Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
Kɛ sʋlɔ Bulombunlililɛ nɩ yɩ mmenii nɩ, sa bɔbɔ yɩ tʋ bede adasamaa mɔɔ bɛdɩ “nninyenii munwatĩĩ mɔɔ Nyamɩnlɩ ɩwɔlɩ bɛ nɩ,” wɔ atɩɩtɩɩ mɔɔ tanɩ nɩɩ owulo ɩfa ɩba nɩ tʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Abe Dziƒofiaɖuƒea te viwo ene la, woaɖe “nuwɔwɔ” siwo nye amegbetɔwo tso nu vɔ̃ kple ku me tsonuwo me.
Amharic[am]
የሰማያዊው መንግሥት ተገዥ የሆነው ሰብዓዊ “ፍጥረት” ኃጢአትና ሞት ካስከተሏቸው መጥፎ ውጤቶች ነፃ መሆን ይጀምራል።
Central Bikol[bcl]
Bilang mga sakop kan langitnon na Kahadean, an mga “linalang” na tawo makakatalingkas na sa mga epekto kan kasalan asin kagadanan.
Bemba[bem]
Apo bakatekwa no Bufumu bwa mu muulu, abantu aba cishinka, panono panono bakalubulwa ku mafya tukwata pa mulandu wa lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Като поданици на небесното Царство хората, или „създанието“, ще започнат да изпитват освобождение от последствията от греха и смъртта.
Catalan[ca]
En qualitat de súbdits del Regne celestial, «la creació» humana començarà a notar l’alliberament dels efectes del pecat i la mort.
Garifuna[cab]
Lábugiñe Larúeihan Bungiu le siélubei agidareina luba wuribani le lanügübei figóu luma óunweni hawéi gürigia ha gaganbadibaña.
Chuukese[chk]
“Förien Kot kewe” aramas, iir chon nom fän nemenien ewe Mwuun läng repwe poputä le küna ngaselo seni pwününgawen tipis me mälo.
Chokwe[cjk]
Amu atu makazeyela Wanangana wa mu malilu, makapwa ni utuswilo wa lamba lize liakwiza ha shili ni kufwa.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ wolix i mel i yeʼtel jiñi i Yumʌntel Dios, mi caj i cʼunteʼ jilel majlel jiñi mulil yicʼot chʌmel tiʼ tojlel jiñi wiñicob xʼixicob xjacʼtʼañoʼ bʌ.
Greek[el]
Υπό την ουράνια Βασιλεία, η ανθρώπινη «δημιουργία» θα αρχίσει να βιώνει την απελευθέρωση από τις συνέπειες της αμαρτίας και του θανάτου.
Spanish[es]
Bajo el Reino celestial, los seres humanos obedientes irán dejando atrás los efectos del pecado y la muerte.
Persian[fa]
تحت پادشاهی خدا تأثیر گناه و مرگ از تابعین آن برداشته خواهد شد.
Fanti[fat]
Dɛ sor Ahendzi no ne mamfo no, “abɔdze” a wɔyɛ nyimpa bɛhyɛ ase enya ɔgye efi bɔn na owu ho nsunsuando no ho.
Fon[fon]
Ðó “nǔ e è ɖó lɛ é” nyí toví Axɔsuɖuto jixwé tɔn tɔn lɛ wutu ɔ, ye na jɛ gingǎn sín nǔ e hwɛhuhu kpo kú kpo dɔn wá lɛ é sí jí.
French[fr]
Les humains se sentiront peu à peu délivrés des effets du péché et de la mort.
Goan Konkani[gom]
Sorginchea Rajeachi porza mhunn aslole munxakullache ‘rochnnek’ patkachea ani mornnachea porinnam-a thaun suttka mellttoli.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજમાં ધરતી પરના લોકો ધીરે ધીરે “વિનાશીપણાની ગુલામીમાંથી મુક્ત થશે.”
Wayuu[guc]
Soʼunnaa sülatüin tü miitkat juya, anoutaajeerü nakuwaʼipa na wayuu oonookana nümaa Maleiwa otta nnojoleena naya kaainjalain jee outuin.
Farefare[gur]
Wuu to de saazuo Na’am la poan nɛreba la, asaala n de ‘naaŋɔ lɔkɔ’ la wan ta nyɛ fãarɛ yese be’em la kum poan.
Gun[guw]
Taidi mẹjidugando Ahọluduta olọn tọn lẹ tọn, gbẹtọvi lẹ na jẹ tundote mọyi ji sọn nuyiwadomẹji ylando po okú po tọn si.
Hiligaynon[hil]
Subong mga sakop sang langitnon nga Ginharian, ang tawhanon nga “tinuga” mahilway na sa epekto sang sala kag kamatayon.
Western Armenian[hyw]
Որպէս երկնային Թագաւորութեան հպատակներ, «ստեղծուածները» պիտի սկսին մեղքին եւ մահուան ազդեցութիւններէն ձերբազատուիլ։
Indonesian[id]
Sebagai rakyat Kerajaan surga, manusia akan mulai merasakan pembebasan dari dampak dosa dan kematian.
Igbo[ig]
Mgbe Alaeze eluigwe ga na-achị ndị mmadụ, a ga-amalite ịnapụta ha n’aka mmehie na ọnwụ.
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi bakal mbantu manungsa bèn isa éntuk manfaat saka korban tebusané Yésus.
Kabiyè[kbp]
“Wondu kɩlɩzɩtʋ” yaa ɛyaa mba ɛsɔdaa Kewiyaɣ kaɣ ɖiyuu yɔ, pakaɣ paɣzʋʋ lɩʋ mbʋ kɩwɛɛkɩm nɛ sɩm pɩkɔnaa yɔ pi-yomiye taa.
Kabuverdianu[kea]
Dibaxu di Reinu, ‘kriason’ umanu ta pasa ta fika livri di kes rezultadu di pekadu ku mórti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rubʼel li Xʼawabʼejilal li Yos saʼ choxa, ebʼ li poyanam li teʼabʼinq yooqebʼ xkanabʼankil li maak ut li kamk.
Kazakh[kk]
Осылайша олардың “ұлылығы [тағы да] паш етіледі”.
Konzo[koo]
Ng’abali omwisi sy’Obwami bw’elhubulha, abandu bakendi syaboholhwa okwa bikalhwiririra omwa kibi n’olhuholho.
Krio[kri]
We wi go dɔn de ɔnda Gɔd in Kiŋdɔm, wi go bigin fɔ ɛnjɔy fridɔm frɔm sin ɛn day.
Southern Kisi[kss]
Waŋchieeyaa cho tusiŋ o Masale Mɛlɛkaleŋ bɛŋgu wa, nyaa Mɛlɛka “toosiaa” wa cho baŋaa sɔla o hakioo niŋ a piɔmndo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယွၤအဘီအမုၢ်ပၢဟီၣ်ခိၣ် အဆၢကတီၢ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ကပူၤဖျဲးထီၣ်လၢ တၢ်ဒဲးဘး ဒီးတၢ်သံလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngovantu ava ngau ka pangera Uhompa wemeguru, awo ngava ka va zowora mo mweyi adi retesa po nonzo nonomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kintinu ki’ezulu, o “nsema” i sia vo ekanda dia wantu diyantika vevolwa mun’esumu yo lufwa.
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Katonda bwe bunaaba bufuga ensi, abantu abawulize bajja “kusumululwa” mpolampola “okuva mu buddu bw’okuvunda.”
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa babikalwa ba Bulopwe bwa mūlu, “bipangwa” bya bantu bikashilula kwimwena bunyongolodi bobakanyongololwa ku bubi ne lufu.
Lunda[lun]
Chakatachika kuyuula Wanta waNzambi hamaseki, ‘yileñaleña’ yawantu yakakulika kuwuduñu wanshidi nikufwa.
Luo[luo]
Kaka joma biro bedo e bwo loch Pinyruodh polo, “chuech” mar dhano biro chako yudo warruok kuom chandruoge mabiro ne dhano nikech richo kod tho.
Latvian[lv]
Debesu valstības pavalstnieki pieredzēs atbrīvošanu no grēka un nāves sekām.
Mam[mam]
Aj tkawin Tkawbʼil Dios, chebʼe che tzoqpetil xjal in che nimen te Jehová tiʼjju in tzaj tuʼn il ex tuʼn kamik.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Rĩungã sã n wa rɩt naam dũniyã zugu, bilf-bilfu, neb nins sẽn yaa sakdbã na n ‘paamda yolsg ne faoolem yembdã.’
Nyamwanga[mwn]
Pe yo-o impindi waliwomba wusimapepo ponga nu Klistu ku kuleta amapaalo ya nzuwi ya kwe Yesu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kaʼndachíñu Reino ña̱ koo chí ndiví, saá kúúña ndiʼi-xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ kúúmií na̱ yiví xíʼin ña̱ xíʼi̱na.
Nyemba[nba]
Mu ku pua vakua ku ononoka ku Vuangana vua muilu, va ka tambula vivezikiso mu ku patuka ku vupi na ku-tsa.
Ndau[ndc]
Vandhu vondhovo pavanonga vecitongwa ngo Umambo wo mudenga, vacatanga kusujunuhwa mu kutambujika kunoviiswa ngo cishaishi no rufu.
Lomwe[ngl]
Ntoko anamurala a Omwene wa wirimu, “soopatushiwa” yaawo ari achu anahaala opacerya woona otaphuwa wa sookhumelela sa yoocheka ni okhwa.
South Ndebele[nr]
Njengeenkhonzi zoMbuso wezulwini, ‘iimbunjwa’ ezibabantu zizokuthoma ukuzwa ukuphuluswa emiphumelweni yesono nokufa.
Northern Sotho[nso]
Ka ge “tlholo” yeo e lego batho e tla ba balata ba Mmušo wa legodimong, e tla thoma go thabela go lokollwa ditlamoragong tša sebe le lehu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pakuya benekaya ba Bunyafyale bwa Kyala, abandu bisakutabuliwa ku butulanongwa nubufwe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri ha obotọre usuon ọnana, ine rhiẹromẹrẹn usimi nẹ abọ ọdandan ọrhẹ uhwu.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦੀ ਪਰਜਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਪੰਜਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Bilang sakop na mangatatawen a Panarian, naeksperiensya lad satan na totoon “pinalsa” so kibulos manlapud saray epekto na kasalanan tan patey.
Plautdietsch[pdt]
Unja de Rejierunk von daut himlische Kjennichrikj woat de menschelje “Kjreatua” von de Foljen von Sind un Doot friejemoakt woaren.
Phende[pem]
Athu anyi Ufumu wa mu dilu mbawuhinyina, mbaasendesa gukatuga mage-mage mu uhiga wa gubola nu gufua.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me sapwellimen Koht Wehio pahn kaunda sampah, aramas peik kan pahn ekisekis “maiaudahsang mouren liduwih mehla.”
Portuguese[pt]
Como súditos do Reino celestial, a “criação” humana passará a sentir a libertação dos efeitos do pecado e da morte.
Quechua[qu]
Diospa Reinon kamachishajtin, kasukoj runas imaschus wañuyrayku, jucharayku ima kasqanta qhepapi saqeponqanku.
K'iche'[quc]
Chuxeʼ ri Ajawbʼal che kʼo pa ri kaj, ri e winaq che kenimanik nojimal keʼel pa ri kʼax che uyaʼom ri makaj xuqujeʼ ri kamikal.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuswan kuska sacerdotekuna kaspankum Jesuspa wañukusqanpa valorninta servichikunqaku lliw runakunapa allinninpaq.
Cusco Quechua[quz]
Diospa Gobiernonpi kasukuq runakunaqa pisi-pisimantan juchaq imaymana paqarichisqanmanta librakunqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Reino mandajujpica cazuj gentecunaca asha ashami juchamanda, huañuimandapash cacharichi tucunga.
Rundi[rn]
Kubera ko “ivyaremwe,” ni ukuvuga abantu, bizoba biyoborwa n’Ubwami bw’Imana bwo mw’ijuru, bizotangura gukurwako ingaruka z’igicumuro n’urupfu.
Russian[ru]
Под правлением небесного Царства «творение» начнет освобождаться от ига греха и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu bazaba ari abayoboke b’Ubwami bwo mu ijuru, bazatangira kuvanwa mu bubata bw’icyaha n’urupfu.
Sena[seh]
Ninga anthu akutongwa na Umambo wakudzulu, ‘pinthu pidacitwa’ peno anthu anadzasudzulwa mu nyatwa ya madawo na kufa.
Samoan[sm]
I le avea ai ma tagatānuu o le Malo i le lagi, o le a amata ona maua e tagata po o “foafoaga,” le laveaʻiina mai i āuga o le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Vanhu vacho pavanenge vava kutongwa noUmambo hwokudenga, vachatanga kusunungurwa panhamo dzinokonzerwa nechivi norufu.
Sundanese[su]
Sabagé rahayat ti Karajaan Allah, umat manusa bakal dibébaskeun tina balukar dosa jeung maot.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Reino gáʼtañajunʼ mekhuíí, xa̱bu̱ numbaaʼ bi̱ nunimbu̱ún muniñaaʼ kidíiʼ dí numíniiʼ aʼkhá ga̱jma̱a̱ rí nakháñun.
Tajik[tg]
Онҳо ҳамроҳи Масеҳ чун коҳинон амал карда ба инсоният барои аз қурбонии фидияи Исо манфиат бурдан кӯмак хоҳанд кард.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygynyň ýer ýüzünde höküm sürmegi bilen Ýehowa gulak asýan adamlar kem-kemden «çüýreme gulçulygyndan azat bolar».
Tagalog[tl]
Ang “sangnilalang,” na sakop ng makalangit na Kaharian, ay makalalaya sa mga epekto ng kasalanan at kamatayan.
Tswana[tn]
E re ka “popo” ya batho e le babusiwa ba Bogosi jwa legodimo, e tla simolola go itemogela go gololwa mo dilong tse di bakiwang ke boleo le loso.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e kakai ‘oku pule mai ki ai ‘a e Pule‘anga fakahēvaní, ‘e kamata ke hokosia ‘e he “fakatupú,” ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘a e fakahaofi mei he ngaahi nunu‘a ‘o e angahalá mo e maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge zika za Ufumu waku Chiuta, ŵanthu azamufwatulika ku ubudi ndi nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabali balelwa ba Bwami bwakujulu, “zilenge” naa bantu bayootalika kwaangununwa kuzyintu ziboola akaambo kacibi alufwu.
Tojolabal[toj]
Ojni yawe makunuk ja koltanel yaʼa ja Jesús bʼa slekilal ja kristyano.
Tsonga[ts]
Loko Mfumo wa le tilweni se wu fuma misava, vanhu va ta ntshunxiwa hakatsongo-tsongo eka vuyelo bya xidyoho ni rifu.
Ukrainian[uk]
Піддані небесного Царства — людське «створіння» — почнуть звільнятися від наслідків гріха і смерті.
Venda[ve]
Samusi vha tshi ḓo vha vhe vhalanda vha Muvhuso wa ṱaḓulu, vhathu vha ḓo vhofhololwa kha masiandoitwa a tshivhi na lufu.
Yao[yao]
Ŵandu ŵacacilamulidwaga ni Ucimwene wa kwinani, cacisangalala ligongo lya kugopoledwa ku ulemwa ni ciwa.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọmọ abẹ́ Ìjọba ọ̀run náà, àwọn èèyàn tó jẹ́ “ìṣẹ̀dá” máa bẹ̀rẹ̀ sí í ní ìdáǹdè lọ́wọ́ ipa tí ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú ti ní lórí wọn.
Yucateco[yua]
Yáanal u Reino Dioseʼ, yaan u bin u lukʼul le kʼeban yéetel le kíimil tu wíinklil tuláakal le máaxoʼob meyajtikoʼ.
Zande[zne]
Nidu aboro ni agu azogo nga ga Kindo yó, i nika hu be sangbana agu apai nga ga ingapai na kpio.
Zulu[zu]
Njengezikhonzi zoMbuso wasezulwini, “indalo” engabantu iyoqala ukukhululeka emiphumeleni yesono nokufa.