Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتثير المفاوضات بشأن الخدمات البيئية، في مرحلتها الراهنة، القضايا التالية: تقارب الآراء بشأن تصنيف الخدمات البيئية لأغراض المفاوضات؛ والتوصل إلى تفهم مشترك فيما يتعلق بالمقصود من الناحية التجارية ببعض الفئات الجديدة المقترحة للخدمات مثل حماية التنوع البيئي؛ وإصلاح وتنظيف التربة والمياه؛ والحاجة إلى صورة واضحة عن درجة ونطاق تقديم الإعانات إلى الخدمات البيئية؛ والمشاكل المرتبطة بالاعتراف بالخدمات المهنية وإصدار الشهادات؛ و"المعونة المشروطة" أي الحالات التي يتم فيها اختيار مورد خدمات بصورة مسبقة كجزء من مجموعة تدابير للمساعدة الإنمائية؛ واشتراطات المؤهلات وإصدار الشهادات لموردي الخدمات العاملين بصفة فردية؛ ونقل التكنولوجيا
English[en]
At their current stage, the negotiations on environmental services raise the following issues: convergence on the classification of environmental services for negotiations purposes; a common understanding of what is meant, in a commercial sense, by some proposed new categories of services such as biodiversity protection; remediation and clean-up of soil and water; the need for a clear picture of the extent and scope of subsidization of environmental services; problems associated with the recognition and certification of professional services; "tied aid", that is situations in which a service provider is pre-selected as part of a development assistance package; qualification and certification requirements for individual service providers; and transfer of technology
Spanish[es]
En su fase actual, las negociaciones sobre los servicios ambientales plantean las siguientes cuestiones: la convergencia sobre la clasificación de los servicios ambientales a efectos de negociación; la coincidencia en lo que se entiende, en sentido comercial, por algunas nuevas categorías de servicios que se han propuesto, como la protección de la biodiversidad; la rehabilitación y limpieza de suelos y aguas; la necesidad de tener un cuadro claro de la magnitud y el alcance de las subvenciones de los servicios ambientales; los problemas asociados al reconocimiento y certificación de los servicios profesionales; la "ayuda vinculada", es decir, aquellos casos en que se preselecciona a un proveedor de servicios como parte de un plan de asistencia al desarrollo; los requisitos de títulos y certificación para los proveedores individuales de servicios; y la transferencia de tecnología
French[fr]
Au point où elles en sont, les négociations sur les services environnementaux soulèvent les questions suivantes: l'entente dont doit faire l'objet la classification des services environnementaux aux fins des négociations; le sens qu'il faut convenir de donner, d'un point de vue commercial, à certaines catégories de services qu'il a été proposé de créer, comme la protection de la biodiversité; la restauration et la dépollution des sols et de l'eau; la nécessité d'avoir une idée précise de la portée et de l'étendue des subventions aux services environnementaux; à la reconnaissance et la certification des services professionnels; «l'aide liée», c'est-à-dire la présélection d'un prestataire dans un dossier d'aide au développement; les conditions de qualifications et de certification que doivent remplir les prestataires individuels; le transfert de technologie
Russian[ru]
На нынешнем этапе переговоров по экологическим услугам встают следующие вопросы: сближение позиций по классификации экологических услуг для целей переговоров; выработка единого понимания в вопросе о том, что означают с коммерческой точки зрения некоторые предлагаемые новые категории услуг, такие, как защита биологического разнообразия; восстановление и очистка почвы и вод; необходимость уточнения характера и масштабов субсидирования экологических услуг; проблемы, связанные с признанием и сертификацией профессиональных услуг; "обусловленная помощь", под которой понимается такая ситуация, когда отбор поставщика услуг производится заранее в рамках программы оказания помощи на цели развития; требование к квалификации и сертификации отдельных поставщиков услуг; и передача технологии
Chinese[zh]
在现阶段,关于环境服务的谈判提出了下列问题:为谈判目的需就环境服务的分类取得共识;从商业角度对某些新提议的服务种类,例如保护生物多样性等的含义形成共同的理解;土壤和水的补救和清洁;需要对环境服务补贴的程度和范围作出清楚的了解;承认专业服务及伴随认证产生的问题;“附有条件的援助”,即作为一揽子发展援助的一部分已事先选定一名服务供应商;每一服务供应商的资格和认证要求;以及技术转让。