʻi, haafatata’tura i pihaʻi iho i teie taata paari, na ô atura, « Nahea vau i te tauturu ia oe ?
Ukrainian[uk]
Молодий лікар узяв свій бланк, підійшов до чоловіка і спитав: “Чим я можу вам допомогти?”
Vietnamese[vi]
Vị bác sĩ trẻ lấy bìa kẹp hồ sơ bệnh lý, đến gần ông lão, và nói: “Tôi có thể giúp gì cho ông đây?”
Chinese[zh]
他谈到有天晚上,一位留着长辫子的美国原住民老先生来急诊,他拿着笔记板,上前询问这位先生:“我可以帮什么忙吗?”