Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 3: 4-6፤ ሥራ 22: 3-5) ቢሆንም እንዲህ ያሉትን ጥቅሞች እንደ ጉዳት በመቁጠር ወደ ጎን ትቷቸዋል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٣: ٤-٦؛ اعمال ٢٢: ٣-٥) ورغم ذلك تخلّى عن مزايا كهذه، معتبرا اياها خسارة، اذا جاز التعبير.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 3: 4-6; Gibo 22: 3-5) Pero, tinalikdan nia an mga bentahang iyan, na ibinilang an mga iyan na garo kapierdihan.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 3:4-6; Imilimo 22:3-5) Nalyo line, alifutatile amashuko ya musango yo, ukuyasuula ukuti yaba ngo kulufya.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 3:4–6; Деяния 22:3–5) Въпреки всичко той обърнал гръб на тези предимства, отхвърляйки ги като загуба, образно казано.
Bislama[bi]
(Filipae 3: 4-6; Ol Wok 22: 3-5) Be, hem i tanem baksaed blong hem long ol jans ya, mo i sakemaot olgeta olsem we oli nating nomo. ?
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৩:৪-৬; প্রেরিত ২২:৩-৫) তবুও, তিনি সেই সুযোগসুবিধাগুলি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, রূপকভাবে যেন ক্ষতি হিসাবে গণ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Filipos 3:4-6; Buhat 22:3-5) Sa gihapon, iyang gitalikdan ang maong mga bentaha, nga nagpapas niana ingong kapildihan, ingnon ta.
Czech[cs]
(Filipanům 3:4–6; Skutky 22:3–5) Přesto tyto výhody odmítl a odepsal je jako „ztrátu“.
Danish[da]
(Filipperne 3:4-6; Apostelgerninger 22:3-5) Alligevel afviste han sådanne goder, afskrev dem som tab, billedligt talt.
German[de]
Er erwähnt seine tadellose jüdische Vergangenheit und seinen Eifer für das Gesetz — beides hätte ihm in der Nation Israel viele Vorteile einbringen können (Philipper 3:4-6; Apostelgeschichte 22:3-5).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 3:4-6; Dɔwɔwɔwo 22:3-5) Gake etrɔ megbe de nusiawo, hebu wo nu búbuwoe le kpɔɖeŋu nyagbɔgblɔ nu.
Efik[efi]
(Philippi 3:4-6; Utom 22:3-5) Kpa ye oro, enye ama esịn mme utọ ufọn oro, abatde mmọ ke ntakurua, yak idọhọ ntre.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 3:4-6· Πράξεις 22:3-5) Ωστόσο, έστρεψε τα νώτα του σε αυτά τα πλεονεκτήματα, απορρίπτοντάς τα ως ζημιά, σαν να λέγαμε.
English[en]
(Philippians 3:4-6; Acts 22:3-5) Still, he turned his back on such advantages, writing them off as a loss, as it were.
Spanish[es]
(Filipenses 3:4-6; Hechos 22:3-5.) Sin embargo, volvió la espalda a dichas ventajas, y las consideró como una pérdida, por decirlo así.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 3: 4–6; Apostolien teot 22: 3–5.) Silti hän käänsi selkänsä sellaisille eduille ja piti niitä ikään kuin tappiona.
Ga[gaa]
(Filipibii 3:4-6; Bɔfoi lɛ Asaji 22:3-5) Shi kɛlɛ, ekpoo nɛkɛ hegbɛi ni eyɔɔ nɛɛ fɛɛ, ni kɛ wɔɔkɛɛ lɛ, ebu fɛɛ akɛ laajemɔ nii.
Hebrew[he]
בכל זאת, הוא פנה עורף ליתרונות אלה, כאילו חשב אותם להפסד.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ३:४-६, NW; प्रेरितों २२:३-५) फिर भी, उसने ऐसे लाभों से मुँह मोड़ लिया, मानो उन्हें नुक़सान समझकर रद्द कर दिया हो।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 3: 4-6; Binuhatan 22: 3-5) Apang, ginsikway niya yadtong kaayuhan, kon sa aton pa, ginkabig subong kadulaan.
Indonesian[id]
(Filipi 3:4-6; Kisah 22:3-5) Namun, ia menolak keuntungan-keuntungan demikian, seolah-olah menganggapnya sebagai suatu kerugian.
Iloko[ilo]
(Filipos 3:4-6; Aramid 22:3-5) Ngem, tinallikudanna dagita a bentaha, nga imbilangna ida a pukaw, no ar-arigen.
Italian[it]
(Filippesi 3:4-6; Atti 22:3-5) Eppure rinunciò a tutti quei vantaggi considerandoli, per così dire, una perdita.
Japanese[ja]
フィリピ 3:4‐6。 使徒 22:3‐5)それでもパウロは,そのような利益に背を向け,それらを言わば損として退けています。
Korean[ko]
(빌립보 3:4-6; 사도 22:3-5) 그러나 그는 그러한 이로움들을, 말하자면 손해 혹은 손실로 여겨 장부에서 지움으로, 그것들로부터 등을 돌렸습니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 3:4-6; Misala 22:3-5) Nzokande, apesaki mokɔngɔ na matomba motindo yango, kotaleláká yango lokola eloko oyo ebungi.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 3:4—6; Apustuļu darbi 22:3—5.) Tomēr viņš atteicās no visām šīm priekšrocībām, it kā uzskatot tās par zaudējumiem.
Malagasy[mg]
(Filipiana 3:4-6, NW; Asan’ny Apostoly 22:3-5). Kanefa, nanda ny tombony toy izany izy, nihevitra izany ho fatiantoka, raha azo atao ny milaza izany.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 3:4-6; പ്രവൃത്തികൾ 22:3-5) എങ്കിലും, പ്രതീകാത്മകമായി പറഞ്ഞാൽ ഒരു നഷ്ടംപോലെ എഴുതിത്തള്ളിക്കൊണ്ട് അത്തരം നേട്ടങ്ങൾക്കു നേരെ അവൻ പുറം തിരിച്ചുകളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ३:४-६, NW; प्रेषितांची कृत्ये २२:३-५) हे लाभ जणू तोटेच आहेत असे समजून त्याने त्यांच्याकडे पाठ फिरवली.
Norwegian[nb]
(Filipperne 3: 4—6; Apostlenes gjerninger 22: 3—5) Likevel snudde han billedlig talt ryggen til slike fordeler og betraktet dem som tap.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 3:4-6, bapiša le NW; Ditiro 22:3-5.) Lega go le bjalo, o ile a furalela mehola e bjalo, a e lebelela bjalo ka ge eka ke tshenyegelo.
Nyanja[ny]
(Afilipi 3:4-6; Machitidwe 22:3-5) Komabe, anafulatira mapindu oterowo, akumawaona ngati chitayiko, titero kunena kwake.
Portuguese[pt]
(Filipenses 3:4-6; Atos 22:3-5) No entanto, ele deu as costas a essas vantagens, considerando-as como que uma perda.
Romanian[ro]
Şi totuşi el a întors spatele acestor avantaje, considerându-le o pierdere, ca să spunem aşa.
Slovak[sk]
(Filipanom 3:4–6; Skutky 22:3–5) A predsa sa k takýmto výhodám obrátil chrbtom, odpíšuc ich, obrazne povedané, ako stratu.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 3:4–6, Jere, Pečjak, Snoj; Dejanja 22:3–5) Vendar jim je Pavel obrnil hrbet in jih odpisal tako rekoč kot izgubo.
Samoan[sm]
(Filipi 3:4-6; Galuega 22:3-5) Peitai, sa faaauau pea ona ia teena na tulaga manuia, ma sa faaleaogaina na mea uma.
Shona[sn]
(VaFiripi 3:4-6, NW; Mabasa 22:3-5) Kunyange zvakadaro, iye akafuratira betsero dzakadaro, achidziramba sokurasikirwa, sokunge zvakadaro.
Albanian[sq]
(Filipianëve 3:4-6; Veprat 22:3-5) E megjithatë, ai i hodhi poshtë këto përparësi, në kuptim figurativ, u hoqi vizën.
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 3:4-6; Liketso 22:3-5) Leha ho le joalo, o ile a furalla menyetla e joalo, a e nka joalokaha eka ke se mo lahlehetseng.
Swedish[sv]
(Filipperna 3:4—6; Apostlagärningarna 22:3—5) Ändå förkastade han sådana fördelar och avskrev dem så att säga som förlust.
Swahili[sw]
(Wafilipi 3:4-6; Matendo 22:3-5) Hata hivyo, alikataa faida hizo, akiziondosha, kwa kusema kitamathali.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 3:4-6, NW; அப்போஸ்தலர் 22:3-5) இருப்பினும், அத்தகைய சலுகைகளுக்கு அவர் புறமுதுகைக் காட்டினார், அடையாள அர்த்தத்தில் சொன்னால் அவற்றை நஷ்டமென்று ஒதுக்கித்தள்ளிவிட்டார்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 3:4-6; అపొస్తలుల కార్యములు 22:3-5) అయినప్పటికీ, సూచనార్థకంగా చెప్పాలంటే, ఆయన అలాంటి ప్రయోజనాలను నష్టంగా ఎంచి, వాటిని నిరాకరించాడు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 3:4-6; กิจการ 22:3-5) กระนั้น ท่าน ปฏิเสธ ผล ประโยชน์ เหล่า นั้น ถ้า จะ กล่าว โดย นัย แล้ว ก็ คือ การ ตัด สิ่ง เหล่า นั้น ทิ้ง ไป เหมือน สิ่ง ไร้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
(Filipos 3:4-6; Gawa 22:3-5) Gayunpaman, tinalikuran niya ang gayong mga bentaha, anupat itinuturing ang mga ito na isang kawalan, wika nga.
Tswana[tn]
(Bafilipi 3:4-6; Ditiro 22:3-5) Lefa go ntse jalo, o ne a gana melemo eo, a e kwala gore ke lefela, jaaka fa e ne e le lone.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 3: 4-6; Aposel 22: 3-5) Tasol em i givim baksait long ol dispela samting na em i tingim olsem samting nating.
Turkish[tr]
(Filipililer 3:4-6; Resullerin İşleri 22:3-5) Buna rağmen o, böyle avantajlara sırt çevirdi ve onları mecazi anlamda zarar saydı.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 3:4-6; Mintirho 22:3-5) Hambiswiritano, u fularhele vuyelo byebyo, a byi teka byi ri bya hava.
Twi[tw]
(Filipifo 3:4-6; Asomafo no Nnwuma 22:3-5) Nanso, ɔpow mfaso a ɛte saa nyinaa, na obuu no adehwere, sɛnea yɛbɛka no no.
Tahitian[ty]
(Philipi 3:4-6; Ohipa 22:3-5) Tera râ, ua haapae oia i teie mau mea maitatai, ma te faariro atu ei mea faufaa ore, i roto i te hoê auraa parau.
Ukrainian[uk]
Проте він відмовився від таких переваг, пишучи про них як про втрату в переносному розумінні.
Wallisian[wls]
(Filipe 3: 4-6; Gāue 22: 3-5) Kae, neʼe ina līaki te ʼu fealagia ʼaia, ʼo ina faka ʼuhiga te ʼu meʼa ʼaia ohage ko he ʼu meʼa ʼe tonu ke līaki.
Xhosa[xh]
(Filipi 3:4-6; IZenzo 22:3-5) Sekunjalo, wazifulathela ezo ngenelo, ngokungathi kunjalo, ezigqala njengelahleko.
Yoruba[yo]
(Filippi 3:4-6; Ìṣe 22:3-5) Síbẹ̀, ó kọ irú àwọn àǹfààní bẹ́ẹ̀ sílẹ̀, ó gbàgbé wọn, kí a sọ ọ́ lọ́nà bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
腓立比书3:4-6;使徒行传22:3-5)可是保罗放弃了这些东西,仿佛把这些有利条件视为损失一般。
Zulu[zu]
(Filipi 3:4-6; IzEnzo 22:3-5) Nakuba kunjalo, wazifulathela lezi zinzuzo, ezithatha njengezinto ezingathi shú.