Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pro neutralizaci vizuální a fonetické podobnosti prostřednictvím pojmové nepodobnosti není relevantní, že ochranná známka má význam, který může příslušná část veřejnosti bez dalšího pochopit
Danish[da]
For at visuelle og fonetiske ligheder kan opvejes af begrebsmæssige forskelle, er det uden betydning om varemærket har en betydning, som kundekredsen uden videre kan forstå
German[de]
Für eine Neutralisierung der optischen und klanglichen Ähnlichkeit durch die begriffliche Unähnlichkeit ist es nicht relevant, dass die Marke eine Bedeutung hat, welche die Verkehrskreise ohne weiteres erfassen können
Greek[el]
Για την εξουδετέρωση της οπτικής και ηχητικής ομοιότητας μέσω της εννοιολογικής διαφοράς δεν ασκεί επιρροή το γεγονός ότι το σήμα έχει σημασία την οποίαν το κοινό μπορεί να προσλαμβάνει άμεσα
English[en]
For the purpose of establishing whether visual and phonetic similarities are counteracted by the conceptual differences, it is irrelevant that the sign has a meaning which can be grasped by the public immediately
Spanish[es]
Pero, continúa la recurrente, para que la diferencia conceptual pueda neutralizar la similitud visual y fonética, no es necesario que la marca tenga un significado que el público relevante pueda captar inmediatamente
Estonian[et]
Selleks et neutraliseerida visuaalset ja kõlalist sarnasust läbi tähendusliku erinevuse, ei ole oluline, et kaubamärgil oleks tähendus, millest sihtgrupp võiks koheselt aru saada
Finnish[fi]
Siltä osin kuin on kyse visuaalisen ja foneettisen samankaltaisuuden kumoamisesta käsitteellisellä eroavaisuudella ei ole merkitystä sillä, että merkillä on sellainen merkitys, jonka yleisö kykenee ymmärtämään välittömästi
French[fr]
Pour que la dissemblance conceptuelle neutralise la similitude visuelle et phonétique, il est sans incidence que la marque ait une signification que le public peut saisir immédiatement
Hungarian[hu]
A képi és hangzásbeli hasonlóság fogalmi különbözőségen keresztüli semlegesítése szempontjából irreleváns, hogy a megjelölésnek olyan jelentése van, amelyet a vásárlóközönség azonnal képes érzékelni
Italian[it]
Per una neutralizzazione della somiglianza ottica ed auditiva grazie alla diversità concettuale non sarebbe rilevante che il marchio abbia un significato che il pubblico può comprendere senza problemi
Lithuanian[lt]
Tam, kad vizualūs ir garsiniai panašumai būtų neutralizuoti reikšmės nepanašumu nebūtina, jog prekių ženklo reikšmę atitinkama visuomenės dalis suvoktų iš karto
Latvian[lv]
Lai konceptuāla atšķirība neitralizētu vizuālo un fonētisko līdzību, nav svarīgi, ka zīmei ir nozīme, ko sabiedrība spēj uzreiz uztvert
Dutch[nl]
Voor de neutralisering van de visuele en fonetische overeenstemming door de begripsmatige verschillen, is het niet relevant dat het merk een betekenis heeft die door het publiek onmiddellijk kan worden begrepen
Polish[pl]
Dla zaistnienia takiej neutralizacji optycznego i dźwiękowego podobieństwa przez koncepcyjne różnice pozostaje bez znaczenia, że znak towarowy posiada znaczenie, które opinia publiczna jest w stanie natychmiastowo rozpoznać
Portuguese[pt]
Para que as similitudes visuais e fonéticas sejam neutralizadas pelas diferenças conceptuais não é relevante que a marca tenha um significado que o público possa apreender imediatamente
Slovak[sk]
Pre neutralizáciu vizuálnej a fonetickej podobnosti prostredníctvom podobnosti pojmov nie je podstatné, že má ochranná známka význam, ktorému môže verejnosť bez väčších problémov rozumieť
Slovenian[sl]
Za nevtralizacijo optičnih in služnih podobnosti skozi pojmovno različnost ni pomembno, ali ima znamka nek pomen, ki ga lahko v družbenih krogih brez nadaljnjega dojamejo
Swedish[sv]
För att bereppsmässiga skillnader ska kunna förta verkan av de visuella och fonetiska likheterna mellan dem, saknar det betydelse att varumärket har en betydelse som målgruppen förstår omedelbart