Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكذلك، ورغم تعدد الاجتماعات وكثرة المجموعات والمنتديات التي انكبت على مناقشة إصلاح الهيكل المالي الدولي منذ نشوب النوبات الأخيرة للأزمات المالية في الأسواق الناشئة، لم يتمكن المجتمع الدولي من معالجة شواغل البلدان النامية فيما يتعلق بمحتويات ذلك الإصلاح، خاصة فيما يتعلق بإيجاد تسويات منظمة منصفة للديون التجارية وتوفير السيولة الدولية الكافية للبلدان التي تجابه مشاكل حادة في خدمة ديونها، بشروط وأحكام مناسبة.
English[en]
Similarly, despite the proliferation of meetings and multiplications of groups and forums discussing the reform of the international financial architecture since the outbreak of the recent bouts of financial crises in emerging markets, the international community has not been able to address the concerns of developing countries concerning the contents of such reform, particularly with respect to orderly and equitable work-outs for commercial debt and provision of adequate international liquidity under appropriate terms and conditions to countries facing serious debt-servicing difficulties.
Spanish[es]
De modo análogo, a pesar de la proliferación de reuniones y grupos y foros que debaten la reforma del sistema financiero internacional, surgidos a raíz de los recientes brotes de crisis financiera en los mercados emergentes, la comunidad internacional no ha podido tener en cuenta las preocupaciones de los países en desarrollo respecto del contenido de esta reforma, en particular la reestructuración ordenada y equitativa de la deuda comercial y el suministro de liquidez internacional suficiente, en los términos y condiciones adecuados, a los países que adolecen de graves dificultades del servicio de la deuda.
French[fr]
De manière analogue, malgré la prolifération de réunions et la multiplication du nombre de groupes et d’instances chargés d’examiner la réforme de l’architecture financière internationale depuis la récente série de crises financières dans les marchés émergents, la communauté internationale n’a pas réussi à répondre aux préoccupations des pays en développement concernant le contenu de cette réforme, s’agissant en particulier de programmes ordonnés et équitables de restructuration de la dette commerciale et de l’apport d’un volume adéquat de liquidités internationales, dans des conditions et à des termes appropriés, aux pays éprouvant de graves difficultés à assurer le service de leur dette.
Russian[ru]
Равным образом, несмотря на проведение многочисленных совещаний и возникновение новых групп и форумов для обсуждения реформы структуры международной финансовой системы после недавней вспышки финансовых кризисов на формирующихся рынках, международное сообщество не смогло развеять опасения развивающихся стран по поводу содержания такой реформы, особенно в отношении упорядоченного и справедливого урегулирования задолженности по коммерческим займам и предоставления на приемлемых условиях достаточного объема международных ликвидных средств странам, испытывающим серьезные трудности с обслуживанием долга.
Chinese[zh]
同样,自最近在新兴市场国家里爆发几次金融危机以来,已举行各种会议并成立各种团体和论坛讨论国际金融结构的改革问题。 尽管如此,国际社会尚未能处理发展中国家对该改革内容的关切,尤其是关于有序和公平地安排商业债务,以及根据适当的条款和条件向面临严重偿债困难的国家提供充分的国际清偿能力等问题的关切。