Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помислете дали да отделите време, за да прегледате себе си, за да определите своето състояние пред Господ.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang paggahin og panahon sa pagsusi sa imong kaugalingon ug pagtino kon unsa na ikaw sa atubangan sa Ginoo.
Czech[cs]
(Strany 121–123.) Přemýšlejte o tom, jak si udělat čas na to, abyste zkoumali sami sebe a zjistili, jak si stojíte před Pánem.
German[de]
Überlegen Sie, etwas Zeit dafür einzuplanen, prüfend in sich zu gehen und festzustellen, wie Sie vor dem Herrn dastehen.
Greek[el]
Σκεφθείτε το ενδεχόμενο να αφιερώσετε χρόνο, για να εξετάσετε τον εαυτό σας και να προσδιορίσετε πού ευρίσκεστε ενώπιον τού Κυρίου.
English[en]
Consider making time to examine yourself and determine how you stand before the Lord.
Spanish[es]
Considere dedicar tiempo a examinarse a sí mismo y determinar cuál es su posición ante el Señor.
Estonian[et]
Püüdke leida aega enese analüüsimiseks ja selgitage välja oma seisukord Issanda ees.
Finnish[fi]
Voisit järjestää aikaa tutkia itseäsi ja ottaa selville, millainen on tilanteesi Herran edessä.
Fijian[fj]
Taurivaka mo solia na gauna mo dikevi iko kina ka raica se vakaevei tu na kemu ituvaki e matana na Turaga.
French[fr]
Pensez à prendre le temps de vous examiner et de déterminer où vous vous situez par rapport au Seigneur.
Croatian[hr]
Razmislite o tome da izdvojite vremena da se ispitate i utvrdite kako stojite pred Gospodinom.
Hungarian[hu]
Vedd fontolóra, hogy időt szakítasz arra, hogy megvizsgálod magad és meghatározod, miként állsz az Úr előtt!
Indonesian[id]
Pertimbangkan meluangkan waktu untuk memeriksa diri Anda sendiri dan memutuskan bagaimana Anda berdiri di hadirat Tuhan.
Italian[it]
Prendete in considerazione di esaminare voi stessi e valutare qual è la vostra posizione dinanzi al Signore.
Japanese[ja]
時間を取って自分自身を吟味し,主の前に自分がどのような状態にあるか考えるようにするとよいでしょう。
Korean[ko]
시간을 내어 자신을 살피고 주님 앞에서 어떤 모습으로 설 것 인가를 결정하는 것을 고려해 본다.
Latvian[lv]
Apsveriet iespēju atvēlēt laiku sevis pārbaudīšanai un sava stāvokļa noteikšanai Tā Kunga priekšā.
Norwegian[nb]
Vurder å sette av tid til å ransake deg selv og finne ut hvordan din stilling er overfor Herren.
Polish[pl]
Zastanów się nad wygospodarowaniem czasu, by zbadać swoje wnętrze i ocenić, gdzie stoisz przed Panem.
Portuguese[pt]
Considere a possibilidade de fazer uma pausa para autoavaliar-se e descobrir como está sua situação aos olhos do Senhor.
Romanian[ro]
Planificaţi să vă faceţi timp pentru a analiza propriul comportament şi pentru a vă evalua situaţia înaintea Domnului.
Samoan[sm]
Mafaufau e faaavanoa se taimi e iloilo ai oe lava, ma fuafua po o faapefea lou tulaga i luma o le Alii.
Swedish[sv]
Ta dig gärna tid till att granska dig själv och bedöma din ställning inför Herren.
Tagalog[tl]
Isiping mag-ukol ng oras para suriin ang inyong sarili at alamin kung ano ang katayuan ninyo sa harap ng Panginoon.
Tongan[to]
Fakakaukauʻi ke ke ʻai ha kiʻi taimi ke ke vakavakaiʻi ai koe mo ke fakapapauʻi e tuʻunga ʻokú ke ʻi ai he ʻao ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
A feruri i te rave i te taime no te hi‘opo‘a ia outou iho e no te faaoti e nahea outou i te ti‘a’tu i mua i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Поставте собі за мету знайти час, щоб перевірити себе й визначити, в якому становищі ви особисто перебуваєте перед Господом.