Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind so ’n voorbeeld in 1 Johannes 2:1, waar baie vertalings die werkwoord vir “sondig” so weergee dat dit op ’n aanhoudende sondige handelwyse kan dui, terwyl die New World Translation dit vertaal met “’n sonde doen”, dit wil sê, ’n enkele daad van sonde.
Arabic[ar]
ومثل هذا المثال موجود في ١ يوحنا ٢:١، حيث تنقل ترجمات عديدة الفعل المقابل لـ «تخطئوا» بشكل يسمح بوجود مسلك مستمر من الخطية، في حين ان ترجمة العالم الجديد تذكر، «ترتكبوا خطية،» اي، فعلة خاطئة واحدة.
Cebuano[ceb]
Ang maong panig-ingnan makita sa 1 Juan 2:1, diin ang daghang bersiyon mihubad sa berbo alang sa “sin” nga motugot sa padayong kurso sa sala, samtang ang New World Translation mabasa, “commit a sin,” nga mao, usa ka buhat sa sala.
Czech[cs]
Takový příklad lze najít v 1. Jana 2:1, kde mnohé překlady uvádějí sloveso „hřešit“, což připouští myšlenku pokračujícího hříšného způsobu jednání, zatímco Překlad nového světa uvádí „zhřešit“, to znamená jediný hříšný skutek.
Greek[el]
Ένα τέτοιο παράδειγμα βρίσκεται στο εδάφιο 1 Ιωάννου 2:1, όπου πολλές μεταφράσεις αποδίδουν το ρήμα ‘αμαρτάνω’ έτσι ώστε να μπορεί να κατανοηθεί ως μια συνεχιζόμενη πορεία αμαρτίας, ενώ η Μετάφραση Νέου Κόσμου λέει ‘διαπράττω μια αμαρτία’, δηλαδή μια και μόνο αμαρτωλή πράξη.
English[en]
Such an example is found at 1 John 2:1, where many versions render the verb for “sin” so as to allow for a continuing course of sin, whereas the New World Translation reads, “commit a sin,” that is, a single act of sin.
Spanish[es]
Hay un ejemplo de esto en 1 Juan 2:1, donde muchas versiones vierten el verbo para “pecar” de modo que se pueda entender que se sigue en el pecado, mientras que la Traducción del Nuevo Mundo dice “cometan un pecado”, es decir, un solo acto de pecado.
Finnish[fi]
Esimerkki tällaisesta löytyy 1. Johanneksen kirjeen 2:1:stä, jossa ’synnin tekemistä’ vastaava verbi käännetään monissa käännöksissä siten, että se voi tarkoittaa jatkuvaa synnin tekemistä, kun taas Uuden maailman käännöksessä sanotaan ”tekeekin synnin”, toisin sanoen jonkin yksittäisen synnin.
French[fr]
Nous en avons un exemple en 1 Jean 2:1, où beaucoup de traductions ont rendu le verbe grec par “ pécher ” comme s’il s’agissait de l’action continuelle de pécher, alors que la Traduction du monde nouveau a traduit “ vient à commettre un péché ”, autrement dit un péché isolé.
Croatian[hr]
Primjer takve upotrebe aorista nalazimo u 1. Ivanovoj 2:1, gdje se u prijevodu Novi svijet ne koristi nesvršeni glagol “griješiti”, koji bi podrazumijevao neprestano griješenje, već se koristi izraz “počiniti grijeh”, koji se odnosi na jedan čin grijeha.
Hungarian[hu]
Erre találunk példát az 1János 2:1-ben, ahol számos fordítás a „bűnözni” igét használja, s ezáltal a bűn útjának folytonosságát sejteti, az Új Világ fordítás viszont úgy szól, hogy: „bűnt követ el”, azaz egyetlen bűntettet hajt végre.
Indonesian[id]
Contoh seperti ini ditemukan dalam 1 Yohanes 2:1, yang banyak versi menerjemahkan kata kerjanya sebagai ”dosa” untuk memungkinkan adanya pengertian akan suatu tindakan dosa yang terus-menerus, sedangkan New World Translation berbunyi, ”melakukan suatu dosa,” yaitu satu perbuatan dosa.
Iloko[ilo]
Adda ehemplo iti 1 Juan 2: 1, a dagiti adu a bersion ipaulogda ti berbo para iti “basol” a kasla agtultuloy a panagbasbasol, idinto ta ti New World Translation ipaulogna a, “makaaramid ti basol,” kayatna a sawen namimpinsan a panagbasol.
Italian[it]
Un esempio del genere si trova in 1 Giovanni 2:1, dove molte versioni traducono il verbo “peccare” in una maniera che può dare l’idea di una condotta peccaminosa continuata, mentre la Traduzione del Nuovo Mondo dice: “Se qualcuno commette peccato”, cioè un singolo atto peccaminoso.
Korean[ko]
그러한 예가 요한 1서 2:1에 나오며, 그것을 많은 번역판에서는 “죄짓다”라는 동사를 계속적인 죄의 행로로 이해할 수 있게 하였으나 「신세계역」에서는 죄(sin)에 부정 관사(a)를 붙여서 단 한 번의 죄의 행동을 의미하는 ‘죄를 범하다’(commit a sin)로 표현한다.
Lingala[ln]
Tozali kokuta ndakisa ya likambo yango na 1 Yoane 2:1, epai kuna mabongoli mingi mazali kobongola likelelo mpo na “lisumu” na lolenge ya kopesa nzela na etamboli ya kosala masumu ntango nyonso, nzokande Libongoli ya Mokili ya Sika ebongoli ete, “asali lisumu,” elingi koloba lisumu oyo lisalami mbala moko.
Lozi[loz]
Mutala o cwalo u fumanwa kwa 1 Joani 2:1, k’o litoloko ze ñata li toloka manzwi a’ talusa kezo ya “sibi” inge kuli sibi si ezwa ka ku swalelela, hailif’o New World Translation i li , “ku eza kezo ya sibi,” ili kezo i liñwi ya sibi.
Malagasy[mg]
Ny ohatra toy izany dia hita ao amin’ny 1 Jaona 2:1, izay andikan’ny dikan-teny maro ny matoanteny amin’ny hoe “manota” amin’ny fomba izay manome lalana ny fanaovana ota mitohy, fa ny Fandikan-tenin’izao Tontolo Izao Vaovao kosa dia amakiana hoe: “manao ota iray”, izany hoe, asa fanaovana ota tokana.
Norwegian[nb]
Dette overbringer den riktige forståelsen, nemlig at hvis en kristen skulle begå en syndig handling, har han Jesus Kristus som sin talsmann eller hjelper hos den himmelske Far. Første Johannes 2: 1 er derfor slett ikke i strid med 1.
Dutch[nl]
Zo’n voorbeeld treffen wij aan in 1 Johannes 2:1, waar veel vertalingen het werkwoord voor „zondigen” zo weergeven dat het als een voortdurend zondigen opgevat kan worden, terwijl in de Nieuwe-Wereldvertaling gezegd wordt „een zonde begaan”, dat wil zeggen, één enkele zondige daad.
Polish[pl]
Przykładem niech będzie List 1 Jana 2:1. W Przekładzie Nowego Świata czytamy tu o ‛popełnieniu grzechu’, a więc o pojedynczym występku.
Portuguese[pt]
Um exemplo disso é encontrado em 1 João 2:1, onde muitas versões traduzem o verbo “pecar” de modo a dar margem a um proceder contínuo de pecado, ao passo que a Tradução do Novo Mundo reza “cometer um pecado”, ou seja, um único ato de pecado.
Romanian[ro]
Un asemenea exemplu se găseşte în 1 Ioan 2:1, unde multe versiuni redau verbul „a păcătui“ ca şi cum ar fi vorba despre un păcat comis încontinuu, în timp ce Traducerea lumii noi foloseşte expresia „a comite un păcat“, adică a păcătui o singură dată.
Slovak[sk]
Taký príklad môžeme nájsť v 1. Jána 2:1, kde mnohé preklady uvádzajú sloveso „hrešiť“, čo pripúšťa myšlienku pokračujúceho hriešneho spôsobu konania, kým Preklad nového sveta uvádza „zhrešiť“, to znamená jediný hriešny skutok.
Slovenian[sl]
Zgled za to imamo v Prvem Janezovem pismu 2:1, kjer mnogi prevodi prevajajo glagol s pomenom »grešiti« tako, da lahko izraža tudi trajajoče grešenje. New World Translation pa to prevaja s »pregrešiti se«: gre torej za posamičen pregrešek.
Shona[sn]
Muenzaniso wakadaro unowanwa pana 1 Johane 2:1, apo zvinyorwa zvakawanda zvinoshandura chiito cha“kutadza” kuti zvibvumire nzira inopfuurira yechivi, nepo New World Translation ichirava kuti, “kuita chivi,” ndiko kuti, chiito chimwe chechivi.
Albanian[sq]
Një shembull i tillë gjendet te 1 Gjonit 2:1 ku shumë versione e përkthejnë foljen greke për «mëkatoj» në një mënyrë që jep idenë e një sjelljeje mëkatare të vazhdueshme, kurse në Përkthimin Bota e Re thuhet «kryen mëkat», domethënë, një akt të vetëm mëkatar.
Serbian[sr]
Primer takve upotrebe aorista nalazimo u 1. Jovanovoj 2:1, gde se u prevodu Novi svet ne koristi nesvršeni glagol „grešiti“, koji bi podrazumevao neprestano grešenje, već se koristi izraz „počiniti greh“, koji se odnosi na jedan čin greha.
Southern Sotho[st]
Mohlala o joalo o fumanoa ho 1 Joh. 2:1, moo liphetolelo tse ngata li fetolelang lereho “sebe” ka leetsi ho lumella tsela e tsoelang pele ea sebe, ha New World Translation e baleha tjena, “etsa sebe,” ke hore, ketso e le ’ngoe ea sebe.
Swedish[sv]
Ett exempel på detta finner vi i 1 Johannes 2:1, där många översättningar återger verbet som betyder ”synda” så att det kan uppfattas som att följa en stadigvarande syndig kurs, medan Nya Världens översättning däremot säger ”begå en synd”, dvs. en enstaka handling av synd.
Swahili[sw]
Kielelezo kama hicho chapatikana kwenye 1 Yohana 2:1, ambapo tafsiri nyingi hutafsiri kitenzi cha “dhambi” kwa kuruhusu mwendo wenye kuendelea wa dhambi, ambapo New World Translation husomeka, “kufanya kitendo cha dhambi,” yaani, kitendo kimoja cha dhambi.
Thai[th]
ตัว อย่าง การ กระทํา เช่น นั้น พบ ใน 1 โยฮัน 2:1 ซึ่ง ฉบับ แปล หลาย ฉบับ ใช้ คํา กริยา สําหรับ “บาป” เพื่อ เปิด ช่อง ให้ หมาย ถึง การ ทํา บาป อย่าง ต่อ เนื่อง แต่ ฉบับ แปล โลก ใหม่ อ่าน ว่า “ทํา บาป” คือ การ ทํา บาป ครั้ง เดียว.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa 1 Juan 2:1 ang pandiwa ukol sa “kasalanan” ay isinasalin ng marami upang ipahiwatig ang patuloy na pagkakasala, ngunit sa New World Translation ay mababasa ang, “magkasala,” o, isang akto ng pagkakasala.
Tswana[tn]
Sekai sa go nna jalo se fitlhelwa mo go 1 Yohane 2:1, koo diphetolelo di le dintsi di tlhalosang lediri “boleo” ka tsela e e supang go tswelela ka go dira boleo, fa New World Translation yone e balega ka go re, “go leofa,” ke gore, go dira boleo gangwe fela.
Tsonga[ts]
Xikombiso xo tano xi kumeka eka 1 Yohane 2:1, laha ku hundzuluxela ko tala ku hundzuluxelaka riendli ra “ku dyoha” leswaku ku pfumelela ndlela leyi hambetaka ya xidyoho, kasi New World Translation yi ri, “ku endla xidyoho,” ku nga xiendlo xin’we xa xidyoho.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê hi‘oraa i roto i te Ioane 1, 2:1, i reira to te mau Bibilia e rave rahi huriraa i te ihoparau ra “hara” mai te huru ra e te parauhia ra no te rave-tamau-raa i te hara, area te Traduction du monde nouveau ra, te na ô ra ïa “rave . . . i te hoê hara,” oia hoi, hoê noa hara.
Xhosa[xh]
Umzekelo onjalo ufunyanwa kweyoku-1 kaYohane 2:1, apho iinguqulelo ezininzi ziguqulela isenzi segama elithi “isono” khon’ ukuze zibonise ikhondo eliqhubekayo lesono, ngoxa iNew World Translation ifundeka ngokuthi, “enza isono,” oko kukuthi, isenzo esinye sesono.
Zulu[zu]
Isibonelo esinjalo sitholakala kweyoku-1 Johane 2:1, lapho izinguqulo eziningi zihumusha isenzo ngelithi “ona” ukuze ziveze umqondo wenkambo eqhubekayo yokona, kanti iNew World Translation ifundeka kanje, “enza isono,” okungukuthi, isenzo esisodwa sesono.