Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag wat in 1994 uitgegee is, is party opvoeders vas oortuig dat die Bybel so stewig in die Westerse kultuur gevestig is dat “enigiemand, gelowige of ongelowige, wat nie met Bybelse leringe en verslae bekend is nie kultureel ongeletterd is”.2
Bulgarian[bg]
Едно сведение, публикувано през 1994 г., отбеляза, че някои възпитатели са дълбоко убедени, че Библията е залегнала толкова здраво в културата на западния свят, че „всеки — вярващ или не, — който не е запознат с библейските учения и разкази, ще бъде неграмотен в културно отношение“.2
Czech[cs]
Zpráva uveřejněná v roce 1994 uvedla, že podle vyhraněného názoru některých pedagogů je Bible natolik pevně zakotvena v západní kultuře, že „každý — ať věřící, nebo nevěřící —, kdo se neseznámí s biblickými naukami a záznamy, bude v kulturním ohledu považován za negramotného“.2
Danish[da]
I en artikel der blev bragt i 1994, blev det sagt at nogle skolefolk mener at Bibelen har så nær tilknytning til den vestlige kultur at „de der ikke har kendskab til Bibelens lære og beretninger, hvad enten de er troende eller ej, kulturelt set vil være analfabeter“.2
German[de]
Wie es 1994 in einer Meldung hieß, vertreten einige Pädagogen entschieden die Ansicht, die Bibel sei in der westlichen Kultur so fest verankert, daß „jeder — ob gläubig oder nicht —, der mit den biblischen Lehren und Berichten nicht vertraut ist, kulturell ungebildet“ sei.2
Greek[el]
Μια έκθεση που δημοσιεύτηκε το 1994 σημείωσε ότι μερικοί εκπαιδευτικοί πιστεύουν ακράδαντα πως η Αγία Γραφή είναι τόσο πολύ ενσωματωμένη στο Δυτικό πολιτισμό ώστε «όποιος δεν είναι εξοικειωμένος με τις Βιβλικές διδασκαλίες και αφηγήσεις, είτε πιστός είναι είτε άπιστος, θα είναι αγράμματος από πολιτιστική άποψη».2
English[en]
A report published in 1994 noted that some educators strongly feel that the Bible is so firmly embedded in Western culture that “anyone, believer or unbeliever, who is not familiar with Biblical teachings and accounts will be culturally illiterate.” 2
Spanish[es]
Un informe publicado en 1994 reveló que algunos educadores creen firmemente que la Biblia impregna a tal grado la cultura occidental, que “toda persona, sea creyente o no, que no esté familiarizada con las enseñanzas y relatos bíblicos, es inculta”.2
Estonian[et]
Ühes 1994. aastal avaldatud teadaandes märgiti, et mõningate haridustöötajate veendumuse kohaselt on Piibel Lääne kultuurile niivõrd omaseks saanud, et ”igaüks, olgu usklik või uskmatu, kes Piibli õpetusi ja jutustusi ei tunne, on kultuuriliselt kirjaoskamatu”.2
Finnish[fi]
Erään vuonna 1994 julkaistun raportin mukaan joidenkin kouluttajien mielestä Raamattu on ehdottomasti niin erottamaton osa länsimaista kulttuuria, että ”jokaisella – oli hän sitten uskova tai ei – joka ei tunne Raamatun opetuksia ja kertomuksia, on aukko sivistyksessä”.2
Faroese[fo]
Sambært einari frágreiðing, sum varð almannakunngjørd í 1994, halda summi skúlafólk Bíbliuna hava sett seg so fasta í vestligu mentanina, at „ein og hvør, trúgvandi ella vantrúgvandi, sum ikki kennir bíbilskar lærur og frásøgur, mentanarliga verður analfabetur“.2
French[fr]
Dans un rapport publié en 1994, des enseignants jugeaient la Bible si enracinée dans la culture occidentale qu’ils ‘ considéraient comme un véritable handicap culturel de méconnaître ses enseignements et ses récits, que l’on soit croyant ou non2 ’.
Croatian[hr]
U jednom izvještaju objavljenom 1994. zapaža se da neki prosvjetni radnici s uvjerenjem smatraju da je Biblija tako čvrsto usađena u zapadnu kulturu da će “svatko, bio on vjernik ili nevjernik, tko nije upoznat s biblijskim učenjima i izvještajima biti kulturno nepismen”.2
Hungarian[hu]
Egy 1994-ben kiadott jelentés szerint némely oktató határozottan úgy érzi, hogy a Biblia olyan mélyen beleivódott a nyugati kultúrába, hogy „bárki — akár hívő, akár nem hívő —, aki nem ismeri a Biblia tanításait és beszámolóit, kulturális analfabétának számít”.2
Indonesian[id]
Sebuah laporan yang diterbitkan pada tahun 1994 menyatakan bahwa beberapa pendidik benar-benar yakin bahwa Alkitab terpatri begitu kuat dalam kebudayaan Barat sehingga ”siapa pun orangnya, beriman ataupun tidak, yang tidak mengenal ajaran dan kisah-kisah Alkitab akan buta budaya”.2
Italian[it]
Secondo una relazione pubblicata nel 1994, alcuni educatori sono convinti che la Bibbia è così profondamente radicata nella cultura occidentale che “chiunque, credente o miscredente, non ha familiarità con ciò che dice e insegna la Bibbia è culturalmente analfabeta”.2
Georgian[ka]
1994 წელს გამოქვეყნებულ ცნობაში აღნიშნული იყო, რომ ზოგი პედაგოგი უყოყმანოდ თვლის: ბიბლია ისე მტკიცედ გაჯდა დასავლეთის კულტურის სისხლსა და ხორცში, რომ „ნებისმიერი მორწმუნე თუ ურწმუნო, რომელიც არ არის გაცნობილი ბიბლიის სწავლებებსა და ცნობებს, კულტურის საკითხში გაუნათლებელია“2.
Korean[ko]
1994년에 발표된 한 보고서가 지적한 바에 의하면, 일부 교육자들은 성서가 서양 문화에 매우 확고하게 뿌리를 내리고 있어서 “믿는 사람이든 믿지 않는 사람이든, 성서의 가르침과 내용을 잘 모르는 사람은 누구나 문화적으로 문맹인이 될 것”이라고 강하게 느끼고 있습니다.2
Lithuanian[lt]
Kaip pažymėta viename pranešime, išspausdintame 1994 metais, kai kurie pedagogai yra įsitikinę, jog Biblija yra tokia neatsiejama nuo Vakarų kultūros, kad „bet kuris tikintis ar netikintis žmogus, nežinantis Biblijos mokymų ir pasakojimų, yra nemokša kultūros atžvilgiu“.2
Latvian[lv]
Kā bija atzīmēts kādā 1994. gadā publicētā ziņojumā, daži izglītības darbinieki nešaubīgi uzskata Bībeli par tik neatņemamu rietumu kultūras sastāvdaļu, ka ”ikviens cilvēks, kas nezina Bībeles mācības un tajā aprakstītos notikumus, vai viņš būtu ticīgs vai neticīgs, ir analfabēts kulturālā ziņā”2.
Macedonian[mk]
Еден извештај објавен во 1994 година забележал дека некои педагози силно веруваат дека Библијата е толку цврсто всадена во западната култура што „секој човек, верник или неверник, кој не е запознаен со библиските учења и извештаи, ќе биде културно неписмен“.2
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരത്തിൽ ആഴത്തിൽ മുഖമുദ്ര പതിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും “മതവിശ്വാസിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും ബൈബിളിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളും വൃത്താന്തങ്ങളും പരിചിതമല്ലാത്ത ഏതൊരാളും സാംസ്കാരിക അർഥത്തിൽ അനഭ്യസ്തനായിരിക്കു”മെന്നും ചില വിദ്യാഭ്യാസവിചക്ഷണർക്കു ശക്തമായ അഭിപ്രായമുണ്ടെന്ന് 1994-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു റിപ്പോർട്ട് വ്യക്തമാക്കി.2
Norwegian[nb]
En rapport som ble offentliggjort i 1994, bemerket at enkelte pedagoger mener at Bibelen er så innvevd i den vestlige verdens kultur at «enhver, troende eller ikke-troende, som ikke er kjent med Bibelens lære og beretninger, kulturelt sett er analfabet».2
Dutch[nl]
In een in 1994 gepubliceerd rapport werd opgemerkt dat sommige onderwijsdeskundigen er stellig van overtuigd zijn dat de bijbel zo stevig verankerd is in de Westerse cultuur dat „iedereen, gelovig of ongelovig, die niet bekend is met bijbelse leringen en verslagen in cultureel opzicht ongeletterd is”.2
Polish[pl]
W pewnym sprawozdaniu opublikowanym w roku 1994 podano, iż zdaniem niektórych pedagogów Biblia jest tak nierozerwalnie związana z kulturą zachodnią, że „każdy człowiek, wierzący czy niewierzący, jeśli nie zna nauk i opisów biblijnych, będzie analfabetą kulturalnym”.2
Portuguese[pt]
Segundo um boletim publicado em 1994, alguns educadores têm plena convicção de que a Bíblia está tão ligada à cultura ocidental que “qualquer pessoa, crente ou descrente, que não conheça os ensinos e os relatos bíblicos é culturalmente iletrada”.2
Romanian[ro]
Într-un raport publicat în 1994 se făcea observaţia că unii profesori de pedagogie consideră Biblia atât de solid fixată în cultura Occidentului, încât „orice persoană, credincioasă sau necredincioasă, care nu este familiarizată cu învăţăturile şi cu relatările biblice este analfabetă din punct de vedere cultural“.2
Russian[ru]
В отчете, опубликованном в 1994 году, отмечалось: некоторые деятели в области просвещения убеждены в том, что Библия настолько глубоко внедрилась в западную культуру, что «любой человек, верующий или неверующий, который не знаком с библейскими учениями и сообщениями, культурно безграмотен»2.
Slovak[sk]
Podľa jednej správy publikovanej v roku 1994 sú niektorí vzdelávatelia silne presvedčení o tom, že Biblia má také pevné miesto v západnej kultúre, že „každý, veriaci či neveriaci, kto nepozná biblické učenie a správy, je kultúrne negramotný“.2
Slovenian[sl]
Nekateri vzgojitelji so po nekem poročilu iz leta 1994 mnenja, da je Biblija tako trdno zasidrana v zahodno kulturo, da je »vsak, verni ali neverni, kulturno nepismen, če ne pozna njenih naukov in poročil«.2
Albanian[sq]
Një raport i botuar në vitin 1994 raportonte se disa studiues mendojnë fuqimisht që Bibla është trupëzuar kaq fortësisht me kulturën perëndimore, saqë «kushdo, besimtar apo jo, që nuk i njeh mësimet dhe tregimet e Biblës, nga pikëpamja kulturore do të ishte analfabet».2
Serbian[sr]
Jedan izveštaj objavljen 1994, zapazio je da su neki edukatori snažnog mišljenja da je Biblija tako čvrsto urezana u zapadnjačku kulturu da će „svako, vernik ili nevernik, koji ne poznaje biblijska učenja i izveštaje, biti kulturno nepismen“.2
Swedish[sv]
I ett informationsblad som gavs ut år 1994 konstaterade man att en del pedagoger har den bestämda uppfattningen att Bibeln är så starkt knuten till den västerländska kulturen att ”alla, troende eller icke troende, som inte är bekanta med Bibelns läror och berättelser är kulturellt obildade”.2
Tamil[ta]
மேற்கத்திய கலாச்சாரத்தோடு பைபிள் அப்படியே ஒன்றிவிட்டதால், “ஒருவர் விசுவாசியாக இருந்தாலும் சரி அவிசுவாசியாக இருந்தாலும் சரி, அவருக்கு பைபிள் போதனைகளும் விவரப்பதிவுகளும் தெரியவில்லையென்றால், கலாச்சார ரீதியில் அவர் கல்வி அறிவு இல்லாதவரே” என்று சில கல்விமான்கள் திடமாக நம்புவதை 1994-ல் வெளியிடப்பட்ட ஓர் அறிக்கை குறிப்பிட்டது.
Tatar[tt]
Мәгариф өлкәсендә эшләгән кешеләр 1994 елда бер отчет бастырганнар. Бу отчетта Изге Язмалар көнбатыш культурасына бик тирән үтеп кергән дип әйтелгән, һәм хәтта: «Изге Язмаларның тәгълиматлары һәм хәбәрләре белән таныш булмаган кеше культура ягыннан надан»,— дип язылган2.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним повідомленням, опублікованим у 1994 році, деякі педагоги переконані, що Біблія є невід’ємною частиною західної культури і тому «будь-яку людину, віруючу чи невіруючу, можна вважати культурно безграмотною, якщо вона не ознайомлена з біблійними вченнями та розповідями»2.
Vietnamese[vi]
Một bản báo cáo ra năm 1994 ghi nhận rằng một số nhà giáo dục tin chắc là Kinh-thánh đã hằn sâu vào văn hóa Tây phương đến nỗi “dù tin hay không tin, bất cứ người nào không biết những sự dạy dỗ và lời tường thuật trong Kinh-thánh tức là người đó bị thiếu sót nhiều về văn hóa”.2