Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Те) се хвалели с древните откровения, украсявали гробниците на мъртвите, давали десятък от гьозума (джоджена) и анасона, отправяли дълги молитви на престореност и прекосявали земи и морета да обръщат във вярата, но когато новото откровение дошло направо от устата на Великия Аз Съм, те не могли да го понесат – било прекалено.
Czech[cs]
[Chlubili] se starými zjeveními, zdobili hroby mrtvých, dávali desátky z máty a anýzu, dlouze se modlili, aby budili zdání zbožnosti, a cestovali po moři i po souši, aby získali nové stoupence, avšak přesto, když přišlo nové zjevení přímo z úst samotného velikého Já Jsem, to nemohli snést – bylo to příliš.
Danish[da]
De roste sig af de gamle åbenbaringer, pyntede de dødes grave, gav tiende af mynte og anis, foregav at bede lange bønner og krydsede land og vand for at finde omvendte, og alligevel kunne de ikke tåle, da der kom ny åbenbaring netop udtalt fra selve den store Jeg Er – det var for meget.
German[de]
[Sie] brüsteten sich mit den alten Offenbarungen, schmückten die Grabstätten der Verstorbenen, gaben Zehnten von Minze und Dill, sprachen lange Gebete, um etwas vorzugeben und überquerten Meer und Land, um Menschen zu bekehren; doch als die neue Offenbarung frisch aus dem Mund des großen Ich Bin kam, konnten sie es nicht ertragen – es war zu viel.
English[en]
[They] boasted of the old revelations, garnished the sepulchres of the dead, gave tithes of mint and anise, made long prayers for a pretense, and crossed sea and land to make proselytes, but yet when the new revelation came fresh from the mouth of the great I Am himself, they could not endure it—it was too much.
Finnish[fi]
[He] kerskuivat vanhoilla ilmoituksilla, koristivat kuolleiden hautakammiot, maksoivat kymmenykset mintusta ja tillistä, pitivät pitkiä rukouksia tekeytyäkseen hurskaiksi ja ylittivät meriä ja maita saadakseen käännynnäisiä, mutta kun he sitten saivat uutta ilmoitusta suoraan suuren MINÄ OLEN suusta, he eivät voineet kestää sitä – se oli liikaa.
Fijian[fj]
[Era] a boletaka na nodra ivakatakila makawa, era ukutaka na nodra ibulubulu na mate, solia na veika kamikamica kei na senikau me nodra ikatini, era masu vakabalavu ka vakarairai, ka ra takosova na wasawasa kei na veivanua me ra laki kaulotu kina, ia ena gauna sa voqa mai kina na ivakatakila mai vei Koya sai Au Ga sa cecere, era sa sega ni ciqoma rawa—sa rui vakaitamera.
French[fr]
[Ils] se vantaient des révélations anciennes, ornaient les sépulcres des morts, payaient la dîme de la menthe et de l’aneth, faisaient de longues prières pour l’apparence, et couraient la mer et la terre pour faire des prosélytes, mais lorsque la nouvelle révélation est sortie de la bouche même du grand Je Suis, ils n’ont pas pu l’endurer, c’était beaucoup trop.
Croatian[hr]
[Oni] su se hvalili starim objavama, ukrašavali su grobnice svojih preminulih, davali desetinu od metvice i kima, dugo se molili praveći se pobožnima, prelazili mora i rijeke da bi zadobili obraćenike, ali kada je nova objava došla iz usta samog, velikog Ja jesam, nisu je mogli podnijeti – to je bilo previše.
Hungarian[hu]
Kérkedtek a régi kinyilatkoztatásokkal, feldíszítették a halottak sírhelyeit, mentából és ánizsból fizettek tizedet, színlelésként hosszú imákat tartottak, és átkeltek vizen és szárazföldön, hogy megtérítsék az embereket, de amikor jött az új kinyilatkoztatás frissen a hatalmas Én Vagyok szájából, nem tudták elviselni – az túl sok volt.
Indonesian[id]
[Mereka] sesumbar mengenai wahyu-wahyu lama, merias makam orang mati, memberi persepuluhan selasih dan adas manis, menaikkan doa-doa yang panjang sebagai kepura-puraan, serta menyeberangi lautan dan daratan untuk menyebarkan Injil, tetapi ketika wahyu baru keluar segar dari mulut Aku yang agung itu sendiri, mereka tidak dapat menanggungnya—itu terlalu sulit.
Italian[it]
[Questi] si vantavano delle rivelazioni antiche, ornavano i sepolcri dei morti, pagavano le decime della menta e dell’aneto, facevano preghiere lunghe per mettersi in mostra, attraversavano il mare e la terra per fare un proselito, tuttavia quando le rivelazioni nuove furono date proprio dalla bocca del grande Io Sono, non le accettarono: era troppo.
Norwegian[nb]
[De] skrøt av de gamle åpenbaringene, pyntet de dødes graver, betalte tiende av mynte og anis, holdt lange bønner for å vise seg frem og krysset sjø og land for å få konvertitter, men når nye åpenbaringer kom rett fra munnen til selve den store Jeg er, tålte de det ikke – det ble for mye for dem.
Dutch[nl]
[Zij] pochten over de oude openbaringen, versierden de graven van de doden, betaalde tiende in de vorm van mint en dille, zegden lange gebeden op en staken zee en land over om bekeerlingen te maken, maar toen de nieuwe openbaring uit de mond kwam van de grote Ik ben zelf, konden ze dat niet verdragen — dat was hen te veel.
Portuguese[pt]
[Eles] se vangloriavam das antigas revelações, adornavam os sepulcros dos mortos, davam o dízimo da hortelã e do cominho, faziam longas orações para parecer piedosos e cruzavam terras e mares para fazer prosélitos, mas quando uma nova revelação foi dada pela boca do próprio Eu Sou, não puderam suportar. Era demais.
Romanian[ro]
[Ei] se lăudau cu revelaţiile din vechime, înfrumuseţau mormintele, dădeau zeciuială din izmă şi mărar, spuneau rugăciuni lungi pentru ochii lumii şi străbăteau marea şi ţara pentru a face prozeliţi şi, totuşi, când noua revelaţie a ieşit proaspătă chiar din gura Marelui Eu Sunt, ei nu au putut s-o accepte – era prea mult.
Samoan[sm]
[Sa latou] faaviivii i faaaliga tuai, sa teuteuina tuugamau o e ua maliliu, sa tuuina atu sefuluai o mili ma le aneto, faia tatalo uumi mo na o na faafoliga, ma asaina le sami ma le laueleele ina ia maua nisi e liliu mai, ae peitai ina ua oo mai faaaliga fou tuusao mai le fofoga o Au o Le Sili lava ia, ua latou le gafatiaina—ua malolosi tele.
Serbian[sr]
Разметали су се старим откривењима, украшавали су гробнице мртвих, давали десе-тину од нане и аниса, говорили дуге молитве са предуми-шљајем, и прелазили море и земљу да би вршили обраћење, али ипак када је ново откривење тек дошло, из уста великог Ја сам тај, нису га могли поднети – било је сувише.
Swedish[sv]
[De] skröt om de gamla uppenbarelserna, prydde de dödas gravar, gav tionde av mynta och dill, höll långa böner för syns skull och färdades över land och hav för att värva proselyter, men när den nya uppenbarelsen kom direkt från hans mun som är den store Jag är så kunde de inte uthärda det — det var för mycket.
Ukrainian[uk]
Вони хвалилися старими одкровеннями, оздоблювали гробниці померлих, давали десятину з м’яти і ганусу, багатослівно молилися, щоб хизуватися, і перетинали моря і долини, щоб проповідувати, але коли з вуст Самого Великого Я Є вийшло нове і чисте одкровення, вони не могли пережити цього—це було занадто.
Vietnamese[vi]
[Họ] lấy làm kiêu hãnh về những điều mặc khải xưa, trang hoàng mô phần người chết, đóng một phần mười bạc hà và hồi hương, đưa ra những lời cầu nguyện đầy giá dối, và băng ngang biển và các xứ để tìm kiếm những người cài đạo, tuy nhiên khi điều mặc khải mới chính từ miệng của Đấng Hằng Hữu, thì ho không thề chấp nhận điều mặc khải đó—có quá nhiều.