Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verbly ons al hoe meer in ons aangename verhouding met God, en ons is dankbaar dat hy ons op liefdevolle wyse leer en ons teregwys waar nodig.—Deuteronomium 8:5.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5: 3) ከአምላክ ጋር አስደሳች ዝምድና በመመሥረታችን ምክንያት የምናገኘው ደስታ እየጨመረ ከመሄዱም በላይ ስለ ፍቅራዊ መመሪያውና አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ስለሚሰጠን እርማት አመስጋኞች ነን። —ዘዳግም 8: 5
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:٣) وهذه العلاقة تنتج لنا فرحا متزايدا. ونشعر بالامتنان له لأنه يرشدنا ويؤدبنا بمحبة حيث يلزم. — تثنية ٨:٥.
Azerbaijani[az]
Biz Allahla olan xoş münasibətimizə daha da sevinirik və lazım gəldikdə bizə məhəbbətlə tə’lim verib, bizi islah etdiyinə görə Ona minnətdarıq (Təsniyə 8:5).
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:3) Nagtatalubo an satong dakulang pagkaogma sa satong marahayon na relasyon sa Dios, asin nagpapasalamat kita na kita mamomoton na tinotokdoan nia asin itinatanos kun kaipuhan. —Deuteronomio 8:5.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:3) Ukubekelwa kwesu muli bucibusa bwawamisha na Lesa kulakula, kabili tulatasha pa kuti alatufunda mu kutemwa no kutulungika apo cakabilwa.—Amalango 8:5.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:3) Насладата, която изпитваме от добрите взаимоотношения с Бога, нараства и ние сме благодарни, че той любещо ни наставлява и поправя там, където е необходимо. — Второзаконие 8:5.
Bislama[bi]
(1 Jon 5:3) Glad we yumi kasem taem yumi fren wetem God bambae i kam antap moa, mo bambae yumi harem gud se hem i stap tijim yumi mo stretem yumi wetem lav, taem yumi nidim.—Dutronome 8:5.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:৩) ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের মধুর সম্পর্ক থাকায় আমাদের আনন্দ বৃদ্ধি পায় এবং আমরা কৃতজ্ঞ যে, তিনি প্রেমের সঙ্গে আমাদের নির্দেশনা দেন এবং যখন দরকার তখন আমাদের সংশোধন করেন।—দ্বিতীয় বিবরণ ৮:৫.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:3) Ang atong kalipay diha sa maanindot nga relasyon uban sa Diyos motubo, ug kita mapasalamaton nga siya mahigugmaong nagsugo kanato ug nagtul-id kanato diin gikinahanglan.—Deuteronomio 8:5.
Chuukese[chk]
(1 Jon 5:3) Ach pwapwaesini ach chiechioch me Kot a lapelo, me sia kilisou pwe a emmwenikich me awenecharakich ren tong. —Tuteronomi 8:5.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:3) Sa plezir ki nou annan dan nou bon relasyon avek Bondye i grandi, e nou apresye ki i ansenny nou avek lanmour e koriz nou kan i neseser.—Deterononm 8:5.
Danish[da]
(1 Johannes 5:3) Glæden over vores nære forhold til Gud bliver større, og vi er taknemmelige for at han kærligt vejleder og tugter os når det er nødvendigt. — 5 Mosebog 8:5.
German[de]
Johannes 5:3). Unsere Freude über das gute Verhältnis zu Gott wird immer größer, und wir sind dankbar dafür, dass er uns liebevoll belehrt und nötigenfalls zurechtweist (5. Mose 8:5).
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:3) Dzidzɔ si míekpɔna ɖe ƒomedodo nyoameŋu si le mía kple Mawu dome ŋu la nɔa dzidzim ɖe edzi, eye míekpɔa dzidzɔ be efiaa nu mí heɖɔa mí ɖo lɔlɔ̃tɔe le afisi wòhiã le.—Mose V, 8:5.
Efik[efi]
(1 John 5:3) Idatesịt oro otode eti itie ebuana oro inyenede ye Abasi ọyọkọri, ndien nnyịn iyokop inemesịt nte ke enye ke ima ima usụn̄ ekpep nnyịn n̄kpọ onyụn̄ otụnọ nnyịn ke ebiet ẹyomde.—Deuteronomy 8:5.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:3) Η απόλαυση που αντλούμε από την ευχάριστη σχέση μας με τον Θεό αυξάνεται, και είμαστε ευγνώμονες για το ότι εκείνος μας εκπαιδεύει στοργικά και μας διορθώνει όπου χρειάζεται. —Δευτερονόμιο 8:5.
English[en]
(1 John 5:3) Our delight in our pleasant relationship with God grows, and we are grateful that he lovingly instructs us and corrects us where needed. —Deuteronomy 8:5.
Spanish[es]
Los entrañables lazos que nos unen a él nos resultan más y más placenteros, y nos sentimos agradecidos de que nos eduque y corrija según lo precisemos (Deuteronomio 8:5).
Estonian[et]
Johannese 5:3). Me oleme järjest rohkem vaimustunud meeldivatest suhetest Jumalaga ning tänulikud, et ta meid armastavalt õpetab ja vajaduse korral ka parandab (5. Moosese 8:5).
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۵:۳) چنین رابطهٔ دلپذیری با یَهُوَه شادی ما را صدچندان میسازد. چقدر باید سپاسگزار باشیم که یَهُوَه از سر محبت ما را آموزش میدهد و در صورت لزوم اصلاح میکند. — تثنیه ۸:۵.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 5:3). Hyvä suhteemme Jumalaan tuottaa meille yhä enemmän iloa, ja olemme kiitollisia siitä, että hän rakkaudellisesti opettaa ja tarvittaessa oikaisee meitä (5. Mooseksen kirja 8:5).
Fijian[fj]
(1 Joni 5:3) Eda na marautaka ga vakalevu na noda veiwekani kei na Kalou, da qai lomavakacegu ni tuberi keda tiko o koya qai dau vakadodonutaki keda vakayalololoma ke gadrevi oya. —Vakarua 8:5.
French[fr]
Nous trouvons de plus en plus de plaisir dans nos relations agréables avec Dieu, et nous lui sommes reconnaissants de nous instruire avec amour et de nous corriger au besoin. — Deutéronome 8:5.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:3) Miishɛɛ ni wɔyɔɔ yɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa ni ŋɔɔ mli lɛ yaa hiɛ, ni wɔdaa shi akɛ ejɛɔ suɔmɔ mli etsɔɔ wɔ nii ni ejajeɔ wɔ be fɛɛ be ni nakai feemɔ he baahia.—5 Mose 8:5.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 5:3) E rikirake kukureira n ara iraorao ma te Atua, ao ti kakaitau nakoina, ngkai e reireinira ma ni kaetii aroarora ma te tangira n te tai ae riai. —Te Tua-Kaua 8:5.
Gun[guw]
(1 Johanu 5:3) Homẹhunhun he mí nọ tindo to haṣinṣan dagbe mítọn hẹ Jiwheyẹwhe mẹ nọ jideji, podọ mí nọ dopẹ́ dọ e nọ gbọn owanyi dali plọn mí bo nọ basi vọjladona mí to fie nuhudo tin te.—Deutelonomi 8:5.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 5:3) Farin cikinmu a dangantakarmu mai kyau da Allah yana ƙaruwa, kuma muna godiya cewa yana koyar da mu cikin ƙauna kuma ya yi mana gyara a inda muke bukatar gyara.—Kubawar Shari’a 8:5.
Hebrew[he]
ה’:3). אנחנו מפיקים יותר ויותר שמחה מהקשר הטוב שיש לנו עם אלוהים, ואנו אסירי תודה לו על שהוא מדריך אותנו באהבה ומתקן אותנו בעת הצורך (דברים ח’:5).
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:3) परमेश्वर के साथ अपने अच्छे रिश्ते से हमें खुशी मिलती है और यह खुशी बढ़ती जाती है। हम इस बात के लिए यहोवा के एहसानमंद होते हैं कि वह बड़े प्यार से हमें सिखाता है और ज़रूरत पड़ने पर हमें सुधारता भी है।—व्यवस्थाविवरण 8:5.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:3) Ang aton kalipay sa aton kaangtanan sa Dios nagatubo, kag nagapasalamat kita nga mahigugmaon niya kita nga ginatudluan kag ginatadlong kon kinahanglanon. —Deuteronomio 8:5.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 5:3) Iseda moale, iseda hetura karana namona Dirava ida do ia tubu, bona ia ita tanikiu henia badina mai lalokau ida ita ia hadibaia bona idia maoro negadiai ita ia matahakani henia. —Deuteronomi 8:5.
Croatian[hr]
Ivanova 5:3). Sve više uživamo u dobrom odnosu s Bogom i zahvalni smo što nas s ljubavlju poučava te ispravlja kad je potrebno (5. Mojsijeva 8:5).
Hungarian[hu]
Egyre nagyobb örömet találunk az Istennel ápolt jó kapcsolatunkban, és hálásak vagyunk neki azért, hogy szeretettel oktat és megfenyít minket, ha kell (5Mózes 8:5).
Western Armenian[hyw]
Յովհաննու 5։ 3) Աստուծոյ հետ մեր հաճելի յարաբերութենէն առթած ուրախութիւնը կ’աւելնայ, եւ երախտապարտ կ’ըլլանք որ ան սիրալիր կերպով մեզի կը սորվեցնէ եւ ի պահանջեալ հարկին մեզ կը սրբագրէ։—Բ. Օրինաց 8։ 5
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:3) Rasa senang kita terhadap hubungan baik dengan Allah bertumbuh, dan kita bersyukur bahwa Ia dengan pengasih mengajar kita dan, jika dibutuhkan, mengoreksi kita.—Ulangan 8:5.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:3) Obi ụtọ anyị nwere n’ezi mmekọrịta nke anyị na Chineke na-amụba, anyị na-enwekwa ekele na ọ na-eji ịhụnanya enye anyị ntụziaka ma na-agbazi anyị n’ebe ndị ọ dị mkpa.—Deuterọnọmi 8:5.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:3) Ad-adda a makaparagsak ti makaay-ayo a relasiontayo iti Dios, ket agyamantayo ta siaayat nga isuronatayo ken tubngarennatayo no kasapulan. —Deuteronomio 8:5.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 5:3) Við höfum yndi af því að eiga samband við hann og erum þakklát fyrir að hann skuli fræða okkur ástúðlega og leiðrétta eftir þörfum. — 5. Mósebók 8:5.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:3) Isiuru mai kpahe emamọ usu mai kugbe Ọghẹnẹ o rẹ rro viere, yọ o rẹ were omai inọ ọ be rọ uyoyou wuhrẹ omai jẹ kpọ omai vi evaọ oria nọ u je fo.—Iziewariẹ 8:5.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:3) La gioia che traiamo dall’avere una buona relazione con lui aumenta e siamo grati che egli ci istruisca e ci corregga amorevolmente secondo il bisogno. — Deuteronomio 8:5.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:3)神と良い関係にあることの喜びは増し加わり,必要なときに神が愛ゆえに教え諭し,正してくださることに対する感謝も深くなります。 ―申命記 8:5。
Georgian[ka]
ღმერთთან სასიამოვნო ურთიერთობით სიხარული გვემატება; აგრეთვე მადლიერნი ვართ, რომ ღმერთი საჭიროებისამებრ გვაძლევს მითითებებს და გვისწორებს გზებს (მეორე რჯული 8:5).
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:3) Kyese ya beto kele na yo sambu na kinduku na beto ya mbote ti Nzambi tayela, mpi beto kepesa mersi sambu yandi kelongaka beto na zola yonso mpi kesungikaka beto na bisika yina yo kele mfunu. —Kulonga 8:5.
Kazakh[kk]
Құдаймен қарым-қатынасымыздың бар екеніне қуанамыз, әрі бұл қуанышымыз арта түсуде және керек кезінде оның бізге сүйіспеншілікпен ақыл-кеңес беріп отырғанына ризамыз (Заңды қайталау 8:5).
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 5:3) Guutimut qanimut attaveqarnerput nuannaarutiginerulissavarparput, qujamasuppugullu pisariaqaraangat asannilluni ajoqersorlutalu perorsartarmatigut. — 5 Mosesi 8:5.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:3) ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಮಗಿರುವ ರಮ್ಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಮಗಿರುವ ಆನಂದವು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಗ, ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗಲೆಲ್ಲ ಆತನು ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿದ್ದುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ. —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 8:5.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:3) 우리가 하느님과 좋은 관계를 누림으로 얻게 되는 기쁨은 더 커지게 되며, 우리는 그분이 사랑으로 우리를 교훈해 주시고 필요에 따라 시정해 주시는 데 대해 감사합니다.—신명 8:5.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 5:3) Lusekelo lwetu mubulunda bwetu ne Lesa lubayilako, kabiji twasanta bingi kuba’mba witufunjisha mubutemwe nekwitololako pabena kukebewa.—Mpitulukilo ya mu mizhilo 8:5.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 5:3) Enkolagana yaffe ne Katonda yeeyongera okunywera, era tusanyuka nnyo olw’okuba atuyigiriza era n’atuwabula we kiba kyetaagisa. —Ekyamateeka 8:5.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:3) Esengo oyo boninga ya malamu oyo tozali na yango na Nzambe epesaka biso ebakisamaka, mpe tozalaka na botɔndi ete azali koteya mpe kosembola biso na bolingo na ntango oyo esengeli. —Deteronome 8:5.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:3) Ku tabela silikani sa luna se sinde ni Jehova kwa hula, mi lu ba ba itebuha kuli ha ku tokwahala, wa lu laela ni ku lu sikulula ka lilato.—Deuteronoma 8:5.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 5:3) Vis labiau džiaugiamės maloniais santykiais su Dievu ir esame dėkingi, kad jis iš meilės mus pamoko ir prireikus pataiso. (Pakartoto Įstatymo 8:5)
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:3) Kuloelelwa kwetu mu kipwano kyotupwene nandi nako kwavudila’ko, tumufwija’ko ne kumufwija pa kwitufundija ne kwitulemununa kwaetulumuna na buswe ponso potusakilwa’ko.—Kupituluka 8:5.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:3) Disanka dietu bua malanda malenga atudi badie ne Nzambi didi divula, ne tudi ne dianyisha bua mudiye utulongesha ne dinanga ne utubela padibi bikengedibua.—Dutelonome 8:5.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:3) Usendo wetu naKalunga nauzama mbe, kaha tweji kuwahililanga nawa hakuwana nge eji kutunangulanga nakutwolola mujila yamwaza kachi nge chinakusakiwa.—Lushimbi lwamuchivali 8:5.
Lushai[lus]
(1 Johana 5:3) Pathian nêna kan inlaichînna duhawm tak avânga kan lâwmna chu a ṭhang zêl a; tin, kan mamawh huna hmangaih taka min zirtîrna leh min thununna avângin kan lâwm êm êm bawk a ni. —Deuteronomy 8:5.
Latvian[lv]
(1. Jāņa 5:3.) Mēs esam ļoti priecīgi par labajām attiecībām ar Dievu un esam pateicīgi par to, ka viņš mūs ar mīlestību vada un pārmāca, kad tas ir nepieciešams. (5. Mozus 8:5.)
Morisyen[mfe]
(1 Zan 5:3) Sa plezir ki nu gayne dan sa bon relasyon ki nu ena avek Bondye la, li ogmante, ek nu byin rekonesan ki Li anseyn nu avek buku lamur ek ki Li koriz nu kan bizin.—Deteronom 8:5.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:3) Vao mainka finaritra isika mifandray tsara amin’Andriamanitra. Velom-pankasitrahana koa isika noho izy mampianatra sy manitsy antsika amim-pitiavana rehefa ilaina izany.—Deoteronomia 8:5.
Marshallese[mh]
(1 Jon 5:3) Lañliñ eo ad kin ad bed ilo juõn kõtan emõn ibben Anij ej laplok wõt, im jej kamolol bwe ear katakin kij im kajimwe kij ñe jej aikwiji. —Duteronomi 8:5.
Macedonian[mk]
Јованово 5:3). Радоста од нашиот пријатен однос со Бог расте, и благодарни сме што тој со љубов нѐ поучува и нѐ исправа таму каде што е потребно (Второзаконие 8:5).
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:3) ദൈവവുമായുള്ള നമ്മുടെ ഊഷ്മള ബന്ധത്തിലെ നമ്മുടെ സന്തോഷം വർധിക്കുന്നു, അവൻ നമ്മെ സ്നേഹപൂർവം പ്രബോധിപ്പിക്കുകയും ആവശ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ തിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. —ആവർത്തനപുസ്തകം 8:5.
Mongolian[mn]
Бас Бурхантай тогтоосон сайхан харьцаандаа улам баярлаж, хайрын сэтгэлээсээ зааварлаж сурган, шаардлагатай үед засаж залруулж байдагт нь талархах болно (Дэд хууль 8:5).
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:3) Tõnd zems-n-taarã ne Wẽnnaamã sẽn kõt-d sũ-noog ningã na n paasame. Sẽn paase, d tara mi-beoog ne Wẽnnaam, a sẽn zãmsd tõnd la a remsd tõnd ne nonglem, zĩig ning rẽ sẽn yaa tɩlae wã yĩngã.—Tõodo 8:5.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:३) देवासोबत हे सुंदर नाते जोडल्यामुळे आपला आनंद वाढत जातो आणि तो आपल्याला प्रेमळ मार्गदर्शन देत असल्यामुळे व आवश्यक तेथे आपल्या चुका सुधारत असल्यामुळे आपण कृतज्ञ असतो.—अनुवाद ८:५.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 5:3) Se nitgħaxxqu iktar bir- relazzjoni pjaċevoli tagħna m’Alla, u se nkunu grati li b’imħabba jgħallimna u jikkoreġina fejn ikollna bżonn.—Dewteronomju 8: 5, KŻ.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၃) ဘုရားသခင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေး ကောင်းနေခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ပိုမိုနှစ်သက်သဘောကျလာပြီး ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လိုအပ်သလို မေတ္တာပြည့်ဝစွာ သွန်သင်၊
Norwegian[nb]
Johannes 5: 3) Gleden over vårt nære og fortrolige forhold til Gud øker, og vi er takknemlig for at han i sin kjærlighet underviser oss og tilretteviser oss der det trengs. — 5. Mosebok 8: 5.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:३) परमेश्वरसँगको सुमधुर सम्बन्धमा हाम्रो आनन्द बढ्दै जान्छ अनि उहाँले मायालु निर्देशन दिनुभएकोमा र आवश्यक परेको बेला हामीलाई सच्याउनुभएकोमा कृतज्ञ हुन्छौं।—व्यवस्था ८:५.
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:3) Ko e fiafia ha tautolu ke he fakafetuiaga mitaki ha tautolu mo e Atua kua tupu ki mua, ti kua fakaaueina a tautolu he fakaako fakaalofa e ia a tautolu mo e fakahako a tautolu ke he tau mena kua lata.—Teutaronome 8:5.
Dutch[nl]
We scheppen steeds meer behagen in onze aangename verhouding met God, en we zijn dankbaar dat hij ons, waar nodig, liefdevol onderricht en corrigeert. — Deuteronomium 8:5.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:3) Lethabo la rena tswalanong ya rena e kgahlišago le Modimo le a gola, gomme re thabišwa ke gore o re ruta ka tsela ya lerato gomme o a re phošolla mo go nyakegago.—Doiteronomio 8:5.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:3) Chimwemwe chathu chimakula chifukwa chokhala pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu, ndipo timayamikira kuti amatilangiza mwachikondi ndiponso kutiwongolera pakafunika kutero. —Deuteronomo 8:5.
Ossetic[os]
Хуыцауимӕ хӕлӕрттӕ кӕй стӕм, уымӕй ӕхсызгондӕр нын ницы ис, ӕмӕ дзы бузныг стӕм, кӕй нӕ ахуыр кӕны ӕмӕ нӕ, кӕм фӕхъӕуы, уым кӕй бараст кӕны, уый тыххӕй (Дыккаг закъон 8:5).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਧੀਆ ਰਿਸ਼ਤੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਤਾੜਨਾ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 8:5.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:3) Ombulaslas so gayaga tayo ed maabig a relasyon ed Dios, tan misalsalamat tayo a sikato so maaron mangibabangat tan mamepetek ed sikatayo no nakaukolan. —Deuteronomio 8:5.
Papiamento[pap]
(1 Huan 5:3) E goso ku nos relashon plasentero ku Dios ta duna ta sigui krese, i nos ta gradisidu ku e ta instruí nos ku amor i ta korigí nos kaminda ta nesesario.—Deuteronomio 8:5.
Pijin[pis]
(1 John 5:3) Hapi bilong iumi long gudfala wei wea iumi fren witim God savve grow, and iumi thankiu from hem teachim and stretem iumi long loving wei taem iumi needim.—Deuteronomy 8:5.
Polish[pl]
Zażyła więź z Bogiem przysparza nam coraz więcej radości i jesteśmy wdzięczni, że On życzliwie nas poucza, a w razie potrzeby koryguje (Powtórzonego Prawa 8:5).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:3) Atail perenki karanih Koht pahn lalaudla oh kitail kin kalahnganki me E kin kaweid kitail ni limpoak oh kapwungala kitail ni ahnsou konehng. —Deuderonomi 8:5.
Portuguese[pt]
(1 João 5:3) Sentimos cada vez mais alegria em nosso relacionamento agradável com Deus, e somos gratos por ele amorosamente nos instruir e também nos corrigir quando necessário. — Deuteronômio 8:5.
Rundi[rn]
(1 Yohana 5:3) Ukunezerererwa ubucuti bwacu bwiza dufitaniye n’Imana kurakura, maze tugakenguruka ivy’uko atwigisha, kandi akadukosora aho bikenewe abigiranye urukundo. —Gusubira mu Vyagezwe 8:5.
Romanian[ro]
Găsim tot mai multă bucurie în relaţiile noastre cu Dumnezeu şi suntem recunoscători că el ne instruieşte şi ne corectează cu iubire ori de câte ori este necesar. — Deuteronomul 8:5.
Russian[ru]
Мы все больше и больше радуемся приятным отношениям с Богом, и мы благодарны ему за то, что он с любовью наставляет и исправляет нас, когда это необходимо (Второзаконие 8:5).
Kinyarwanda[rw]
Turushaho kwishimira imishyikirano ishimishije dufitanye n’Imana, kandi tugashimira ku bwo kuba itwigisha kandi ikadukosora aho bikenewe ibigiranye urukundo.—Gutegeka 8:5.
Sango[sg]
Ngia so e yeke wara na yâ pendere songo ti e na Nzapa ayeke maï, na e kiri singila teti so na lege ti ndoye ti lo, lo fa lege na e na lo se e tongana a hunda ti sala tongaso. —Deutéronome 8:5.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:3) දෙවි සමඟ භුක්ති විඳින මෙම සතුටුදායක සබඳතාවෙන් අප අද්දකින ප්රීතිය වර්ධනය වේ. අවශ්යතාවක් පැනනඟින විට ඔහු අපට ප්රේමනීයව උපදෙස් දෙමින්, නිවැරදි කරන විට, අප එය භාරගන්නේ කෘතගුණෙන් පිරි හදවත්වලිනි.—ද්විතීය කථාව 8:5.
Slovak[sk]
Jána 5:3) Z priateľského vzťahu k Bohu máme stále väčšie potešenie a sme vďační, že Boh nás láskyplne poúča a napráva, keď je to potrebné. — 5. Mojžišova 8:5.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:3) O le a tupu aʻe lo tatou fiafia i la tatou faiā lelei ma le Atua, ma tatou te fiafia ona o loo ia faatonuina ma le alofa ma faasaʻo i tatou i tulaga e manaʻomia ai.—Teuteronome 8:5.
Shona[sn]
(1 Johani 5:3) Tinowedzera kunakidzwa noushamwari hwedu hunofadza naMwari, uye tinofara kuti anotirayira nokutiruramisa norudo pazvinenge zvakafanira.—Dheuteronomio 8:5.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:3) Na rritet kënaqësia në marrëdhënien e këndshme që kemi me Perëndinë dhe i jemi mirënjohës atij që me dashuri na mëson dhe na ndreq ku është e nevojshme. —Ligji i përtërirë 8:5.
Serbian[sr]
Jovanova 5:3). Sve više uživamo u našem dobrom odnosu s Bogom, i zahvalni smo što nas on s puno ljubavi poučava i ispravlja gde je to potrebno (Ponovljeni zakoni 8:5).
Sranan Tongo[srn]
Dei fu dei wi e kisi moro prisiri fu di wi abi wan bun banti nanga Gado, èn wi de nanga tangi na ati taki a e gi wi leri na wan lobi-ati fasi èn taki a e gi wi piri-ai te dati de fanowdu.—Deuteronomium 8:5.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:3) Thabo eo re nang le eona ka lebaka la kamano ea rōna e ntle le Molimo ea hōla, ’me re leboha hore ebe o re rupela ka lerato a be a re laee ha ho hlokahala.—Deuteronoma 8:5.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:3) Vår glädje över vår goda relation till Gud växer, och vi är tacksamma över att han kärleksfullt undervisar oss och för oss till rätta när så behövs. (5 Moseboken 8:5)
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:3) Furaha inayotokana na kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu inaongezeka, na tunashukuru kwamba yeye hutufunza na kutusahihisha inapohitajika.—Kumbukumbu la Torati 8:5.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:3) Furaha inayotokana na kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu inaongezeka, na tunashukuru kwamba yeye hutufunza na kutusahihisha inapohitajika.—Kumbukumbu la Torati 8:5.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:3) கடவுளுடனுள்ள இனிய பந்தத்தால் வரும் இன்பம் மேன்மேலும் அதிகரிக்கிறது; அவர் அன்போடு நமக்கு அறிவுரை வழங்குவதற்கும் தேவைப்படுகையில் நம்மை திருத்துவதற்கும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம். —உபாகமம் 8:5.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:3) దేవునితో మనకున్న ఆహ్లాదకరమైన సంబంధాన్ని బట్టి మనకు కలిగే ఆనందం అధికమవుతుంది, ఆయన మనకు ప్రేమపూర్వకంగా ఉపదేశిస్తున్నందుకు అవసరమైన విషయాల్లో మనల్ని సరిదిద్దుతున్నందుకు మనం కృతజ్ఞులం. —ద్వితీయోపదేశకాండము 8:5.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:3) ความ ยินดี ที่ เรา ได้ มี สัมพันธภาพ อัน น่า พอ ใจ กับ พระเจ้า จะ เพิ่ม ขึ้น และ เรา รู้สึก ขอบคุณ พระองค์ ที่ ทรง สั่ง สอน เรา ด้วย ความ รัก และ ทรง แก้ไข เรา เมื่อ จําเป็น.—พระ บัญญัติ 8:5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:3) ምስ ኣምላኽ ዘሎና ርክብ ዘምጽኣልና ሓጐስ እናዓበየ ይኸይድ: ኣድላዪ ኣብ ዝዀነሉ እዋን መምርሒ ዝህበናን ዝእርመናን ምዃኑ ኸኣ ነማስወሉ። —ዘዳግም 8:5
Tiv[tiv]
(1 Yohane 5:3) Msaanyol u a lu ken ikyar yase vea Aôndo la ngu a seer a seer man ka i saan se iyol ser ngu tesen se sha dooshima man ngu a tsaha se ape i doo u tsahan se la.—Duteronomi 8:5.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:3) Lalo tayong nalulugod sa kaiga-igayang kaugnayan natin sa Diyos, at tayo ay nagpapasalamat na maibigin niya tayong tinuturuan at itinutuwid kapag kinakailangan. —Deuteronomio 8:5.
Tetela[tll]
(1 Joani 5:3) Ɔngɛnɔngɛnɔ wele laso l’ɔtɛ wa diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ diele lam’asaso la Nzambi wayofula ndo tekɔ la lowando l’efula lo woho watetshande ndo watongolande la ngandji lɛnɛ eso l’ohomba wa dikambo sɔ. —Euhwelu k’Elembe 8:5.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:3) Re itumelela kamano ya rona le Modimo go feta pele, mme re lebogela gore o re ruta ka lorato le go re gakolola fa go tlhokega.—Duteronome 8:5.
Tongan[to]
(1 Sione 5:3) Ko ‘etau fiefia ko ia ‘i hotau vaha‘angatae lelei mo e ‘Otuá ‘oku tupu, pea ‘oku tau hounga‘ia he ‘okú ne anga-‘ofa ‘o fakahinohino kitautolu mo fakatonutonu kitautolu ‘i he taimi ‘oku fiema‘u aí. —Teutalonome 8:5.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:3) Ikukkomanina kubaa cilongwe cesu cibotu a Leza kuyaambele alimwi tulalumba kubona kuti ulatusololela caluyando alimwi akutululamika ciindi notuyandika kucitilwa boobo.—Deuteronomo 8:5.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:3) Yumi amamas moa yet long pas gut wantaim God, na yumi tenkyu olsem long pasin isi em i save skulim yumi na em i stretim yumi long taim i gat wok long mekim olsem. —Lo 8:5.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:3) Ndlela leyi hi byi tsakelaka ha yona vuxaka lebyi hi nga na byona na Xikwembu ya kula, naswona ha tsaka hi leswi a hi dyondzisaka a tlhela a hi tsundzuxa hi ndlela ya rirhandzu loko swi laveka.—Deteronoma 8:5.
Tatar[tt]
Алла белән яхшы мөнәсәбәтләребезгә без тагын да күбрәк шатланабыз һәм аның яратучы үгет-нәсихәтенә һәм төзәтүләренә без рәхмәтлебез (Икенчезаконлык 8:5).
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:3) Ubwezi withu na Ciuta ukurenge, ndipo tiŵenge ŵakukondwa kuti wakutisambizga na kutilanga mwacitemwa.—Duteronome 8:5.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5:3) Ka momea aka eiloa te ‵tou fia‵fia ki te ‵tou va fakataugasoa mo te Atua, kae e fia‵fia foki tatou me e akoako kae fakatonutonu mai ne ia tatou mo te alofa. —Teutelonome 8:5.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:3) Anigye a yenya wɔ yɛne Onyankopɔn ntam abusuabɔ a ahomeka wom mu no yɛ kɛse, na yɛn ani sɔ sɛ ofi ɔdɔ mu kyerɛkyerɛ yɛn na ɔteɛ yɛn so bere a ɛho hia no.—Deuteronomium 8:5.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:3) E rahi noa ’tu to tatou oaoa i to tatou taairaa au mau e te Atua, e e mauruuru tatou ia haapii mai e ia faatitiaifaro mai oia ma te here ia hinaarohia ra.—Deuteronomi 8:5.
Ukrainian[uk]
Задоволення від приємних стосунків з Богом зростає, і ми вдячні, що він з любов’ю повчає і виправляє нас, коли потрібно (Повторення Закону 8:5).
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۳) خدا کیساتھ ہمارا خوشگوار رشتہ ہماری خوشی کو دوبالا کرتا ہے اور ہم بوقتِضرورت اُسکی مشفقانہ تربیت اور اصلاح کیلئے شکرگزار ہوتے ہیں۔—استثنا ۸:۵۔
Venda[ve]
(1 Yohane 5:3) Dakalo ḽashu kha u vha na vhushaka havhuḓi na Mudzimu ḽi ḓo engedzea, nahone ri takalela uri u a ri laya na u ri khakhulula nga lufuno hune zwa ṱoḓea. —Doiteronomio 8:5.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:3) Niềm vui thích trong mối quan hệ tốt đẹp với Đức Chúa Trời gia tăng, và chúng ta biết ơn là Ngài yêu thương dạy dỗ chúng ta và sửa sai những khía cạnh chúng ta cần sửa.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:5.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:3) Nagtutubo an aton kalipay ha aton maopay nga relasyon ha Dios, ngan mapasalamaton kita nga mahigugmaon nga nagtututdo hiya ha aton ngan nagtatadong ha aton kon ginkikinahanglan. —Deuteronomio 8:5.
Wallisian[wls]
(1 Soane 5:3) ʼE tuputupu ai tatatou ʼu felogoi fakafiafia mo te ʼAtua, pea ʼe tou fakafetaʼi ʼi tana akoʼi tatou ʼaki te ʼofa pea mo tana fakatonutonuʼi ʼaē ia tatou mokā ʼaoga.—Teutalonome 8:5.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:3) Uvuyo lwethu ngokuba nolwalamano noThixo luyakhula, yaye sinombulelo kuba esiyalela ngothando yaye esilungisa xa kuyimfuneko.—Duteronomi 8:5.
Yapese[yap]
(1 John 5:3) Felfelan’ rodad nbochan thildad Got nib fel’ e ra gel, ma gad be pining e magar ya ma fil ngodad ban’en ma ma yal’uwegdad ko ngiyal’ nib t’uf. —Deuteronomy 8:5.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:3) Ìdùnnú tá a ní sí àjọṣe alárinrin tó wà láàárín àwa àti Ọlọ́run yóò máa pọ̀ sí i, a sì dúpẹ́ gan-an pé ó ń fi ìfẹ́ tọ́ wa sọ́nà, ó sì ń bá wa wí nígbà tó bá pọn dandan.—Diutarónómì 8:5.
Chinese[zh]
我们行事不当的时候,耶和华总会仁爱地指导和纠正我们,我们为此满怀感激。( 申命记8:5)
Zande[zne]
(1 Yoane 5:3) Gu gaani ngbarago du mbiko gu wene ngbanya du ani nani na Mbori kini sono, na ani ki duna tambuahe tipa ko rugu rani rogo nyemuse ti agu aregbo si aida ko rugu rani.—Pa Fu Rugute ni Ue he 8:5.
Zulu[zu]
(1 Johane 5:3) Ubuhlobo bethu obuhle noNkulunkulu sibujabulela nakakhulu, futhi siyabonga ngokuthi usifundisa ngothando asilungise lapho kudingeka khona.—Duteronomi 8:5.