Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie ver van die Begumpet-lughawe af nie en naby die hartjie van die stad is die Matsjan, ’n boomrestaurant wat gebou is in die stewige takke van ’n baniaan en ’n peepul langs hom, wat ook ’n vy is.
Arabic[ar]
فبجانب مطار بيڠامپيت، وقريبا من وسط المدينة، يقع الماشان، مطعم في اعلى الشجرة بُني داخل اغصان شجرة أَثْأب قوية وجارتها أَثْأب الهند، وهي نوع من التين ايضا.
Cebuano[ceb]
Duol sa Begumpet Airport, ug duol sa kinapusoran sa siyudad, mao ang Machan, usa ka restawran sa ibabaw sa kahoy nga gitukod diha sa lig-ong mga sanga sa dakit ug sa tapad niini nga punoang pipal, nga usa usab ka kahoyng igos.
Czech[cs]
Poblíž letiště Begumpet a blízko centra města je Machan, restaurace v koruně stromu postavená na silných větvích banyánu a sousední smokvoně posvátné, což je také druh fíkovníku.
Danish[da]
I nærheden af Begumpet-lufthavnen og tæt på bykernen finder du Machan, en trætop-restaurant der er indrettet på et banyantræs og en tilstødende tempelfigens solide grene.
German[de]
In der Nähe des Begumpet-Flughafens, nahe des Zentrums der Stadt, befindet sich das Machan, ein Restaurant, das hoch oben zwischen die starken Zweige eines Banyanbaums und des daneben stehenden Bodhibaums, ebenfalls eine Feigenart, gebaut wurde.
Greek[el]
Κοντά στο Αεροδρόμιο Μπέγκουμπετ, σε μικρή απόσταση από το κέντρο της πόλης, υπάρχει το Ματσάν, ένα εστιατόριο που έχει κατασκευαστεί στα γερά κλαδιά ενός μπανιάν και του γειτονικού του φίκου του ιερού, που είναι επίσης είδος συκιάς.
English[en]
Near the Begumpet Airport, and close to the heart of the city, is the Machan, a treetop restaurant built into the sturdy branches of a banyan and its neighboring pipal, also a fig.
Spanish[es]
Cerca del aeropuerto de Begumpet, en las proximidades de la ciudad, hay un restaurante asentado sobre las recias ramas de un baniano y de otro árbol: una higuera de las pagodas.
Finnish[fi]
Lähellä Begumpetin lentokenttää ja kaupungin keskustaa sijaitsee Machan-niminen puunlatvaravintola, joka on rakennettu banianviikunapuun ja sen vieressä kasvavan pepulviikunapuun tukeville oksille.
French[fr]
Près de l’aéroport Begumpet et du centre de la ville se dresse le Machan, un restaurant perché sur les grosses branches sommitales d’un banian et d’un figuier des pagodes.
Croatian[hr]
Nedaleko od aerodroma Begumpet, a blizu centra grada, nalazi se Machan, restoran navrh drveta sagrađen u snažnim granama banjana i njegovog susjeda pipala, koji je također smokva.
Hungarian[hu]
A Begumpet repülőtér közelében, és közel a város szívéhez található a Machan, mely egy banjan-fa és egy szomszédos pipálfa — mely szintén fügefa — erős ágaiba épített, a fa koronáján elhelyezkedő étterem.
Indonesian[id]
Dekat Bandar Udara Begumpet, dan di dekat pusat kota, terdapat Machan, sebuah restoran yang ada di puncak pohon yang dibangun di dalam cabang-cabang yang kokoh dari sebatang pohon banyan dan pohon pipal yang ada di dekatnya, juga pohon ara.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti Begumpet Airport, ken asideg iti sentro ti siudad, masarakan ti Machan, maysa a restaurant iti tuktok ti kayo a naibangon kadagiti natibker a sanga ti banyan ken dagiti kabangibangna a pipal, a maysa met a higos.
Italian[it]
Vicino all’Aeroporto Begumpet e poco distante dal centro della metropoli c’è il Machan, un ristorante costruito sopra i rami robusti di un baniano e quelli di un vicino pipal.
Korean[ko]
베굼페트 공항 근처, 도시 중심부 가까운 곳에는 마찬이라는 수상(樹上) 식당이 있는데 이 식당은 반얀나무와, 역시 무화과나무속(屬)에 포함되는 인접한 보리수고무나무의 튼튼한 가지들 사이에 지어져 있습니다.
Malayalam[ml]
ബേഗംപേട്ട വിമാനത്താവളത്തിനരികിൽ, നഗരത്തിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്തോടടുത്ത്, ഒരു പേരാലിന്റെയും അരികിലുള്ള അത്തിമരത്തിന്റെയും ബലമുള്ള ശാഖകളിന്മേൽ നിർമിച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്നാണ് മച്ചാൻ എന്ന മരമുകൾ റെസ്റ്ററൻറ്.
Norwegian[nb]
I nærheten av Begumpet flyplass, ikke langt fra sentrum, ligger Machan, en restaurant som er bygd i de kraftige grenene til et banyantre og til et gudefikentre som står like ved.
Dutch[nl]
Dicht bij de luchthaven Begumpet en niet ver van het centrum van de stad is de Machan gelegen, een ’boomtop’-restaurant in de stevige takken van een banyan en de ernaast staande pipal, eveneens een vijg.
Papiamento[pap]
Cerca dje Aeropuerto di Begumpet, i pegá cu e centro dje stad, ta e Machan, un restaurant na haltu riba punta dje palu edificá den rama fuerte dje banian i su bisiña e pipal [Ficus religiosa], tambe un mata di figu.
Polish[pl]
Nie opodal portu lotniczego Begumpet, w pobliżu centrum miasta, mieści się nadrzewna restauracja „Machan”, wbudowana w masywne gałęzie baniana i sąsiadującego z nim figowca pipal.
Portuguese[pt]
Perto do aeroporto de Begumpet, próximo ao centro da cidade, existe um restaurante que foi construído em meio aos galhos fortes de um baniano e de uma figueira-dos-pagodes vizinha.
Romanian[ro]
Lângă aeroportul Begumpet, aproape de centrul oraşului, se află restaurantul „Machan“, un restaurant construit în vârful unui copac, între ramurile vânjoase ale unui banian şi ale unui alt arbore, Ficus religiosa, din aceeaşi specie.
Russian[ru]
Рядом с аэропортом Бегумпет, невдалеке от центра города, есть ресторан «Махан», построенный на вершине дерева, среди крепких веток баньяна и соседнего фикуса священного.
Slovak[sk]
Neďaleko begumpetského letiska a blízko centra mesta je Machan, reštaurácia v korune stromu, postavená na silných konároch banyánu a jeho susedného figovníka posvätného.
Slovenian[sl]
Blizu begumpetškega letališča in takoj zraven mestnega središča je Machan, restavracija v krošnji, zgrajena na čvrstih vejah banjanovca in sosednjega pipala, ki tudi sodi med figovce.
Serbian[sr]
U blizini aerodroma Begumpet i blizu centra grada, nalazi se Mačan, restoran na vrhu drveta sagrađen na snažnim granama banjana i obližnjeg drveta „savršenog saznanja“, koje je takođe smokva.
Swahili[sw]
Karibu na Uwanja wa Ndege wa Begumpet, na karibu na katikati mwa jiji, kuna Machan, mkahawa wa juu ya mti uliojengwa katika matawi imara ya mbaniani na mpipali jirani, ambao pia ni mtini.
Tamil[ta]
பேகம்பெட் விமான நிலையத்திற்கு அருகேயும், நகரத்தின் மையப்பகுதிக்கு பக்கத்திலும் அமைந்திருப்பதுதான் மச்சான் என்ற ஒரு ட்ரீடாப் ரெஸ்டாரன்ட்.
Telugu[te]
బేగంపేట విమానాశ్రయానికి దగ్గర్లో, నగరం నడిబొడ్డున ఉన్న మచాన్, ఓ ట్రీటాప్ రెస్టరెంట్ అంటే చెట్టుపైనున్న రెస్టరెంట్, అది మర్రి చెట్టు మరియు దాని ప్రక్కనే ఉన్న మేడిచెట్టు వంటి రావి చెట్టు యొక్క పటిష్ఠమైన కొమ్మల్లో నిర్మింపబడింది.
Tagalog[tl]
Malapit sa Begumpet Airport, at malapit sa pinakapusod ng lunsod, ay ang Machan, isang restawran na nasa tuktok ng puno na itinayo sa matitigas na sanga ng banyan at sa katabi nitong pipal, isa ring igos.
Tahitian[ty]
I pihai iho i te tauraa manureva no Begumpet, e i pihai iho roa i te ropuraa o te oire, te vai ra te Machan, te hoê fare tamaaraa i nia i te hoê tumu raau, tei hamanihia i roto i te mau amaa paari o te hoê tumu ǒrâ e ta ’na tumu suke tapiri.
Ukrainian[uk]
Поблизу аеропорту Беґумпет, недалеко від центру міста, розташований «Мачан» — ресторан, збудований на дужих гілках баньяна та сусіднього священного фікуса.
Yoruba[yo]
Machan, ilé àrójẹ òkè igi kan tí wọ́n kọ́ wọnú àwọn ẹ̀ka ràbàtà-ràbàtà igi òpòpó kan àti igi pipal alámùúlégbè rẹ̀, tí òun pẹ̀lú jẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́, wà nítòsí Ibùdókọ̀ Òfuurufú Begumpet, tí ó sì sún mọ́ àárín gbùngbùn ìlú ńlá náà.
Zulu[zu]
Eduze neBegumpet Airport, futhi ngasenkabeni yedolobha, kuneMachan, indawo yokudlela ekwelenyoni eyakhelwe emagatsheni aqinile e-banyan nawomakhelwane wayo i-pipal, nayo ewumkhiwane.