Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не можем всички да се съберем под един покрив, но сега имаме възможността да вкусим и участваме в сесиите на тази конференция чрез чудесата на телевизията, радиото, кабелните и сателитни трансмисии и Интернет – дори чрез мобилни устройства.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan dili magkapundok og tingub, apan karon duna na kitay kahigayunan nga makaapil niining komperensya pinaagi sa telebisyon, radyo, cable, satellite, ug Internet—bisan sa mga mobile device.
Chuukese[chk]
Kich meinisin sise tongeni nom non eu chok imwen chufengen, nge iei sia tongeni fiti mokuokutun ei mwichenap ren amwararen TV, ratio, fifi, satelait, me ewe internet—sia pwan tongeni katon won fon.
Czech[cs]
Nevejdeme se všichni pod jednu střechu, ale dnes máme možnost účastnit se zasedání této konference prostřednictvím zázraku televize, rozhlasu, kabelové televize, satelitního přenosu a internetudokonce i na mobilních zařízeních.
Danish[da]
Vi kan ikke være sammen under ét tag, men vi har nu mulighed for at overvære denne konference via miraklerne tv, radio, kabel-tv, satellittransmission og internet, tilmed på mobiltelefoner.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι κάτω από μία στέγη, όμως τώρα έχουμε τη δυνατότητα να συμμετάσχουμε στις εργασίες αυτής τής συνέλευσης μέσα από τα θαυμαστά τής τηλεόρασης, τού ραδιοφώνου, τής καλωδιακής σύνδεσης, τής δορυφορικής μετάδοσης και τού Διαδικτύου -- ακόμα και από συσκευές κινητών.
English[en]
We can’t all be together under one roof, but we now have the ability to partake of the proceedings of this conference through the wonders of television, radio, cable, satellite transmission, and the Internet—even on mobile devices.
Spanish[es]
No podemos estar todos bajo un mismo techo, pero ahora tenemos la capacidad de participar de esta conferencia a través de la maravilla de las transmisiones por televisión, radio, cable, satélite e internet, incluso en los dispositivos móviles.
Estonian[et]
Me ei saa olla kõik koos ühe katuse all, kuid meil on nüüd võimalik nendel koosolekutel osaleda televisiooni, raadio, kaabeltelevisiooni, satelliidiülekande ja interneti, isegi mobiiliseadete vahendusel.
Finnish[fi]
Emme voi kaikki olla yhdessä saman katon alla, mutta nykyään voimme osallistua tämän konferenssin tilaisuuksiin television, radion, kaapelikanavien, satelliittilähetyksen ja internetin – jopa kannettavien laitteiden – ihmeiden välityksellä.
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni da tiko vata kece ena ruku ni dua ga na delavuvu, ia sa rawa vei keda ena gauna oqo me da vakaitavi ena veigacagaca ni koniferedi oqo ena vakasakiti ni retioyaloyalo, retio, biaulivaliva ni setilaiti, kei na Initaneti—ena iyaya dau veikauyaki sara mada ga.
French[fr]
Nous ne pouvons pas tous être dans cette salle mais nous savons que nous avons la possibilité de suivre cette conférence grâce aux prodiges de la télévision, de la radio, du câble, des transmissions satellite et de l’Internet, et même des appareils mobiles.
Croatian[hr]
Ne možemo svi biti zajedno pod jednim krovom, no sada imamo mogućnost uživati u održavanju ovog sabora kroz čudesa televizije, radija, kablovske, satelitskog prijenosa i interneta – čak i na mobilnim uređajima.
Haitian[ht]
Nou tout pa kapab ansanm nan menm bilding nan, men kounyeya nou gen posiblite pou patisipe nan dewoulman konferans sa a gras ak mèvèy televizyon, radyo, kab, retransmisyon pa satelit, ak Entènèt---menm sou aparèy pòtab.
Hungarian[hu]
Habár nem tudunk mindannyian egy helyen összegyűlni, lehetőségünk van a konferencia eseményeit a televízió, rádió, műhold és internet, sőt még a mobileszközök csodáján keresztül is követni.
Indonesian[id]
Kita semua tidak mungkin berada di satu tempat yang sama, namun kita sekarang memiliki kemampuan untuk berperan serta dalam acara konferensi ini melalui televisi, radio, kabel, transmisi satelit dan Internet yang luar biasa—bahkan pada perangkat ponsel.
Icelandic[is]
Við getum ekki öll verið saman undir einu þaki, en eigum nú kost á að horfa á framvindu þessarar ráðstefnu fyrir undursamlega tilstuðlan sjónvarps, útvarps, gervihnatta og Alnets ‒ og jafnvel snjallsíma.
Italian[it]
Non possiamo stare tutti sotto lo stesso tetto, ma abbiamo la possibilità di ascoltare le parole di questa conferenza grazie alle meraviglie della televisione, della radio, del cavo, del satellite e di Internet, persino sui nostri cellulari.
Japanese[ja]
全員が一つ屋根の下に集まることはできませんが,テレビ,ラジオ,ケーブル放送,衛星放送,インターネット,さらにはモバイル器機という驚くべき手段によって大会の模様を視聴できます。
Korean[ko]
모두가 한 지붕 아래로 모일 수는 없지만, 이제 우리는 텔레비전, 라디오, 케이블, 위성 방송, 인터넷, 심지어는 이동 통신 기기를 통해 이 대회에 참석할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuht nohfohn tiac kuh in tuhkweni ke lohm sefanna, tuhsruhk ingena oasr pacl wowo se lasr in wi muhtwacwacyacn toeni se inge ke usrnguck luhn tifi, retio, cable, satellite transmission, ac Internet—finne ke cellphone uh.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ດຽວ ກັນ, ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ສາມາດ ຮັບ ຊົມ ຮັບ ຟັງ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ຜ່ານ ທາງ ໂທລະທັດ, ວິທະຍຸ, ເຄ ໂບ, ແລະ ດາວ ທຽມ— ແມ່ນ ແຕ່ ທາງ ໂທລະສັບ ມື ຖືນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Visi negalime tilpti po vienu stogu, bet televizijos, radijo, kabelinio ir palydovinio ryšio stebuklo dėka galime mėgautis šios konferencijos transliacija net mobiliuose prietaisuose.
Latvian[lv]
Mēs visi nevaram sapulcēties zem viena jumta, taču tagad mums ir iespēja piedalīties šīs konferences pārraidēs, pateicoties brīnumiem, ko nodrošina televīzija, radio, satelīta pārraide un internets — pat mobilās ierīces.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny hiara-hivory ao anatin’ny efitra lehibe iray isika rehetra kanefa manana ny fahafahana hanaraka ny fizotran’ny fihaonambe amin’ny alalan’ny fahitalavitra, ny fampielezam-peo, ny cable, ny zanabolana ary ny Internet—eny na amin’ny alalan’ny fitaovana entin-tanana koa aza.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр бид нэг дээвэр дор хамтдаа суух боломжгүй хэдий ч телевиз, радио, кабел, хиймэл дагуулын систем, интернет, тэр бүү хэл гар утсаараа дамжуулан энэхүү чуулганд оролцох боломжтой болсон байна.
Malay[ms]
Kita tidak mampu berkumpul dalam satu bangunan, tetapi kita sekarang berpeluang mengambil bahagian dalam persidangan ini melalui keajaiban televisyen, radio, kabel, pemancaran satelit, dan internet—dengan peranti mudah alih pun.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke alle være sammen under ett tak, men vi har nå muligheten til å ta del i denne konferansens møter gjennom de fantastiske media fjernsyn, radio, kabel, satellittoverføring og Internett – til og med på mobile enheter.
Dutch[nl]
We kunnen niet allemaal onder één dak samenkomen, maar we hebben nu de mogelijkheid om deel te nemen aan de bijeenkomsten van deze conferentie door het wonder van de televisie, radio, kabel, satelliet en internet — zelfs op mobiele apparaten.
Palauan[pau]
Kid a diak el sebeched el dmak rokui el ngara eungel a chimol chadou, e ng di ng mla mo sebeched el lorenges er a ongdibel lokiu a tibi, rasio, cable, satellite transmission, me a Iternet —me a dirrek aike el mobile services.
Polish[pl]
Ten budynek nie jest w stanie pomieścić wszystkich nas, ale dzięki cudowi telewizji, radia, telewizji satelitarnej i Internetu — także dostępnym przez telefony komórkowe — możemy brać udział w tej konferencji.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros sohte kak itar nan ehute ihmw, ahpw kitail kak iang mwekid en tiepene wet sang ni kapwuriamwei en television, radio, cable, satellite, oh Internet—oh pil nan dipwisou kan me kak wisikseli rasehng delepwohn.
Portuguese[pt]
Não podemos reunir-nos todos sob o mesmo teto, mas podemos agora participar da conferência por meio das maravilhas da televisão, do rádio, da transmissão via cabo e via satélite, e da Internet — até mesmo de dispositivos móveis.
Romanian[ro]
Nu putem fi cu toţii împreună sub acelaşi acoperiş, dar avem acum posibilitatea de a lua parte la lucrările acestei conferinţe prin intermediul televiziunii, radioului, transmisiunii prin satelit şi Internetului − chiar şi al dispozitivelor mobile.
Russian[ru]
Невозможно собраться всем вместе под одной крышей, но сейчас у нас есть возможность участвовать в этой конференции посредством чудес телевидения, радио, кабельной сети, спутниковой передачи данных и Интернета, даже с помощью мобильных устройств.
Slovak[sk]
Nemôžeme byť všetci pod jednou strechou, ale máme dnes možnosti zúčastniť sa priebehu tejto konferencie skrze vymoženosti televízie, rádia, káblovej televízie, satelitného vysielania a internetu – dokonca aj mobilných telefónov.
Samoan[sm]
E le mafai ona tatou potopoto faatasi i lalo ifo o se malu se tasi, a o lea ua mafai nei ona tatou auai i taualumaga o lenei konafesi ona o le ofoofogia o televise, leitio, keipo, satelite, ma le Initoneti—e oo lava i masini feaveai.
Swedish[sv]
Vi kan inte alla vara tillsammans under ett tak, men nu har vi möjlighet att ta del av mötena under konferensen via underverken teve, radio, kabel, satellitöverföring och internet — till och med via mobiler.
Tagalog[tl]
Hindi tayo maaaring magsama-samang lahat sa iisang bubong, ngunit kaya na natin ngayong makibahagi sa kaganapan nitong kumperensya dahil sa hiwagang hatid ng telebisyon, radyo, cable, satellite transmission, at Internet—maging sa mobile devices.
Tongan[to]
He ʻikai lava ke tau fakataha kotoa mai ʻi ha fale pē ʻe taha, ka ʻoku tau malava he taimí ni ke tau kau mai ki he konifelenisí ʻi he founga fakaofo ko e televīsoné, letioó, keipoló, satelaité pea mo e ʻInitanetí—kae pehē ki ha ngaahi meʻangāue ʻoku toʻotoʻo pē.
Tahitian[ty]
Eita tatou paatoa e ô i roto hoê noa iho fare, tera râ, ua ti‘a ia tatou i teie nei ia faaroo i te tereraa o teie amuiraa na roto i te mau rave‘a maere o te afata teata, te ratio, te haapurororaa pee‘utari e te Itenati—e tae roa’tu i roto i te mau matini iti afa‘ifa‘i.
Ukrainian[uk]
Ми не в змозі зібратися всі разом під одним дахом, але зараз маємо можливість бути присутніми на цій конференції завдяки дивам телебачення, радіо, кабельного і супутникового зв’язку та Інтернету—навіть на мобільних пристроях.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể có mặt cùng với nhau ở một nơi, nhưng bây giờ chúng ta có khả năng để tham dự vào diễn tiến của đại hội này qua các kỳ công của hệ thống truyền hình, phát thanh, dây cáp, phần phát sóng qua hệ thống vệ tinh và mạng Internet—ngay cả những thiết bị di động.
Yapese[yap]
Dabi yog ngad pired u tangin tareb ea piyuw ma mangil bochan gadad guy ko television, radio, cable, satellite keyib, nge internet—kuwad rogon keyib ko mobile devices.