Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ceng Abicel mukwongo me dwe ducu, wabedo ka tic ki pwony me “Nong Pwony ki i Lok Pa Lubanga” ma katti i Wi Lubele, me cako kwano Baibul ki dano.
Adangme[ada]
Ngɛ kekleekle Hɔ ngɛ nyɔhiɔ tsuaa nyɔhiɔ mi ɔ, waa kɛ Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi munyu nɛ ji, “Learn From God’s Word” ɔ tsuɔ ní kɛ jeɔ Baiblo mi nikasemi sisi.
Afrikaans[af]
Op die eerste Saterdag van elke maand het ons gewoonlik artikels uit die reeks “Leer uit God se Woord” in Die Wagtoring gebruik om Bybelstudies te begin.
Amharic[am]
በወሩ የመጀመሪያ ቅዳሜ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር መጠበቂያ ግንብ ላይ የሚወጣውን “ከአምላክ ቃል ተማር” የተባለውን ዓምድ ስንጠቀም ቆይተናል።
Arabic[ar]
اعتدنا ان نستعين بسلسلة مقالات في الكراس الخصوصي عنوانها «تعلَّمْ من كلمة الله» من اجل الابتداء بدروس في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Sapa phajjsin nayrïr sábado urun, Bibliat yatichañ qalltañatakejja, Yatiyañataki sat revistan “Biblian yatichäwinakapa” sat mä yatichäwiw utjäna.
Baoulé[bci]
Anglo kwlaa i Fue cɛn klikli nun’n, e fali Sasafuɛ Tranwlɛ’n i nun ndɛ nga be flɛ i “Maan e suan Ɲanmiɛn ndɛ’n nun like” e kleli sran’m be Biblu’n nun like.
Central Bikol[bcl]
Sa enot na Sabado kan kada bulan, ginagamit niato an mga artikulo hali sa serye kan Torrengbantayan na “Makanood sa Tataramon nin Dios” tanganing makapoon nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Pa kutendeka amasambililo pa Cibelushi ca kubalilapo cila mweshi twalebomfya icipande ca mu Ulupungu lwa kwa Kalinda icaleti, “Sambilileni Icebo ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
През първата събота на месеца използвахме статиите от рубриката „Какво научаваме от Библията“ в „Стражева кула“, за да започваме библейски изучавания.
Bangla[bn]
আমরা প্রতি মাসের প্রথম শনিবারে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করার জন্য প্রহরীদুর্গ পত্রিকার “ঈশ্বরের বাক্য থেকে শিখুন” শিরোনামের ধারাবাহিক প্রবন্ধ ব্যবহার করে আসছি।
Catalan[ca]
Fins ara hem utilitzat la secció «La Paraula de Déu ens ensenya» per començar cursos bíblics el primer dissabte de cada mes.
Garifuna[cab]
Sun dan le wayusuruñahañein seksióun le gíribei “Arufudahani tídangiñe Lererun Bungiu” tidan Garüdia Atalaya lun wagumeserun aturiahani tídangiñe Bíbülia furumiñeti samudi lidan hati.
Cebuano[ceb]
Sa unang Sabado sa matag bulan, kita naggamit sa mga artikulo gikan sa serye sa Bantayanang Torre nga “Pagkat-on Gikan sa Pulong sa Diyos” sa pagsugod ug mga pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Lón ewe áeúin Ammól iteiten maram, sia kan néúnéú ewe lesen itelapan “Káé Seni Án Kot We Kapas” mi nóm lón Ewe Leenien Mas pwe sipwe poputááni káéén Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Thla hramthawknak Zarhte ni asiloah Zarhpi ni ah Baibal cawnpiaknak thawk khawh awkah Vennak Innsang ah aa telmi “Pathian Bia In Cawng” timi capar kha kan rak hman.
Seselwa Creole French[crs]
Konmansman Zanvye, en nouvo seri lartik pou aparet lo dernyen paz Latour Veyer edisyon piblik. Son tit i “Labib i reponn.”
Czech[cs]
Každou první sobotu v měsíci jsme používali články publikované ve Strážné věži v rubrice „Poznávejte Boží Slovo“, abychom zahajovali biblická studia.
Chuvash[cv]
Кашни уйӑхӑн пӗрремӗш шӑматкунӗнче эпир Библи вӗренӗвӗсем пуҫламашкӑн сӗнмелли брошюрӑри «Изучайте Слово Бога» рубрикӑпа усӑ кураттӑмӑрччӗ.
Welsh[cy]
Ar y dydd Sadwrn cyntaf ym mhob mis, rydyn ni wedi bod yn defnyddio erthyglau o’r gyfres “Learn From God’s Word” yn y Watchtower i ddechrau astudiaethau o’r Beibl.
Danish[da]
I et stykke tid har vi brugt artiklerne i serien „Lær af Guds ord“ til at oprette bibelstudier den første lørdag i hver måned.
German[de]
Seit einiger Zeit verwenden wir am ersten Samstag des Monats die Wachtturm-Rubrik „Die Bibel hat die Antwort“, um Bibelstudien zu beginnen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la pane mecixeni ne la nöjei treu, hne së hna pune majemine troa huliwane lo tane mekune ne la Ita Ne Thup qene faras, hna hape “Ce qu’enseigne la Parole de Dieu,” matre tro sa tupath troa nyiqaane ini Tusi Hmitrötr memine la itre atr.
Jula[dyu]
Kalo bɛɛ samedi fɔlɔ la, an tun be baara kɛ ni La Tour de Garde ka barokun nin ye ka bibulukalanw daminɛ: “ Ce qu’enseigne la Parole de Dieu ”.
Ewe[ee]
Le ɣleti ɖe sia ɖe ƒe Memleɖa gbãtɔ dzi la, míezãa nyati siwo dzena le Gbetakpɔxɔ me siwo ƒe tanyae nye “Srɔ̃ Nu Tso Mawu Ƒe Nya La Me” tsɔ dzea Biblia nusɔsrɔ̃wo gɔme.
Efik[efi]
Ke akpa Saturday ke ọfiọn̄ kiet kiet nnyịn imesida nsio nsio ibuotikọ ke “Kpep N̄kpọ to Ikọ Abasi” oro ẹsidude ke Enyọn̄-Ukpeme itọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Το πρώτο Σάββατο κάθε μήνα, χρησιμοποιούσαμε άρθρα από τη σειρά άρθρων της Σκοπιάς «Να Μαθαίνετε από το Λόγο του Θεού» για να αρχίζουμε Γραφικές μελέτες.
English[en]
On the first Saturday of each month, we have been using articles from the Watchtower series “Learn From God’s Word” to start Bible studies.
Spanish[es]
El primer sábado del mes hemos estado utilizando la sección de La Atalaya “Enseñanzas de la Palabra de Dios” para comenzar estudios bíblicos.
Estonian[et]
Oleme iga kuu esimesel laupäeval kasutanud piiblikursuste alustamiseks „Vahitorni” artikleid rubriigist „Mida õpetab Jumala Sõna”.
Persian[fa]
در اولین شنبه هر ماه در خدمت موعظه از سری مقالات «آنچه از کلام خدا میآموزیم» استفاده کردهایم تا تدریس کتاب مقدّس را شروع کنیم.
Finnish[fi]
Olemme pyrkineet aloittamaan raamatuntutkisteluja joka kuukauden ensimmäisenä lauantaina Vartiotornin palstan ”Opetusta Jumalan sanasta” avulla.
Faroese[fo]
Tann fyrsta leygardagin í hvørjum mánaði hava vit brúkt greinarøðina í Vagttårnet „Lær af Guds ord“ til at byrja bíbliulestrar við.
French[fr]
Le premier samedi de chaque mois, nous utilisons les articles de la rubrique “ Ce qu’enseigne la Parole de Dieu ” en vue de commencer des études bibliques.
Ga[gaa]
Wɔkɛ saji ni ji “Kasemɔ Nii Kɛjɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ Lɛŋ” ní jeɔ kpo yɛ Buu-Mɔɔ mli daa lɛ tsuɔ nii kɛjeɔ Biblia Mli Nikasemɔi ashishi, yɛ klɛŋklɛŋ Hɔɔ ní jeɔ nyɔɔŋ fɛɛ nyɔɔŋ shishi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti taneiai ni kabongana te kaongora n Te Taua-n-Tantani ae atunaki ni “Karekea Reireiam Man Ana Taeka te Atua,” n te moani Kaonobong ni katoa namwakaina ni moana iai ara reirei n te Baibara ma aomata.
Guarani[gn]
Pe primer sábado de káda més jaiporu jaikóvo pe párte hérava “Mbaʼépa omboʼe la Biblia” osẽva ñande rrevísta Ñemañaháme ñamoñepyrũ hag̃ua estúdio vívliko.
Gujarati[gu]
મહિનાના પહેલા શનિવારે બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ કરવા ચોકીબુરજમાંથી “બાઇબલમાંથી શીખો” લેખોનો ઉપયોગ કરતા હતા.
Gun[guw]
To Sibigbe tintan osun dopodopo tọn, mí nọ saba yí adà Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn he hosọ etọn nọ yin “Plọnnu sọn Ohó Jiwheyẹwhe Tọn Mẹ” zan nado bẹ plọnmẹ Biblu lẹ jẹeji.
Ngäbere[gym]
Täräkwata Ni Mikaka Mokre yebätä “Kukwe Ngöbökwe tä driere” ye tä kite, abokänbiti nita ja tötika ye kömike sabado kena sö kratire kratire yete.
Hausa[ha]
Mun saba amfani da talifofin nan, “Ka Koya Daga Kalmar Allah” da ke fitowa a Hasumiyar Tsaro don soma nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane a Asabar ta farko na kowane wata.
Hebrew[he]
ביום שישי הראשון של כל חודש נהגנו להיעזר במדור ”למד מדבר־אלוהים” שבחוברת המצפה כדי להתחיל תוכניות לשיעורי מקרא.
Hindi[hi]
हर महीने के पहले शनिवार को बाइबल अध्ययन शुरू करने के लिए हम प्रहरीदुर्ग में दिए “परमेश्वर के वचन से सीखिए” लेखों का इस्तेमाल करते आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga Sabado sang tagsa ka bulan, ginagamit naton ang mga artikulo sa serye sang Lalantawan nga “Magtuon sa Pulong sang Dios” sa pagsugod sang pagtuon sa Biblia.
Hmong[hmn]
Yav tas los thawj Hnub 6 txhua lub hlis, peb pheej siv zaj hu ua “Learn From God’s Word” (“Kawm Los Ntawm Vajtswv Txojlus”) hauv phau The Watchtower, pib kawm Vajlugkub nrog tibneeg.
Croatian[hr]
Neko smo vrijeme svake prve subote u mjesecu nastojali započeti biblijske tečajeve pomoću rubrike “Upoznajte Božju Riječ”, koja je izlazila u Stražarskoj kuli.
Haitian[ht]
Chak mwa, nan premye samdi a, nou konn sèvi ak ribrik “Kite Pawòl Bondye a anseye w”, ki nan Toudegad yo fè pou piblik la, pou nou kòmanse etid ak moun yo.
Hungarian[hu]
Minden hónap első szombatján igyekeztünk bibliatanulmányozásokat bevezetni Az Őrtorony „Ismerd meg Isten Szavát!” című rovatából.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր ամսվա առաջին շաբաթ օրը մենք «Դիտարանի» «Սովորենք Աստծու Խոսքից» խորագրի հոդվածների միջոցով մինչեւ հիմա առաջարկել ենք Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն։
Western Armenian[hyw]
Սովորաբար կը գործածէինք Դիտարան–ի «Աստուծոյ Խօսքէն սորվէ՛» յօդուածաշարքը՝ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ սկսելու համար։
Herero[hz]
MOroviungura etenga romueze auhe aatu ungurisa orupa ndu kara mo-Watchtower ndwi: “Learn From God’s Word” okuuta omakonḓononeno wOmbeibela novandu.
Indonesian[id]
Selama ini kita menggunakan seri artikel ”Belajarlah dari Firman Allah” dalam Menara Pengawal untuk memulai PAR pada Sabtu pertama setiap bulan.
Iloko[ilo]
Iti umuna a Sabado iti tunggal bulan, inus-usartayo dagiti artikulo manipud iti serye ti Pagwanawanan nga “Agsursuroka iti Sao ti Dios” a mangirugi kadagiti panangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Fyrsta laugardag hvers mánuðar höfum við notað greinar í Varðturninum úr greinaröðinni „Kynntu þér orð Guðs“ til að hefja biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Ẹdẹ-Ọmaha ọsosuọ amara kpobi, ma be hae rọ uzoẹme “Wuhrẹ No Ẹme Ọghẹnẹ Ze” na mu obe-uwuhrẹ họ.
Italian[it]
Fino a questo momento il primo sabato di ogni mese abbiamo utilizzato gli articoli della rubrica della Torre di Guardia “Impariamo dalla Parola di Dio” per iniziare studi biblici.
Japanese[ja]
わたしたちは,毎月の第1土曜日に,聖書研究を始めるため,「ものみの塔」誌の連載記事「神の言葉 聖書から学ぶ」を用いてきました。
Georgian[ka]
ყოველი თვის პირველ შაბათს ბიბლიის შესწავლების დასაწყებად ვიყენებდით „საგუშაგო კოშკის“ რუბრიკას „ისწავლეთ ღვთის სიტყვიდან“.
Kamba[kam]
Kĩla Wathanthatũ wa mbee wa mwei, twĩthĩĩtwe tũitũmĩa maũvoo maatĩanĩe “Jifunze Kutoka Katika Neno la Mungu” (Ĩmanyĩsye Kuma Ndetonĩ ya Ngai) kuma ĩkasetinĩ ya Mnara wa Mlinzi kwambĩĩa kwĩmanyĩsya Mbivilia na andũ.
Kongo[kg]
Na Sabala ya ntete ya konso ngonda, beto ke sadilaka masolo ya kulandana ya Nzozulu ya Nkengi “Longuka na Ndinga ya Nzambi” sambu na kuyantika kulonguka Biblia ti bantu.
Kikuyu[ki]
O Njuuma ya mbere ya mweri, tũkoretwo tũkĩhũthĩra icunjĩ cia “Wĩrute Kuumana na Kiugo kĩa Ngai” thĩinĩ wa Mũrangĩri kwambĩrĩria kwĩruta Bibilia na andũ.
Kuanyama[kj]
Olomakaya keshe lotete lomwedi, otwa kala hatu longifa oshitukulwa shomOshungonangelo “Konakona Eendjovo daKalunga” okuhovela omakonakonombibeli.
Kazakh[kk]
Осы уақытқа дейін әр айдың бірінші сенбісінде Киелі кітап зерттеу сабағын бастау үшін “Күзет мұнарасының” “Құдай Сөзінен білім алайық” айдарындағы мақалаларды қолданып келдік.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit tamaasa arfininngornermi siullermi Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi allaaserisaq “Guutip oqaasia ilinniarfigiuk” Biibilimik atuaqqissaaqateqarniarnermut atortarparput.
Kimbundu[kmb]
Mu Sábhalu ia dianga ia jimbeji joso, tuene mu kuatekesa athu ni milongi ia Mulangidi iambe “Di Longe o Mak’â Nzambi,” phala ku mateka ku longa o Bibidia ku athu.
Korean[ko]
우리는 매월 첫째 토요일에 성서 연구를 시작하기 위해 “하느님의 말씀을 배워 보십시오” 「파수대」 연재 기사를 사용해 왔습니다.
Konzo[koo]
Okwa Kyamukagha eky’erimbere eky’obuli kwezi, thulhue ithune mukolesya omwatsi owakasira omwa Watchtower owa “Ekinywe kya Nyamuhanga Kikweghesaye” eritsuka erigha n’abandu e Biblia.
Kaonde[kqn]
Pa Kibelushi kitanshi mu ñondo twaingijishanga kibaba kya mu Kyamba kya Usopa kya kuba’mba, “Fundainga Mambo a Lesa” kutendekelamo mafunjisho a Baibolo.
Kwangali[kwn]
MoMapeu gokuhova mwankenye kwedi, ose kwa ruganesa sirongwa somoRuhungu “Lirongera ko koNonkango daKarunga” mokutameka malirongo goBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso kia Sabala muna lumingu lwantete lwa ngonde, tusadilanga elongi dina yo ntu a diambu vo: “Longoka Muna Nkand’a Nzambi” divaikiswanga mun’Eyingidilu, mu yantika longoka Nkand’a Nzambi yo wantu.
Kyrgyz[ky]
Ар бир айдын биринчи ишембисинде изилдөө башташ үчүн «Күзөт мунарасынын» жалпыга арналган санына чыккан «Кудай Сөзүнөн билим алгыла» деген рубриканы колдончубуз.
Lamba[lam]
Pa Cibelu ca kutanga ica myenshi yonse, twalukupyungisha imitwi ukufuma mu Ulupungu lwa kwa Kalinda iyalukulabila ati “Sambilileni Icebo ca kwa Lesa” pa kutatika amasambililo ya Baibolo.
Ganda[lg]
Buli Lwamukaaga olusooka mu mwezi, tubaddenga tukozesa ekitundu ekifulumira mu Omunaala gw’Omukuumi ekirina omutwe ogugamba nti, “Yiga Ebiri mu Kigambo kya Katonda” okutandika okuyigiriza abantu Bayibuli.
Lingala[ln]
Na mokolo ya pɔsɔ ya liboso ya sanza nyonso, tozalaki kosalela masolo ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli “Yekolá na Liloba ya Nzambe” mpo na kobanda koyekola na bato Biblia.
Lozi[loz]
Fa Mukibelo wa pili mwa kweli ni kweli, ne lu itusisanga taba ya mwa Tawala ya Mulibeleli ye nee na ni toho ya taba ye li, “Mu Itute Linzwi la Mulimu” kwa ku kalisa lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Pirmą kiekvieno mėnesio šeštadienį siūlydami žmonėms Biblijos studijas naudojomės Sargybos bokšto rubrika „Mokykimės iš Dievo Žodžio“.
Luba-Katanga[lu]
Mu Dya Mposo dibajinji dya kweji ne kweji twadi twingidijanga bipindi bilondakane bya mu kishinte “Wifunde mu Kinenwa kya Leza” byadi bilupuka mu Kiteba kya Mulami, mwanda wa kushilula bifundwa bya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mu Disambombo dia kumpala dia ngondo yonso, tuvua tuenza mudimu ne tshiena -bualu tshia muTshibumba tshia Nsentedi tshia: “Anyisha bua kulonga Dîyi dia Nzambi” bua kutuadija kulonga Bible ne bantu.
Luvale[lue]
Hakuputuka vilongesa vyaMbimbiliya haSateli yatete mukakweji hikakweji tunazachisanga vihande vyamuKaposhi Kakutalila vyahamutwe wakwamba ngwavo “Linangulenu kuMazu aKalunga.”
Lunda[lun]
Mposu yatachi yakakweji nikakweji twadiña nakuzatisha yibaaba yamuKaposhi Kakutalila yakwila nawu “Dizenu Nsañu Yidi Mwizu daNzambi” hakutachika kudizisha antu Bayibolu.
Luo[luo]
E Ngeso mokwongo dwe ka dwe, wasebedo ka watiyo gi sula mar Ohinga mar Jarito mawacho ni “Puonjri Kuom Wach Nyasaye” e chako puonjruok mar Muma gi ji.
Lushai[lus]
Thla tina Inrinni hmasa berah hian, Bible zirpui neih ṭan nân, Vênnainsâng-a “Pathian Thu Aṭangin Inzir Rawh” tih thuziakte hi kan hmang ṭhîn a.
Latvian[lv]
Līdz šim mēs esam izmantojuši žurnālā Sargtornis atrodamo rubriku ”Meklēsim atbildes Bībelē”, lai mēneša pirmajā sestdienā uzsāktu Bībeles nodarbības.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga xoto nga tífitsʼia je sá kui tinichjén jñani “Enseñanzas de la Palabra de Dios” tso xi faʼaitʼa je rebista La Atalaya kʼianga tibʼetsʼiakoaa estudio.
Coatlán Mixe[mco]
Parë nyaˈëxpëjktsondakëmë jäˈäy mä tim jawyiimbë sääbëdë, yëˈë të nyajtuˈunëm “Nijawë Diosë yˈAyuk” diˈib miimp mä rebistë Diˈib Xytyukˈawäˈänëm.
Morisyen[mfe]
Premier Samedi chaque mois, nou ti pé servi bann lartik “Aprann ar Parole Bondié” ki ena dan La Tour de Garde pou commence bann l’etude la Bible.
Malagasy[mg]
Nampiasa an’ilay lahatsoratra hoe “Ianaro ny Tenin’Andriamanitra” isika hatramin’izay isaky ny asabotsy voalohany amin’ny volana, mba hanombohana fampianarana Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo Jãdede eo m̦oktata ilo kajjojo allõñ jaar kõjerbal katak eo etan “Katak Jãn Naan In Anij” ilo Naan in Keeañ eo ñan ad jino katak Baibõl̦ ippãn armej ro.
Mískito[miq]
Kati bani ra pas satadika ba La Atalaya wauhkataya ra “Enseñanzas de la Palabra de Dios” ulbanka lalka taki ba yus muni aula sa Baibil stadika nani tâ krikaia dukiara.
Macedonian[mk]
Секоја прва сабота од месецот ги користевме статиите од рубриката „Учи од Божјата Реч“ во Стражарска кула за да започнуваме библиски студии.
Malayalam[ml]
എല്ലാ മാസത്തിന്റെയും ആദ്യത്തെ ശനിയാഴ്ച ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ “ദൈവവചനത്തിൽനിന്നു പഠിക്കുക” എന്ന പരമ്പരയിലെ ലേഖനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുവരുകയാണ് നാം.
Mòoré[mos]
Kiuug fãa pipi sibri, b ra sagenda tõnd tɩ d wilgd Gũusg Gasgã gom- zug ning sẽn yaa: “Wẽnnaam Gomdã sẽn yetã,” n kell n sɩng Biibl zãmsgo.
Marathi[mr]
दर महिन्याच्या पहिल्या शनिवारी बायबल अभ्यास सुरू करण्यासाठी आपण टेहळणी बुरूज नियतकालिकातील “देवाच्या वचनातून शिका” हे लेख वापरत आलो आहोत.
Maltese[mt]
Fl- ewwel Sibt taʼ kull xahar, aħna konna qed nużaw artikli mis- serje “Tgħallem mill- Kelma t’Alla” fit- Torri tal- Għassa biex nibdew studji tal- Bibbja.
Burmese[my]
လတစ်လရဲ့ ပထမဆုံး စနေ ဒါမှမဟုတ် တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ကင်းမျှော်စင် မှာပါတဲ့ “ဘုရားသခင့်စကားတော်မှ သင်ယူပါ” ဆောင်းပါးတွေကိုသုံးပြီး ကျမ်းစာသင်အံမှုတွေ စတင်ခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den første lørdagen hver måned har vi brukt artikkelserien «Lær av Guds Ord» i Vakttårnet for å starte bibelstudier.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech yekinika sábado tein kipia metsti, tiktekitiltiayaj tamachtilis “Tein tamachtia iTajtol Dios” tein moajsi itech amaix Tanejmachtijkej uan ijkon tikpeualtiayaj nemachtilmej ika Biblia.
Nepali[ne]
हरेक महिनाको पहिलो शनिबार बाइबल अध्ययन सुरु गर्न हामीले प्रहरीधरहरा-मा भएको “पवित्र शास्त्रबाट सिक्नुहोस्” लेखहरू चलाउँदै आएका थियौं।
Ndonga[ng]
MOlyomakaya yotango kehe yomwedhi, otwa kala hatu longitha oshitopolwa shOshungolangelo “Ilonga sha mOohapu dhaKalunga” tu tameke omakonakonombiimbeli.
Niuean[niu]
He Aho Faiumu fakamua he tau mahina takitaha, kua fakaaoga e tautolu e tau vala tala mai he Kolo Toko “Fakaako Mai he Kupu he Atua” ke kamata e tau fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Op de eerste zaterdag van de maand hebben we de afgelopen jaren artikelen uit de Wachttoren-rubriek „Wat zegt Gods Woord?” gebruikt om Bijbelstudies te beginnen.
South Ndebele[nr]
NgoMgqibelo wokuthoma waqobe nyanga, besisebenzisa iinhloko ezithethwe emlandelandeni we-Sithalasokulinda othi “Funda Elizwini LakaZimu” bona sithome iimfundo zeBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Mokibelong o mongwe le o mongwe wa pele wa kgwedi re be re diriša lelokelelo la dihlogo tša Morokami la “Ithute Lentšung la Modimo” go thoma dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Loweruka loyambirira la mwezi uliwonse, takhala tikugwiritsa ntchito nkhani za mu Nsanja ya Olonda zakuti, “Phunzirani Zimene Mawu a Mulungu Amanena” poyambitsa maphunziro a Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Movityasapalo viotete onohanyi ambuho, tuhole okuhimbika okulongesa ovanthu Ombimbiliya nonthele Yomutala Womulavi yati “Lilongesa Ondaka ya Huku”.
Nyankole[nyn]
Aha Rwamukaaga orurikubanza omu kwezi, tubaire nitukoresa ebirikwizira omu Watchtower ahansi y’omutwe “Yega Ebiri omu Kigambo kya Ruhanga” kutandika kwegyesa abantu Baibuli.
Nzima[nzi]
Siane biala Folɛ mɔɔ lumua la anu, yɛfa Ɛzinzalɛ Arane ne anu edwɛkɛ mɔɔ se, “Learn From God’s Word” la yɛbɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo.
Oromo[om]
Jiʼi haaraan seenee Sanbadduraa jalqabaatti, qayyabannaa Macaafa Qulqulluu jalqabsiisuuf mataduree Masaraa Eegumsaarratti itti fufiinsaan baʼuufi “Macaafa Qulqulluurraa Baradhu” jedhutti fayyadamaa turreerra.
Panjabi[pa]
ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਸਿੱਖੋ” ਲੜੀਵਾਰ ਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਆਏ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad unonan Sabado kada bulan, uusaren tayoy artikulo ed Panag-bantayan ya “Paibangat ed Salita na Dios” pian mangigapoy panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Riba e promé djasabra di kada luna, nos a bin ta ofresé estudio di Beibel usando artíkulonan di e seri “Siña Konosé e Palabra di Dios” ku ta aparesé den E Toren di Vigilansia.
Palauan[pau]
Kede blechoel el ousbech er a suobel er a Ongkerongel el dai er ngii a kmo “Mosuub er a Tekingel a Dios” el omuchel a omesubel a Biblia er a kot el Sebadong er a bek el buil.
Pijin[pis]
Long first Saturday long evri month, iumi iusim olketa article long Wastaoa wea garem title “Lanem Wanem Bible Talem” for startim Bible study.
Polish[pl]
W pierwszą sobotę każdego miesiąca posługiwaliśmy się artykułami ze Strażnicy z serii zatytułowanej „Poznawaj Słowo Boże”, by zakładać studia biblijne.
Pohnpeian[pon]
Ni tepin Rahn Kaunop en ehuehu sounpwong, kitail kin doadoahngki “Sukuhlki Sang Mahsen en Koht” nan Kahn Iroir pwehn tapihada onop en Paipel.
Portuguese[pt]
No primeiro sábado de cada mês, temos usado os artigos da seção de A Sentinela “Aprenda da Palavra de Deus” para iniciar estudos bíblicos.
Quechua[qu]
Cada killapa qallanan säbadochömi, Täpakoqchö yarqamoq “Diospa Palabrampita yachatsikïkuna” neqta yachatsikï y tsëtam utilizarqantsik estudio biblicota qallanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Killapa punta kaq sabadonpim yanapachikurqanchik Llaqta Cuidaq revistapi lloqsimuq “Diospa Palabranmanta yachay” niq yachachikuywan.
Cusco Quechua[quz]
Kunankaman Qhawaq revistapi “Diospa Siminmanta yachachikuykuna” nisqawan, sapa killa primer sabadopi yanapachikurqanchis estudiokunata qallarinapaq.
Rundi[rn]
Haraciye igihe ku wa gatandatu wa mbere wa buri kwezi tuza turakoresha ibiganiro vyo mu Munara w’Inderetsi bifise umutwe uvuga ngo “Niwige Ijambo ry’Imana” mu gutanguza inyigisho za Bibiliya.
Ruund[rnd]
Pa Diampos dia kusambish dia ngond ni ngond, tusadidining mitu ya milong yidia mu manimero kushalijan ma Chinong cha Kalam yilondina anch “Ilejina ku Dizu dia Nzamb” mulong wa kusambish malejan ma Bibil.
Romanian[ro]
În prima sâmbătă a fiecărei luni am folosit articolele din rubrica „Să învăţăm din Cuvântul lui Dumnezeu“, apărută în Turnul de veghe, pentru a iniţia studii biblice.
Russian[ru]
В первую субботу каждого месяца мы использовали рубрику из брошюры для распространения под названием «Изучайте Слово Бога», чтобы начинать изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kuwa gatandatu wa mbere wa buri kwezi, twajyaga dutangiza ibyigisho bya Bibiliya dukoresheje ingingo yasohokaga mu Munara w’Umurinzi ifite umutwe uvuga ngo “Jya wiga Ijambo ry’Imana.”
Sena[seh]
Pa Sabudu yakutoma ya nthanda ibodzi na ibodzi, tisaphatisira misolo ya mu A Sentinela yakuti “Aprenda da Palavra de Deus” toera kutomesa mapfundziro a Bhibhlya.
Sango[sg]
Na kozo samedi ti nze oko oko, e yeke sara kusala na a-article ti Tour ti Ba Ndo so atene “Bâ ye so Bible afa” ti to nda ti a-étude.
Sinhala[si]
මාසේ පළවෙනි සෙනසුරාදා බයිබල් පාඩම් පටන්ගන්න “බයිබලයෙන් පිළිතුරු සොයමු” කියන මුරටැඹ ලිපිය මීට කලින් පාවිච්චි කළා.
Sidamo[sid]
Mittu mittunku aganite umi Qidaamera Qullaawu Maxaafi xiinxallo jammarsiisate, Agarooshshu Shaera fulannoha “Maganu Qaale Rosi” yaanno birxicho horoonsiˈnanni keeshshinoommo.
Slovak[sk]
Každý mesiac sme v prvú sobotu používali na zavádzanie biblických štúdií články zo Strážnej veže, ktoré vychádzali v rubrike „Učme sa z Božieho Slova“.
Slovenian[sl]
Vsako prvo soboto v mesecu si prizadevamo pričeti svetopisemski tečaj s pomočjo rubrike v Stražnem stolpu »Učimo se iz Božje Besede«.
Samoan[sm]
I Aso Toonaʻi muamua o masina taʻitasi, sa masani ona tatou amataina ai se suʻesuʻega e faaaogā ai le mataupu “Aʻoaʻoga a le Tusi Paia,” lea sa i le Olomatamata.
Shona[sn]
Mugovera wokutanga wemwedzi mumwe nomumwe tanga tichishandisa nyaya dzaibuda muNharireyomurindi dzaiti “Dzidza Kubva muShoko raMwari” pakutanga kudzidza nevanhu Bhaibheri.
Albanian[sq]
Të shtunën e parë të çdo muaji kemi përdorur nga Kulla e Rojës rubrikën «Mëso nga Fjala e Perëndisë» për të filluar studime biblike.
Serbian[sr]
Prve subote u mesecu nudili smo proučavanje Biblije pomoću članaka iz rubrike „Upoznajmo Božju Reč“ u Stražarskoj kuli.
Sranan Tongo[srn]
A fosi satra fu ibri mun wi ben gebroiki den Waktitoren artikel di nen „Teki leri fu Gado Wortu” fu bigin Bijbelstudie.
Swati[ss]
NgeMgcibelo wekucala wenyanga ngayinye besisolo sisebentisa sihloko se-Sicongosekulindza lesitsi “Fundza EVini LaNkulunkulu” ekucaliseni tifundvo teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Moqebelo o mong le o mong oa pele oa khoeli, re ʼnile ra qala lithuto tsa Bibele ka letoto la lihlooho tsa Molula-Qhooa le reng “Ithute Lentsoe la Molimo.”
Swedish[sv]
Den första lördagen varje månad har vi använt artikelserien ”Lär dig mer från Bibeln” för att starta bibelstudier.
Swahili[sw]
Katika Jumamosi ya kwanza ya kila mwezi, tumekuwa tukitumia makala za mfululizo za Mnara wa Mlinzi “Jifunze Kutoka Katika Neno la Mungu” kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு மாதத்தின் முதல் சனிக்கிழமையில் பைபிள் படிப்புகளை ஆரம்பிக்க காவற்கோபுரத்தில் வெளிவந்த “பைபிளிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்” என்ற பகுதியை நாம் இதுவரை பயன்படுத்தி வந்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron-domingu primeiru fulan-fulan, ita uza ona série regulár husi Livru Haklaken ho títulu “Aprende husi Maromak nia Liafuan” atu komesa estudu Bíblia.
Telugu[te]
మనం ప్రతీనెల మొదటి శనివారం బైబిలు అధ్యయనం మొదలు పెట్టడానికి, కావలికోట సార్వజనిక ప్రతిలోని “దేవుని వాక్యం ఏమి చెబుతుందో తెలుసుకోండి” అనే ఆర్టికల్ను ఉపయోగిస్తూ వచ్చాం.
Tajik[tg]
Дар якум шанбеи ҳар моҳ, мо барои сар кардани омӯзиши Китоби Муқаддас одатан пешниҳодотеро истифода мебарем, ки он бар нашри оммавии «Бурҷи дидбонӣ», рубрикаи «Аз Каломи Худо таълим гиред» асос меёбад.
Thai[th]
ใน วัน เสาร์ แรก ของ ทุก เดือน เรา ได้ ใช้ บทความ “เรียน จาก พระ คํา ของ พระเจ้า” ใน หอสังเกตการณ์ เพื่อ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ወርሒ፡ ኣብታ ናይ መጀመርታ ቐዳም፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንምጅማር፡ ነታ “ካብ ቃል ኣምላኽ ተምሃር” ዘርእስታ ኣብ ግምቢ ዘብዐኛ እትወጽእ ዝነበረት ተኸታታሊት ዓንቀጽ ኢና እንጥቀም ኔርና።
Tiv[tiv]
Kera yô, hanma iyange i Sati u hiihii ken uwer cii ka se hii Bibilo i henen a ior sha ngeren mba ken Iyoukura mba ka se duen a mi sha itinekwagh i i kaa ér “Hen Kwagh ken Mkaanem ma Aôndo” la.
Turkmen[tk]
Biz her aý ilkinji şenbe güni «Garawul diňindäki» «Hudaýyň Sözüni öwreniň» atly makala arkaly Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlaýardyk.
Tagalog[tl]
Sa unang Sabado ng bawat buwan, ginagamit natin ang serye ng mga artikulo sa Bantayan na “Matuto Mula sa Salita ng Diyos” para makapagpasimula ng mga pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Lushi la samalo la ntondo la ngɔndɔ tshɛ, tekɔ lo nkamba la sawo di’oma lo Tshoto y’Etangelo diele l’ɔtɛ adui ɔnɛ: “Etshama oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi” dia ntatɛ mbeka l’anto Bible.
Tswana[tn]
Kgwedi le kgwedi ka Matlhatso wa ntlha, re ne re ntse re dirisa motseletsele wa ditlhogo tsa Tora ya Tebelo tsa “Ithute mo Lefokong la Modimo” go simolola dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki Tokonaki ‘o e māhina taki taha, kuo tau ngāue‘aki mai ‘a e ngaahi kupu hokohoko ‘i he Taua Le‘o, ko e “Ako mei he Folofola ‘a e ‘Otuá” ke kamata‘aki ha ngaahi ako Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Taja tichigwiriskiya nchitu nkhani ya mu Nsanja ya Olonda ya mutu wakuti, “Sambirani Kutuliya m’Mazu Ngaku Chiuta,” pakwambiska masambiru nga Bayibolo pa Chisulu sabata yakwamba yeyosi ya mwezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwezi amwezi, mubuzuba bwa Mujibelo bwakusaanguna, twalikubelesya zibalo izijisi mutwe wakuti “Amwiiye Ncolyaamba Jwi lya Leza” izyali kuzwa mu Ngazi Yamulindizi kutalisya ziiyo zya Bbaibbele.
Turkish[tr]
Her ayın ilk cumartesi günü Gözcü Kulesi’ndeki “Kutsal Kitaptan Bilgi Edinin” makalelerini kullanarak tetkik başlatmaya çalışıyoruz.
Tsonga[ts]
Eka Mugqivela wo sungula wa n’hweti yin’wana ni yin’wana a hi tirhisa swihloko swa ntlhandlamano leswi nge “Dyondza Eka Rito Ra Xikwembu” leswaku hi sungula tidyondzo ta Bibele.
Tswa[tsc]
Ka Mulungiso wo sangula wa hweti yinwe ni yinwani, hi wa tirisa a tinzima ta xaxamelo wa Murinzeli “Gonza ka Mhaka ya Nungungulu” kasi ku sangula zigonzo za Biblia.
Tatar[tt]
Һәр айның беренче шимбәсендә без таратыр өчен брошюрадагы «Аллаһы Сүзен өйрәнегез» рубрикасын кулланып Изге Язмаларны өйрәнергә тәкъдим итә идек.
Tumbuka[tum]
Pa Cisulo cakwamba mwezi uliwose tambiskanga masambiro gha Baibolo na nkhani ya mu Gongwe la Mulinda ya mutu wakuti “Sambirani Kufuma mu Mazgu gha Ciuta.”
Twi[tw]
Wɔ Memeneda a edi kan wɔ ɔsram biara mu no, yɛde nsɛm a edidi so a ɛwɔ “Sua Biribi Fi Onyankopɔn Asɛm Mu” a ɛba Ɔwɛn-Aban mu no fi Bible adesua ase.
Tahitian[ty]
I te Mahana maa matamua o te mau ava‘e atoa, i faaohipa na tatou i te tumu parau “Ta te Parau a te Atua e haapii maira” no te haamata i te haapiiraa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Sventa jlikestik chanubtasel ta Vivlia li ta baʼyel sabado ta jujun ue yakal ta jtunestik li jvokʼ mantal ta revista Li Jkʼel osil ta toyole ti jaʼ sbi: «Chanubtaseletik ta Skʼop Dios».
Ukrainian[uk]
У першу суботу кожного місяця ми починали біблійні вивчення, використовуючи рубрику з «Вартової башти» за назвою «Чого вчить Боже Слово».
Umbundu[umb]
Vocasapalo catete cosãi losãi, tua talavayaile lovipama via enda oku iyilila Vutala Wondavululi kulala u kuete osapi ya linga hati, “Lilongisila Kondaka ya Suku,” oco tu fetike oku longisa omanu Embimbiliya.
Urdu[ur]
ہر مہینے کے پہلے ہفتے والے دن ہم بائبل کے مطالعوں کی پیشکش کرتے ہیں۔ اِس کے لئے ہم مینارِنگہبانی میں شائع ہونے والے مضامین ”پاک صحیفوں کی تعلیم“ استعمال کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Nga Mugivhela wa u thoma wa ṅwedzi muṅwe na muṅwe, ro vha ri tshi shumisa mutevhe wa zwiṱoho zwa Tshiingamo zwine zwa ri “Gudani Kha Ipfi Ḽa Mudzimu” u itela u thoma pfunzo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Vào mỗi thứ bảy đầu tháng, chúng ta đã dùng mục “Học từ Lời Đức Chúa Trời” của Tháp Canh để bắt đầu học hỏi Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Esaabadu yoopacerya ya khula mweeri, nanirumeela myaha sa erevista Owehaweha epantte eni: “Mwiixutte Ele Nuulumo Na Muluku Enihimya Aya”, wira nipacerihe soosoma sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Aginan koyro Qeeraa gallassi Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaa doomissanau, Wochiyo Keelan kiyiya “Xoossaa Qaalaappe Tamaara” giya huuphe yohuwaa goˈettiiddi takkida.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga Sabado han kada bulan, ginagamit naton an mga artikulo ha serye ha An Barantayan nga “Mahibaro Tikang ha Pulong han Dios” ha pagtikang hin pag-aram han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼuluaki Moeaki ʼo te māhina, neʼe tou fakaʼaogaʼi ia te ʼalatike ʼo Te Tule Leʼo “Tou Ako Mai Te Folafola ʼa Te ʼAtua” moʼo kamata he ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
KuMgqibelo wokuqala wenyanga nganye, kwiMboniselo besisoloko sisebenza amanqaku athi “Funda KwiLizwi LikaThixo” ukuze siqalise izifundo zeBhayibhile.
Yapese[yap]
Nap’an e bin som’on e Sabado u gubin e pul, ma gad ma fanay fare article ko fare Wulyang ko Damit ni “Mu Fil Ban’en ko Thin Rok Got” u nap’an ni ngad tababnaged e fol e Bible ngak e girdi’.
Yucateco[yua]
Le jaats ku kʼaabaʼtik «Kaanbalnakoʼon tiʼ u Tʼaan Dios» ku jóokʼol tiʼ U Pʼíich Tulumil Kananoʼ suuk u meyajtoʼon utiaʼal k-káajsik xookoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé sábadu stiʼ cada beeu riquiiñenu tema stiʼ revista Torre stiʼ ni rapa ra na «Ni rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios» para guzulú guidúʼndanenu binni Biblia.
Chinese[zh]
每个月的第一个星期六,我们一直运用《守望台》系列文章《来认识上帝的话语》建立圣经研究。
Zande[zne]
Rogo gu bambata Rago aNzengu nga ga adiwi, ani naamangasunge na gu papara Ngbaõbambu Sinziri nga “Oni Wirikipai Rogo Fugo Mbori Yo” tipa ka tona wisigo Ziazia Kekeapai na aboro.
Zulu[zu]
NgoMgqibelo wokuqala enyangeni ngayinye, besisebenzisa izihloko ezithathwe ochungechungeni lwe-Nqabayokulinda oluthi “Fundiswa YiZwi LikaNkulunkulu” ukuze siqale izifundo zeBhayibheli.