Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amerikaanse president George Bush het in September 1991 in ’n toespraak gesê: “Vanaand, terwyl ek sien hoe die drama van demokrasie hom oor die hele wêreld ontvou, is ons miskien—miskien nader aan daardie nuwe wêreld as ooit tevore.”
Arabic[ar]
قال رئيس الولايات المتحدة جورج بوش في خطاب في ايلول ١٩٩١: «الليلة، اذ ارى مسرحية الديمقراطية تتجلَّى تدريجيا حول الكرة الارضية، ربما — ربما نحن قريبون من هذا العالم الجديد اكثر من ايّ وقت مضى.»
Cebuano[ceb]
Ang presidente sa T.B. nga si George Bush miingon diha sa usa ka pakigpulong niadtong Septiyembre 1991: “Karong gabhiona, samtang akong nakita nga ang drama sa demokrasiya ginapadayag sa palibot sa yuta, tingali —tingali kita haduol na ngadto nianang bag-ong kalibotan kay sukad masukad.”
Czech[cs]
Prezident Spojených států George Bush řekl v září 1991 v jednom svém projevu: „Sleduji, jak se na celé zeměkouli odvíjí drama demokracie, a snad — snad jsme dnes večer novému světu blíže než dosud.“
Danish[da]
For eksempel sagde USA’s præsident, George Bush, i en tale i september 1991: „Sådan som jeg i aften ser demokratiets dramatiske kamp udspille sig over hele jorden, er vi måske nærmere denne nye verden end nogen sinde før.“
German[de]
Der amerikanische Präsident George Bush sagte in einer Ansprache im September 1991: „Heute abend, während ich sehe, wie sich das Schauspiel der Demokratie auf der ganzen Erde entfaltet, sind wir vielleicht — vielleicht der neuen Welt näher als je zuvor.“
Greek[el]
Ο Πρόεδρος των Η.Π.Α. Τζορτζ Μπους είπε τα εξής σε μια ομιλία το Σεπτέμβριο του 1991: «Απόψε, καθώς βλέπω το δράμα της δημοκρατίας να εκτυλίσσεται σε όλη τη γη, ίσως—ίσως να βρισκόμαστε πιο κοντά από ποτέ προηγουμένως σε αυτόν το νέο κόσμο».
English[en]
U.S. president George Bush said in a speech in September 1991: “Tonight, as I see the drama of democracy unfolding around the globe, perhaps —perhaps we are closer to that new world than ever before.”
Spanish[es]
En una conferencia pronunciada en septiembre de 1991, el presidente de Estados Unidos, George Bush, dijo lo siguiente: “Esta noche, al ver cómo se desarrolla la escena de la democracia por todo el globo terráqueo, quizás..., quizás estemos más cerca de ese nuevo mundo que nunca antes”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain presidentti George Bush sanoi eräässä viime vuoden syyskuussa pitämässään puheessa: ”Kun tänä iltana katselen, miten demokratia on nousemassa esiin paikassa toisensa jälkeen eri puolilla maailmaa, niin ehkä – ehkä tämä uusi maailma on nyt lähempänä kuin koskaan ennen.”
French[fr]
Dans un discours qu’il a prononcé en septembre 1991, George Bush, le président des États-Unis, a dit: “Ce soir, alors que je vois la démocratie s’étendre tout autour du globe, peut-être, peut-être sommes- nous plus près que jamais de ce monde nouveau.”
Hebrew[he]
בספטמבר 1991, אמר נשיא ארה”ב, ג’ורג’ בוש, בנאום לאומה: „הלילה, כשאני רואה לנגד עיני כיצד הדראמה של הדמוקרטיה מתרחשת ברחבי העולם, אנו קרובים אולי יותר מאי־פעם לאותו עולם חדש”.
Hiligaynon[hil]
Si Presidente George Bush sang E.U. nagsiling sa isa ka pamulongpulong sang Septiembre 1991: “Karon nga gab-i, samtang nakita ko ang drama sang demokrasya nga nabuksan sa palibot sang globo, ayhan —ayhan mas malapit na kita sa sinang bag-ong kalibutan sang sa nagligad.”
Hungarian[hu]
George Bush, az Egyesült Államok elnöke, 1991. szeptemberi beszédében ezt mondta: „Ma este, amikor az egész világon kibontakozó demokrácia drámáját figyelem, talán-talán most közelebb vagyunk ahhoz az új világhoz, mint valaha.”
Indonesian[id]
Presiden A.S. George Bush berkata dalam suatu pidato pada bulan September 1991, ”Malam ini, seraya saya melihat drama demokrasi yang berkembang di seputar bola bumi, mungkin—mungkin kita lebih dekat dengan dunia baru itu daripada sebelumnya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni presidente George Bush iti E.U. iti palawagna idi Setiembre 1991: “Ita a rabii, bayat a makitak ti makapagagar a pannakaibanag ti demokrasia iti aglawlaw ti lubong, nalabit—nalabit as-asidegtayon iti dayta baro a lubong ngem idi.”
Italian[it]
Il presidente degli Stati Uniti George Bush dichiarò in un discorso tenuto nel settembre 1991: “Stasera, mentre vedo allargarsi in tutto il mondo lo scenario della democrazia, forse . . . forse siamo più vicini che mai a quel nuovo mondo”.
Japanese[ja]
米国の大統領ジョージ・ブッシュは1991年9月に行なった演説の中で,「今晩,私は世界中で民主主義が進展していく劇的な事件を見ているが,もしかすると ― もしかすると我々はその新世界にかつてなく近づいているのではないだろうか」と述べました。
Korean[ko]
조지 부시 미국 대통령은 1991년 9월에 행한 어느 연설에서 “오늘 밤, 세계 전역에서 펼쳐지는 민주주의의 드라마를 볼 때, 아마도—아마도 우리는 과거 어느 때보다도 그 신세계에 더 가까이 다가간 것 같다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
USAs president, George Bush, sa i en tale i september 1991: «I kveld, når jeg ser demokratiets dramatiske utvikling rundt omkring i verden, vil jeg si at vi kanskje — kanskje — er nærmere denne nye verden enn noen gang før.»
Dutch[nl]
De Amerikaanse president George Bush zei in september 1991 in een toespraak: „Vanavond, terwijl ik de opmerkelijke voortgang van de democratisering overal op aarde zie, zijn wij misschien — misschien dichter bij die nieuwe wereld dan ooit.”
Northern Sotho[nso]
Mopresidente wa U.S. George Bush o boletše polelong ka September 1991 gore: “Bošegong bja lehono, ge ke dutše ke bona tiragatšo ya pušo ka batho e utologa lefaseng ka moka, mohlomongwe —ee, mohlomongwe re kgaufsi kudu le lefase leo le lefsa go feta lege e le neng pele.”
Nyanja[ny]
Pulezidenti George Bush wa United States anati polankhula mu September 1991: “Usiku uno, pamene ndiwona zochitika za demokrase zikufunyululuka padziko lonse lapansi, mwinamwake—mwinamwake tikuyandikira kwambiri dziko latsopano limenelo koposa ndi kale lonse.”
Polish[pl]
Prezydent USA George Bush w swym przemówieniu z września 1991 roku oświadczył: „Obserwując nieoczekiwane wydarzenia związane z rozwojem demokracji na całej ziemi, dochodzę do wniosku, że chyba jesteśmy dziś bliżej nowego świata niż kiedykolwiek przedtem”.
Portuguese[pt]
O presidente dos Estados Unidos, George Bush, disse num discurso em setembro de 1991: “Esta noite, quando contemplo o desenrolar da história da democracia ao redor do globo, talvez — talvez estejamos mais perto daquele novo mundo como nunca antes.”
Russian[ru]
В сентябре 1991 года президент Америки Джордж Буш в своей речи сказал: «Сегодня вечером, когда я вижу, как развертывается драма демократии по всей земле, вероятно — вероятно, мы ближе к тому новому миру, чем когда- либо раньше.».
Slovak[sk]
V septembri 1991 prezident Spojených štátov George Bush v prejave povedal: „Dnes, keď vidím, ako sa demokracia dramaticky rozvíja po celej zemi, možno — možno sme k tomuto novému svetu bližšie než kedykoľvek predtým.“
Shona[sn]
Purezidhendi weU.S. George Bush akataura mune imwe hurukuro muna September 1991, kuti: “Manheru ano, sezvandinoona chinoitika chehurumende dzinosarudzwa navanhu chichiwadzanyurwa munyika yose, zvichida—zvichida tava pedyo zvikuru nenyika itsva iyoyo kupfuura nakare kose.”
Southern Sotho[st]
Mopresidente oa U.S. George Bush puong ea hae ka September 1991 o itse: “Mantsiboeeng ana, ha ke ntse ke shebeletse tšoantšiso ea puso ea sechaba ka sechaba e ntseng e ba kobo-anela lefatšeng lohle, mohlomong—mohlomong re atametse lefatše leo le lecha ho feta leha e le neng pele.”
Swedish[sv]
Den amerikanske presidenten George Bush sade i ett tal i september 1991: ”I kväll, när jag ser hur demokratin på ett dramatiskt sätt brer ut sig över jorden, tänker jag att kanske — kanske är vi närmare denna nya värld än någonsin tidigare.”
Tamil[ta]
மா. வின் ஜனாதிபதி ஜார்ஜ் புஷ் செப்டம்பர் 1991-ல் ஒரு பேச்சில் சொன்னார்: “இன்றிரவு, குடியரசு நாடகம் உலகமுழுவதிலும் அரங்கேற்றப்படுவதை நான் காண்கிறதனால், அநேகமாக—அநேகமாக அந்தப் புதிய உலகத்திற்கு நாம் இதற்குமுன் எப்பொழுதிருந்ததைப் பார்க்கிலும் அண்மையிலிருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
సెప్టెంబరు 1991లో అమెరికా అధ్యక్షుడు జార్జిబుష్ ఒక ప్రసంగములో యిలా అన్నారు: “నేడు ప్రపంచమంతటా ప్రజాస్వామ్య నాటకం బహిర్గతమగుట నేను గమనించగా, బహుశ మనమా నూతన లోకానికి మునుపెన్నటికంటె మరింత సమీపమగుతున్నామేమోననిపిస్తున్నది.”
Thai[th]
ใน สุนทรพจน์ คราว หนึ่ง เมื่อ เดือน กันยายน 1991 จอร์ช บุช ประธานาธิบดี ของ สหรัฐ ฯ กล่าว ว่า: “คืน นี้ ขณะ ที่ ผม เห็น ประชาธิปไตย เผย โฉม อย่าง น่า ตื่นเต้น ทั่ว ลูก โลก บางที—บางที เรา อาจ อยู่ ใกล้ โลก ใหม่ กว่า ก่อน ๆ มา.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng pangulo ng E.U. na si George Bush sa isang talumpati noong Setyembre 1991: “Ngayong gabi, habang nakikita ko ang drama ng demokrasya na nakikita sa buong globo, marahil —marahil ay mas malapit na tayo sa bagong sanlibutang iyan kaysa noon.”
Tswana[tn]
Moperesidente wa U.S. George Bush o ile a bua jaana mo puong ya gagwe ka September 1991: “Maitseboeng ano, jaaka fa ke ntse ke lebile lethathama la ditiragalo tsa temokerasi di ntse di diragala lefatshe ka bophara, gongwe—gongwe re gaufi thata le lefatshe leo le lesha go feta lefa e le leng pele.”
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 1991 presiden bilong Amerika long dispela taim, em George Bush i tok: ‘Long nau taim mi lukim gavman demokratik i kamap long planti kantri, ating yumi ken tok yumi kamap klostu nau long nupela taim.’
Turkish[tr]
ABD Eski Başkanı George Bush, Eylül 1991’de yaptığı bir konuşmada şunları söylemiştir: “Tüm dünyada demokrasi perdelerinin açıldığını gördüğüm bu gecede, belki o yeni dünyaya her zamankinden daha yakınız.”
Tahitian[ty]
Ua parau te peretiteni o te fenua Marite oia hoi o George Bush, i roto i te hoê oreroraa parau ta ’na i horoa i te ava‘e setepa 1991 ra e: “I teie nei po, te ite nei au i te ohipa i te pae demotaratia e tupu ra e ati noa ’‘e te ao nei, peneia‘e—peneia‘e te fatata roa ’tura tatou i taua ao apî ra.”
Ukrainian[uk]
Президент США Джордж Буш в одній промові у 1991 році висловився: «Сьогодні ввечері, як я розумію, сцена демократії розгортається по цілій земній кулі, можливо... можливо, ми сьогодні, як ніколи, ближче до нового світу».
Xhosa[xh]
Umongameli waseUnited States uGeorge Bush kwintetho yakhe ngoSeptemba 1991 wathi: “Ngale ngokuhlwa, njengokuba ndibona uthotho lwezehlo ezivus’ umxhelo zolawulo-melo zivela jikelele ehlabathini, mhlawumbi —mhlawumbi sisondele kakhulu kwelo hlabathi litsha kunanini na ngaphambili.”
Zulu[zu]
Umongameli waseU.S. uGeorge Bush wathi enkulumweni ayinikeza ngoSeptember 1991: “Namuhla kusihlwa, njengoba ngibona idrama yesimiso sokubusa ngentando yeningi yembuleka kuyo yonke imbulunga, mhlawumbe—mhlawumbe sesisondele ngokwengeziwe kulelozwe elisha kunanini ngaphambili.”