Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party populêre sielkundiges en antropoloë het korter gelede selfs gissings gemaak dat die mens “geprogrammeer” is—nogal deur evolusie—om elke paar jaar van maats te verwissel.
Arabic[ar]
ومؤخرا خمَّن ايضا بعض العلماء النفسانيين وعلماء الانسان المشهورين ان الانسان «مبرمَج» — بالتطور، من بين كل الاشياء — ليغيِّر رفقاء زواجه كل بضع سنين.
Cebuano[ceb]
Ning bag-o pa gayod, ang pila ka popular nga sikologo ug antropologo nagbanabana pa nga ang tawo “giprograma” —pinaagi sa ebolusyon, nga pagkadili-angay gayod —sa pagbayloay ug mga kapikas matag pila ka tuig.
Czech[cs]
Zcela nedávno někteří populární psychologové a antropologové uvažovali o tom, že evoluce člověka „naprogramovala“ — jakkoli to zní absurdně — tak, aby vždy po několika letech vystřídal partnera.
Danish[da]
Siden da har fremtrædende psykologer og antropologer endda fremsat den teori at mennesket er „programmeret“ — åbenbart af evolutionen — til at skifte partner efter et par år.
German[de]
In jüngster Zeit haben einige Psychologen und Anthropologen sogar die Vermutung geäußert, daß der Mensch — ausgerechnet durch die Evolution — dazu programmiert sei, alle paar Jahre den Partner zu wechseln.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα μάλιστα, μερικοί δημοφιλείς ψυχολόγοι και ανθρωπολόγοι εξέφρασαν εικασίες για το ότι ο άνθρωπος είναι «προγραμματισμένος»—και μάλιστα από την εξέλιξη, όσο παράλογο κι αν είναι—να αλλάζει σύντροφο κάθε λίγα χρόνια.
English[en]
More recently, some pop psychologists and anthropologists have even speculated that man is “programmed” —by evolution, of all things— to switch mates every few years.
Spanish[es]
Más recientemente, algunos psicólogos y antropólogos populares incluso han llegado a especular que el hombre está “programado” —por la evolución, nada menos— para cambiar de pareja cada pocos años.
Finnish[fi]
Eikä tässä kaikki. Aivan äskettäin ovat näet jotkut suositut psykologit ja antropologit esittäneet seuraavanlaisen suorastaan uskomattoman ajatuksen: evoluutio on ”ohjelmoinut” ihmisen sellaiseksi, että hänen tulee muutaman vuoden välein vaihtaa puolisoaan.
French[fr]
Plus récemment, de soi-disant psychologues et anthropologues ont même avancé l’hypothèse selon laquelle l’homme aurait été “programmé” — par l’évolution, rien de moins! — pour changer de partenaire au bout de quelques années.
Hungarian[hu]
Újabban népszerű pszichológusok és antropológusok olyan elméleteket gyártanak, hogy az embert az evolúció irányítja s emiatt néhány évenként le kell cserélnie a házastársát.
Indonesian[id]
Belum lama ini, beberapa psikolog dan antropolog populer bahkan telah berspekulasi bahwa manusia ”diprogramkan”—tetapi anehnya, melalui evolusi—untuk bertukar pasangan setiap beberapa tahun.
Iloko[ilo]
Iti di pay nabayag, dadduma a sikologo ken antropologo ti nangikuna pay a ti tao ket “naiprograma”—babaen iti ebolusion dagiti amin a banag, a makisinnukat iti asawa iti tunggal sumagmamano a tawen.
Icelandic[is]
Sumir þekktir sálfræðingar og mannfræðingar hafa jafnvel látið sér detta í hug nýverið að manninum sé „stýrt“ — af þróuninni, auðvitað — til að skipta um maka með nokkurra ára millibili.
Italian[it]
Più recentemente, alcuni noti psicologi e antropologi hanno addirittura ipotizzato che l’uomo sia stato “programmato” — niente meno che dall’evoluzione — per cambiare compagna a intervalli di pochi anni.
Korean[ko]
보다 최근에 일부 인기 있는 심리학자들과 인류학자들은 사람이—이치에 안 맞는 말이지만, 진화에 의해서—몇 년마다 배우자를 바꾸게 “프로그램”되어 있다고 추론하기까지 하였다.
Norwegian[nb]
I den senere tid har noen populære psykologer og antropologer til og med spekulert over om mennesket er «programmert» — av utviklingen, av alle ting — til å skifte make med få års mellomrom.
Dutch[nl]
Nog korter geleden hebben enkele populaire psychologen en antropologen zelfs het idee geopperd dat de mens „geprogrammeerd” is — door evolutie nota bene — om iedere paar jaar van partner te wisselen.
Northern Sotho[nso]
Moragonyana bjale, dingaka tše dingwe tša kalafo ya tša monagano le ditsebi tša tša tswalano ya merafo di bile di akanyeditše gore motho o “rulagantšwe” —gare ga tšohle, ke tlhagelelo— gore a fetoše balekane nywageng e mengwe le e mengwe e sego kae.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, akatswiri ena otchuka a zamaganizo ndi makhalidwe a anthu apeka kuti munthu “anatsogozedwa”—ndi chisinthiko, modabwitsa—kusintha mnzake wamuukwati chaka chirichonse.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, alguns psicólogos e antropólogos populares têm até mesmo especulado que o homem foi “programado” — por incrível que pareça, pela evolução — a trocar de cônjuge de tantos em tantos anos.
Russian[ru]
А в последние годы некоторые популярные психологи и антропологи предполагают даже, что человек не чем иным, как эволюцией, «запрограммирован» так, чтобы каждые несколько лет менять партнера в браке.
Slovak[sk]
Neskôr daktorí populárni psychológovia a antropológovia dokonca prišli s úvahou, že človek je „naprogramovaný“ — evolúciou, len si to predstavte — tak, aby vždy po niekoľkých rokoch zmenil partnera.
Shona[sn]
Pamisi ichangobva kupfuura iyi zvikuru, nyanzvi dzokurapa ndangariro nenyanzvi dzamagariro avanhu dzakakurumbira dzakatorangarira kuti munhu ano“tungamirirwa”—nemhindumupindu, pazvinhu zvose—kutsinhanisa vakwanyina makore mashomanene ari ose.
Southern Sotho[st]
Haufinyane haholo, litsebi tsa kelello le liithuti tse tsebahalang tsa motho le tikoloho eo a phelang ho eona li ’nile tsa nahana hore motho o “reretsoe esale pele”—ke ho iphetola ha lintho, e leng ho ikhanyetsang—hore a be le molekane ka mor’a lilemo tse ling le tse ling tse ’maloa.
Swedish[sv]
På senare tid har vissa populära psykologer och antropologer till och med fört fram tanken att människan är ”programmerad” — av evolutionen, till på köpet — att byta partner med några års mellanrum.
Swahili[sw]
Hivi karibuni zaidi, matabibu wa akili na wasomi wa asili ya mwanadamu wa ki-siku-hizi hata wamekisia kwamba mwanadamu “huongozwa”—na mageuzi, kati ya mambo yote—kubadilisha wenzi kila baada ya miaka michache.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang, napag-isip pa nga ng ilang popular na mga sikologo at antropologo na ang tao ay “iprinograma” —sa lahat ng bagay, ng ebolusyon— upang magpalit ng asawa tuwing ilang taon.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, bangwe ba baithutatlhaloganyo le baithutamotho ba ba tumileng ba bile ba na le kgopolo ya gore go nna le molekane yo mosha morago ga dingwaga di sekae dingwe le dingwe go “direletswe” mo mothong ka thutatlhagelelo.
Turkish[tr]
Daha da yakın tarihlerde bazı popüler psikolog ve antropologlar, insanların,—hayret! evrim yoluyla—her birkaç yılda bir, eşlerini değiştirmek üzere “programlandıklarını” ileri sürmüşlerdir.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua taio te feia tuatapapa i te pae no te feruriraa e te huru o te taata e, ua “faataa-ê-na-hia” te taata—na roto i te tupu-noa-raa o te mau mea—no te taui i to ’na hoa tane aore ra to ’na hoa vahine i muri a‘e i tau matahiti.
Xhosa[xh]
Kutshanje, zimbi iingcali ezaziwayo zengqondo nezokusebenza komzimba womntu ziye zaqikelela ukuba umntu “ulawulwa” —yindaleko, kuzo zonke izinto— ukuba atshintshatshintshe amaqabane njalo emva kweminyaka embalwa.
Zulu[zu]
Muva nje, izazi zezifo zengqondo ezaziwayo nezazi zokwakheka kwabantu ziye ngisho zacabanga ukuthi umuntu “uqondiswa”—ukuziphendukela kwemvelo, nokwenza—ukuba ashintshe abalingane njalo eminyakeni embalwa.