Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„DU ØNSKER at vinde Sejr i Olympia? . . . Men gør dig først klart, hvad der gaar forud og hvad der følger efter, og tag saa fat paa Arbejdet. Du maa underkaste dig Disciplin, holde Diæt; ikke spise Kager, øve dig under Kommando, paa bestemte Tider, i Hede og i Kulde, ikke drikke koldt Vand, ikke Vin efter Behag, kort sagt, du maa give dig i Trænerens Vold som i en Læges.
German[de]
„MÖCHTEST du ein Olympiasieger werden? Wenn ja, dann bedenke, daß du dich vorbereiten und verschiedenes auf dich nehmen mußt: Du mußt eine streng geregelte Lebensweise einhalten, mußt manches essen, was dir nicht schmeckt, mußt auf Leckerbissen verzichten, mußt bei Hitze und Kälte regelmäßig zu den vorgeschriebenen Zeiten trainieren, darfst nichts Erfrischendes trinken, darfst keinen Wein zu dir nehmen wie früher; mit einem Wort: Du mußt dich den Anweisungen eines Faustkämpfers unterziehen, wie du dich den Anweisungen eines Arztes unterziehen würdest, dann kannst du das Kampffeld betreten.
Greek[el]
«ΘΕΛΕΤΕ να κερδίσετε το βραβείο των Ολυμπιακών αγώνων;—Εξετάστε τις απαιτούμενες προετοιμασίες και τις συνέπειες: οφείλετε ν’ ακολουθήσετε μια αυστηρή δίαιτα· οφείλετε να τρώτε τροφές που δεν αγαπάτε· πρέπει ν’ απέχετε από όλα τα ορεκτικά· πρέπει να γυμνάζεσθε τον απαιτούμενο και καθωρισμένο χρόνο τόσο με ζέστη όσο και με κρύο· δεν πρέπει να πίνετε τίποτε παγωμένο· να μη πίνετε κρασί όπως πριν· με μια λέξι, πρέπει να τεθήτε κάτω από τις οδηγίες ενός πυγμάχου, καθώς επίσης κι ενός ιατρού, και ύστερα θα συμπεριληφθήτε στον κατάλογο.
English[en]
“DO YOU wish to gain the prize at the Olympic games? —Consider the requisite preparations and the consequences: you must observe a strict regimen; must live on food which you dislike; you must abstain from all delicacies; must exercise yourself at the necessary and prescribed times both in heat and in cold; you must drink nothing cooling; take no wine as formerly; in a word, you must put yourself under the directions of a pugilist, as you would under those of a physician, and afterwards enter the lists.
Spanish[es]
“¿DESEA usted ganar el premio en los juegos olímpicos?... Considere los preparativos que se requieren y las consecuencias: tiene que observar un régimen estricto; tiene que vivir de alimento que no le gusta; tiene que abstenerse de todos los manjares exquisitos; tiene que hacer ejercicio en las horas necesarias y prescritas tanto en el calor como en el frío; no debe beber nada refrescante; no debe tomar vino como anteriormente; en dos palabras, tiene que colocarse bajo las instrucciones de un pugilista, como lo haría bajo las de un médico, y después entrar en las listas.
Finnish[fi]
”HALUATKO saada palkinnon olympiakisoissa? – Harkitse välttämättömiä valmisteluja ja seurauksia: sinun on noudatettava ankaraa elintapaa; syötävä ruokaa, josta et pidä; luovuttava kaikista herkuista; harjoiteltava välttämättöminä ja ennalta määrättyinä aikoina sekä kuumassa että kylmässä; kieltäydyttävä juomasta mitään jäähdyttävää ja nauttimasta viiniä niin kuin ennen; sanalla sanoen sinun täytyy alistua nyrkkeilijän ohjeisiin niin kuin alistuisit lääkärin ohjeisiin ja myöhemmin ryhtyä kilpailuun.
French[fr]
“DÉSIREZ- VOUS remporter le prix aux jeux Olympiques ? — Considérez la préparation requise et ses conséquences : Vous devez suivre un régime sévère ; vous nourrir d’aliments que vous n’aimez pas ; vous abstenir de tout mets délicat ; vous entraîner pendant le temps nécessaire et aux moments prescrits, qu’il fasse chaud ou froid ; ne prendre aucune boisson rafraîchissante ; vous passer complètement de vin ; en un mot, vous placer sous la direction d’un pugiliste comme vous vous confieriez à un médecin, et ensuite descendre dans l’arène.
Italian[it]
“DESIDERATE ottenere il premio ai giochi olimpici? — Considerate i preparativi richiesti e le conseguenze: dovete osservare uno stretto regime; dovete nutrirvi di cibo che non vi piace; dovete astenervi da ogni ghiottoneria; dovete esercitarvi per i necessari tempi prescritti sia col caldo che col freddo; non dovete bere nulla di fresco; non dovete bere vino come prima; in una parola, dovete seguire le istruzioni di un pugile, come seguireste quelle di un medico, e poi iscrivervi alle gare.
Norwegian[nb]
«ØNSKER du å vinne prisen ved de olympiske leker? Tenk over de nødvendige forberedelser du må gjøre, og hvilke følger det vil få: Du må holde streng diett, leve på mat du ikke liker, avholde deg fra lekkerbiskener, trene til de nødvendige og foreskrevne tider, både når det er varmt, og når det er kaldt, ikke drikke noe avkjølende og ikke drikke vin, slik du før har gjort — du må, kort sagt, følge de instrukser som gjelder for en pugilist, på samme måte som du ville underkaste deg de anvisninger som ble gitt av en lege, og deretter melde deg på.
Dutch[nl]
„WILT u de prijs in de Olympische spelen behalen? — Overweeg dan de vereiste voorbereidingen en de consequenties: U moet een strikte leefregel in acht nemen; u moet leven op voedsel waarvan u niet houdt; u moet zich van alle lekkernijen onthouden; u moet uzelf op de noodzakelijke en voorgeschreven tijden, zowel in hitte als in koude, oefenen; u moet niets verkoelends drinken; geen wijn drinken zoals voorheen; in één woord, u moet zich onder de voorschriften van een pugilist stellen, zoals u zich onder die van een geneesheer zou stellen, en daarna in het strijdperk treden.
Portuguese[pt]
“DESEJA ganhar o prêmio dos jogos olímpicos? — Considere os preparativos necessários e as conseqüências: tem de seguir um regime estrito; tem de viver de alimentos que não gosta; tem de abster-se de todas as guloseimas; tem de exercitar-se nas horas necessárias e prescritas, tanto no calor como no frio; não poderá beber nada refrescante; não tomar nenhum vinho como antes tomava; em uma só palavra, tem de colocar-se sob a orientação de um pugilista, como se colocaria sob a de um médico, e, depois disso, alistar-se.