Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groep van 16 studente wat die pionierskool in Frankryk bygewoon het, is beweeg om ’n foto van lelies aan Kathy te stuur met die aanmoedigende boodskap: “Ons sal nie jou aansporing vergeet om ons tyd in die diens van ons groot Skepper te gebruik nie.”
Arabic[ar]
اندفع فريق من ١٦ تلميذا يحضرون مدرسة الفتح في فرنسا الى ارسال صورة زنابق فوتوڠرافية الى كاثي مع التشجيع: «لن ننسى حضّك على استخدام وقتنا لخالقنا العظيم.»
Bangla[bn]
ফ্রান্সের অগ্রগামী স্কুলের ১৬ জন ছাত্রছাত্রী ক্যাথিকে লিলিফুলের একটি ছবি পাঠায় এই উৎসাহ দিয়ে যে: “আমাদের মহান সৃষ্টিকর্তার জন্য আমাদের সময়কে ব্যবহার করার জন্য যে তোমার উপদেশ আমরা তা কখনও ভুলব না।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka grupo sa 16 ka estudyante nga mitambong sa payunir nga tunghaan sa Pransiya natukmod sa pagpadalag usa ka letrato sa mga liryo ngadto kang Kathy uban ang pagdasig: “Dili namo kalimtan ang imong tambag sa paggamit sa among panahon alang sa atong dakong Maglalalang.”
Czech[cs]
Skupina 16 studentů průkopnické školy ve Francii se rozhodla poslat Kathy fotografii lilií s povzbuzením: „Nechceme zapomenout na tvoje vybídnutí, abychom používali svůj čas pro našeho velkého Stvořitele.“
Danish[da]
En gruppe på 16 elever der overværede en pionerskole i Frankrig, blev bevæget til at sende et fotografi af nogle liljer til Kathy sammen med disse opmuntrende ord: „Vi vil ikke glemme din tilskyndelse til at bruge vor tid i tilbedelsen af vor store Skaber.“
German[de]
Eine Gruppe von 16 Pionieren, die in Frankreich die Pionierdienstschule besuchten, fühlte sich gedrängt, Kathy eine Karte mit einem Lilienstrauß zu senden, auf der die ermunternden Worte standen: „Wir werden Deine Ermahnung, unsere Zeit für unseren großen Schöpfer einzusetzen, nicht vergessen.“
Greek[el]
Μια ομάδα 16 σπουδαστών που παρακολούθησαν τη σχολή σκαπανέα στη Γαλλία υποκινήθηκαν να στείλουν μια φωτογραφία με κρίνα στην Κάθι με τα ενθαρρυντικά λόγια: «Δεν θα ξεχάσουμε την προτροπή σου να χρησιμοποιούμε το χρόνο μας για τον μεγαλειώδη Δημιουργό μας».
English[en]
A group of 16 students attending pioneer school in France were moved to send a photograph of lilies to Kathy with the encouragement: “We won’t forget your exhortation to use our time for our great Creator.”
Spanish[es]
Un grupo de dieciséis Testigos que asistían a una escuela de precursores en Francia se sintieron impulsados a enviar una fotografía de lirios a Kathy con las palabras de estímulo: “Nunca olvidaremos tu exhortación de emplear el tiempo en favor de nuestro magnífico Creador”.
Finnish[fi]
Kuudentoista oppilaan ryhmä, joka oli tienraivaajien koulussa Ranskassa, halusi lähettää Kathylle liljoista otetun valokuvan sekä seuraavat rohkaisun sanat: ”Emme unohda kehotustasi käyttää aikamme suuren Luojamme palveluksessa.”
French[fr]
Un groupe de 16 Témoins de Jéhovah, qui assistait à l’école pour les pionniers en France, a envoyé à Kathy une photographie de lis accompagnée de ces paroles d’encouragement: “Nous n’oublierons pas ton exhortation à offrir de notre temps à notre grand Créateur.”
Hindi[hi]
फ्राँस में पायनियर स्कूल में उपस्थित होनेवाले १६ विद्यार्थियों का एक समूह कैथी को सोसन के फूलों की एक तस्वीर इस प्रोत्साहन के साथ भेजने के लिए प्रेरित हुआ: “हमारे महान सृष्टिकर्ता के लिए अपने समय का प्रयोग करने के आपके प्रोत्साहन को हम नहीं भूलेंगे।”
Croatian[hr]
Grupu od 16 polaznika pionirske škole u Francuskoj članak je potaknuo da Kathy pošalju fotografiju ljiljanâ s ohrabrenjem: “Nećemo zaboraviti kako si savjetovala da svoje vrijeme trošimo za našeg velikog Stvoritelja.”
Hungarian[hu]
Egy 16 diákból álló csoport, mely éppen részt vett az úttörőiskolán Franciaországban, küldött Kathynek egy liliomokat ábrázoló fényképet, ezzel a buzdítással: „Nem fogjuk elfelejteni azt az ösztönzésedet, hogy nagy Teremtőnk érdekében használjuk az időnket.”
Iloko[ilo]
Maysa a grupo dagiti 16 nga estudiante a timmabuno iti eskuelaan dagiti payunir idiay Francia ti natignay a nangipatulod iti retrato dagiti lirio ken ni Kathy buyogen ti pammaregta: “Dikamto malipatan ti pammaregtam nga usarenmi ti panawenmi agpaay iti naindaklan a Namarsuatayo.”
Italian[it]
In Francia un gruppo di 16 studenti che frequentava una scuola dei pionieri è stato spinto a mandare a Kathy una foto di gigli con l’incoraggiamento: “Non dimenticheremo la tua esortazione a usare il nostro tempo per il nostro grande Creatore”.
Japanese[ja]
フランスの開拓奉仕学校に出席していた16人の生徒は,キャシーにゆりの花の写真を送ることにしました。 それには次のような励ましの言葉が添えられました。「 自分の時間をわたしたちの偉大な創造者のために用いるようにという,あなたの熱心な勧めの言葉を決して忘れません」。
Korean[ko]
프랑스에서 파이오니아 학교에 참석하고 있던 16명의 학생은 감명을 받아 백합꽃 사진과 함께 다음과 같은 격려의 글을 캐시에게 보냈다. “우리는 위대한 창조주를 위하여 우리의 시간을 사용하라는 당신의 권고를 잊지 않을 것입니다.”
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ പയനിയർ സ്കൂളിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന 16 വിദ്യാർഥികളുടെ ഒരു സംഘം ഈ പ്രോത്സാഹനവാക്കു സഹിതം കാത്തിക്ക് ലില്ലി പൂക്കളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചുകൊടുക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി: “നമ്മുടെ സമയം നമ്മുടെ മഹദ് സ്രഷ്ടാവിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉദ്ബോധനം ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല.”
Marathi[mr]
फ्रान्स येथे पायनियर प्रशालेसाठी उपस्थित असलेल्या १६ विद्यार्थ्यांना मोठ्या उत्साहाने कॅथीला निशिगंधाच्या फुलांचे छायाचित्र पाठवण्याची आणि असे लिहिण्याची प्रेरणा मिळाली की, “आपल्या थोर निर्माणकर्त्यासाठी आपल्या वेळेचा वापर करावा, या तुझ्या आर्जवाचे आम्ही केव्हाही विस्मरण होऊ देणार नाही.”
Norwegian[nb]
En gruppe på 16 elever ved pionertjenesteskolen i Frankrike sendte et kort med bilde av noen liljer til Kathy med de oppmuntrende ordene: «Vi kommer ikke til å glemme din oppfordring til å bruke tiden i tjenesten for vår store Skaper.»
Dutch[nl]
Een groep van zestien deelnemers aan een Pioniersschool in Frankrijk voelde zich geroepen een foto van lelies aan Kathy te sturen met de aanmoediging: „Wij zullen je goede raad om onze tijd voor onze grote Schepper te gebruiken niet vergeten.”
Portuguese[pt]
Um grupo de 16 estudantes que cursavam a escola do serviço de pioneiro na França enviou uma foto de lírios para Kathy com as seguintes palavras de encorajamento: “Não esqueceremos de sua exortação de usar nosso tempo para servir o nosso grandioso Criador.”
Romanian[ro]
Un grup de 16 cursanţi ai şcolii pentru pionieri din Franţa s-au simţit îndemnaţi să-i trimită lui Kathy o fotografie cu crini pe care au scris următoarea încurajare: „Nu-ţi vom uita îndemnul de a ne folosi timpul în favoarea marelui nostru Creator“.
Slovak[sk]
Skupinu 16 študentov, účastníkov školy pre priekopníkov vo Francúzsku, článok podnietil poslať Kathy pohľadnicu s ľaliami a s povzbudením: „Nezabudneme na Tvoje nabádanie využiť svoj čas pre nášho vznešeného Stvoriteľa.“
Swedish[sv]
En grupp på 16 elever som gick Skolan i pionjärtjänst i Frankrike drevs att skicka ett kort med liljor till Kathy med de uppmuntrande orden: ”Vi kommer aldrig att glömma din uppmaning att använda vår tid för vår store Skapare.”
Swahili[sw]
Kikundi cha wanafunzi 16 kilichokuwa kikihudhuria shule ya upainia katika Ufaransa kilisukumwa kumpelekea Kathy picha ya maua pamoja na hiki kitia-moyo: “Hatutasahau himizo lako la kutumia wakati wetu kwa ajili ya Muumba wetu mkuu.”
Tamil[ta]
பிரான்ஸில் பயனியர் பள்ளியில் கற்றுக்கொண்டிருந்த 16 மாணவர்கள் அடங்கிய ஒரு தொகுதி, கேத்திக்கு லில்லி மலர்களின் ஒரு போட்டோவை, உற்சாகமளிக்கும் பின்வரும் வார்த்தைகளோடு அனுப்பிவைக்கும்படி உந்துவிக்கப்பட்டனர்: “நம்முடைய மகத்தான படைப்பாளருக்காக நம்முடைய நேரத்தைப் பயன்படுத்தும்படி நீங்கள் கொடுத்த அறிவுரையை நாங்கள் மறக்கமாட்டோம்.”
Telugu[te]
ఫ్రాన్సులో పయినీరు పాఠశాలకు హాజరౌతున్న 16 మంది విద్యార్థుల ఓ గుంపు కలువ పూవుల ఛాయా చిత్రాన్ని కేథీకి పంపుతూ ఇలా ప్రోత్సాహకరంగా వ్రాశారు: “మన సమయాన్ని మన గొప్ప సృష్టికర్త కొరకు ఉపయోగించాలన్న నీ ఉద్బోధను మరువలేము.”
Tagalog[tl]
Isang grupo ng 16 na estudyante na dumadalo sa paaralan sa pagpapayunir sa Pransiya ang napakilos na magpadala kay Kathy ng larawan ng mga bulaklak na lily na may pampatibay-loob: “Hindi namin malilimutan ang iyong payo na gamitin ang aming panahon para sa ating dakilang Maylikha.”
Tahitian[ty]
Ua hapono oioi te hoê pǔpǔ e 16 taata haapii tei putuputu i te haapiiraa a te mau pionie i Farani i te hoê hoho‘a o te mau lili na Kathy e teie faaitoitoraa i nia iho e: “Eita roa ’tu e moe ia matou ta oe a‘oraa ia faaohipa i to tatou nei taime no to tatou Poiete rahi.”
Chinese[zh]
在法国出席先驱服务训练班的16名学生衷诚地将一幅百合花照片寄给凯茜,并写出以下的一段鼓励话:“我们不会忘记你的劝告,一定会将自己的时间用来为我们伟大的创造主效力。”
Zulu[zu]
Iqembu labafundi abangu-16 elalisesikoleni samaphayona eFrance lashukumiseleka ukuba lithumelele uKathy isithombe seminduze esinalesi sikhuthazo: “Ngeke sikukhohlwe ukusinxusa kwakho ukuba sisebenzise isikhathi sethu ekukhonzeni uMdali wethu omkhulu.”