Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party deskundiges probeer aanvoer dat die apokriewe geskrifte op vroeëre geskrifte of oorleweringe gebaseer is, maar daar is geen bewyse hiervan nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ምሑራን የአዋልድ መጻሕፍት የተጻፉት በጥንታዊ ጽሑፎች ወይም ወጎች ላይ ተመሥርተው ነው ብለው ለመከራከር ቢሞክሩም ይህን የሚያረጋግጥ ማስረጃ የላቸውም።
Arabic[ar]
ويحاج بعض الخبراء انها تستند الى كتابات او تقاليد ابكر، ولكن ما من دليل على ذلك.
Bemba[bem]
Abasoma bamo batila pa kulemba ifyalembwa fya Apocryphal abalembele babomfeshe ifyalembwa fya kale sana, nomba takwaba ubushininkisho ubulanga ukuti ifyo balanda fya cine.
Bulgarian[bg]
Някои учени оспорват този факт, като казват, че апокрифите са основани на по–ранни писания или предания, но за това няма доказателства.
Bislama[bi]
Sam man blong hae save oli traem talem se ol hanraet blong Apocrypha oli stanap long sam hanraet mo kastom we oli olfala moa, be i no gat pruf blong samting ya.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga eksperto nag-ingon nga ang Apokripal nga mga basahon gipasukad sa mas unang mga sinulat o tradisyon, apan walay pamatuod niini.
Chuukese[chk]
Ekkoch sou sile ra erä pwe ekkewe Apocrypha a longolong woon makkeien aramas loom, nge esor ar pisekin ännet.
Seselwa Creole French[crs]
Serten eksper i argimante ki lekritir Apocryphal i baze lo bann tradisyon oubyen bann keksoz ki ti’n ganny ekrir depi avan, me napa okenn laprev ki kapab siport sa largiman.
Czech[cs]
Někteří odborníci tvrdí, že tyto spisy jsou založeny na dřívějších dokumentech a tradicích, ale pro takový názor neexistuje žádný důkaz.
Danish[da]
Nogle eksperter prøver at argumentere for at de apokryfe skrifter er baseret på tidligere skrifter eller traditioner, men det findes der ingen beviser for.
German[de]
Einige Fachleute wenden ein, die apokryphen Schriften würden auf früheren Texten oder Überlieferungen basieren, bleiben aber den Beweis dafür schuldig.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖewo he nya be nuŋlɔɖi siwo li xoxoxo dzie wotu Apokrifa Ŋɔŋlɔawo ɖo, gake kpeɖodzi aɖeke mele woƒe nyaa ŋu o.
Efik[efi]
Ndusụk ntaifiọk ẹdomo ndidọhọ ke ẹkeda mme n̄wed ye n̄kpọ oro ẹma ẹkedodu ẹwet Apocrypha, edi n̄kpọ ndomokiet idụhe ndisọn̄ọ emi.
Greek[el]
Μερικοί ειδικοί προσπαθούν να υποστηρίξουν ότι τα Απόκρυφα βασίζονται σε προγενέστερα συγγράμματα ή παραδόσεις, αλλά αυτό δεν αποδεικνύεται.
English[en]
Some experts try to argue that the Apocryphal writings are based on earlier writings or traditions, but there is no proof of this.
Spanish[es]
Algunos eruditos afirman que dichas obras se basan en tradiciones o en documentos anteriores, pero en realidad no existen pruebas que lo confirmen.
Estonian[et]
Mõned eksperdid väidavad, et apokrüüfid põhinevad varasematel kirjutistel või traditsioonidel, kuid selle kohta puuduvad tõendid.
Finnish[fi]
Jotkut asiantuntijat yrittävät väittää, että apokryfiset kirjoitukset perustuvat aikaisempiin kirjoituksiin tai traditioihin, mutta todisteita tästä ei ole.
French[fr]
À cela, certains spécialistes rétorquent que les écrits apocryphes ont pu puiser dans des traditions ou des écrits antérieurs, mais cette hypothèse ne repose sur aucune base solide.
Gilbertese[gil]
A kataia ni kauntaekaia taan rabakau tabeman bwa a boto koroboki aika Apocryphal i aoni koroboki rimoa ao katei, ma akea te bwai ni kakoaua i aon aei.
Hebrew[he]
מספר מומחים טוענים שכתבים אלה מבוססים על כתבים קדומים יותר או על מסורות, אבל אין לכך כל הוכחה.
Croatian[hr]
Neki stručnjaci nastoje uvjeriti javnost da se apokrifi temelje na starijim spisima ili predajama, no za to nemaju dokaze.
Hungarian[hu]
Néhány szakértő amellett próbál érvelni, hogy az apokrif iratok korábbi írásokon vagy hagyományokon alapulnak, de erre nincs semmilyen bizonyíték.
Armenian[hy]
Որոշ մասնագետներ փորձում են պնդել, թե Ապոկրիֆները հիմնված են ավելի վաղ գրվածքների կամ ավանդույթների վրա, սակայն ոչ մի փաստ չկա, որ դա իրոք այդպես է։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը մասնագէտներ կ’առարկեն՝ ըսելով թէ անկանոնական գրութիւնները հիմնուած են աւելի հին գրութիւններու կամ աւանդութիւններու վրայ. բայց ո՛չ մէկ բան կը փաստէ այս կէտը։
Indonesian[id]
Beberapa pakar mencoba berdalih bahwa tulisan-tulisan Apokrifa didasarkan atas berbagai tulisan atau tradisi yang lebih awal, tetapi tidak ada bukti yang mendukung hal ini.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkachamara na-agbalị ịrụ ụka na ihe odide Apọkrịfa dabeere n’ihe odide na omenala ndị ka mee ochie, ma e nweghị ihe akaebe na-akwado nke a.
Iloko[ilo]
Ikalkalintegan ti dadduma nga eksperto a naibatay dagiti sursurat nga Apokripa kadagiti immuna a sursurat wenno tradision, ngem awan ti pammaneknekda.
Italian[it]
Alcuni esperti sostengono che gli Apocrifi si basano su tradizioni o scritti precedenti, ma non ci sono prove in tal senso.
Japanese[ja]
専門家の中には,これら外典の書はそれ以前の書物や伝承に基づいている,と論じようとする人もいますが,そう言える証拠は何もありません。
Georgian[ka]
ზოგი ექსპერტი ამტკიცებს, რომ აპოკრიფული წიგნები უფრო ადრეულ ნაშრომებსა თუ გადმოცემებზეა დაფუძნებული, მაგრამ ამის დამამტკიცებელი საბუთი არ არსებობს.
Kongo[kg]
Bantu yankaka ya mayele kemekaka kumonisa nde masonama ya kukonda kupemama mesimbama na masonama to binkulu ya ntete, kansi kele ve ata ti nzikisa mosi ya kendimisa mambu yai.
Kuanyama[kj]
Ovashiivinawa vamwe otava ti kutya omashangelo o-Apocrypha okwa kanghamena komashangelo onale ile keenghulunghedi, ndele kape na oumbangi u na sha naasho.
Kwangali[kwn]
Valirongi vamwe kukambadara kulikida asi matjangwa goApocryphal kwa ga gusire momatjangwa ntani nomoyihorokwa yanare, nye kapi pwa kara umbangi wokuyikwatesa ko.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele balukaka komonisa ete makomi ya apocryphe elandaki nde makomi to mimeseno ya kala, kasi eloko moko te endimisi likambo yango.
Lithuanian[lt]
Kai kurie specialistai bando įteigti, kad apokrifai pagrįsti ankstesniais raštais arba žodinėmis tradicijomis, bet nėra įrodymų, jog tai būtų tiesa.
Luba-Katanga[lu]
Bashayuka bamo banena amba bilembwa byampikwa kwitabijibwa bilupwilwe mu bilembwa nansha mfudijo imbajinji, ino bukamoni mpika.
Lushai[lus]
Mi thiam ṭhenkhat chuan Apocryphal thuziakte hi a hmaa ziak emaw, pi pute thuro chhiahte emaw ṭanchhana ziak a nih thu an sawi a; mahse, chutiang a ni ngei tih finfiahna a awm thei chuang lo.
Morisyen[mfe]
Certain expert essaye montré ki sa bann l’ecriture apocryphe-la zot basé lor bann l’ecriture ek bann tradition ki finn arrivé avant deuxieme siecle, mais pena okenn preuve ki montré sa.
Malagasy[mg]
Milaza ny manam-pahaizana sasany fa naka hevitra tamin’ny asa soratra na lovantsofina tany aloha kokoa ny mpanoratra azy ireo.
Macedonian[mk]
Некои стручњаци тврдат дека апокрифните книги се темелат на постари списи или преданија, но не постојат докази за такво нешто.
Mòoré[mos]
Baasgo, bãngdb kẽer yetame tɩ yɩɩ pipi karen-biisã sɛb kẽere, wall b sẽn da minim n maand bũmb ninsã la b tik n gʋls apokirif rãmbã.
Norwegian[nb]
Noen eksperter prøver å argumentere med at de apokryfiske skrifter er basert på tidligere skrifter eller overleveringer, men det finnes det ingen beviser for.
Ndonga[ng]
Aatseyinawa yoshinima shika yamwe oya kambadhala okutompathana kutya omanyolo go-Apocrypha oga kankamena komanyolo gonale nenge komithigululwakalo, ihe kapu na uunzapo okuulika oshinima shika.
Dutch[nl]
Sommige deskundigen willen suggereren dat de apocriefe geschriften op vroegere geschriften of overleveringen gebaseerd zijn, maar daar zijn geen bewijzen voor.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tše dingwe di phega kgang ka gore dingwalwa tša Apokrifa di theilwe dingwalweng goba metlwaeng ya peleng, eupša ga go na bohlatse bja seo.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena amanena kuti polemba mabuku owonjezerawa anachita kutengera zimene zinalembedwa m’mabuku ena akale kapena zimene anthu ena akale ankafotokoza.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vamwe vati ovihonekwa vio Apocrifo viapolwa movihonekwa viotete ine moviso vio vakuaukulu, mahi kutupu natyike tyilekesa okuti otyo otyili.
Papiamento[pap]
Algun eksperto ta purba argumentá ku e eskritonan Apókrifo ta basá riba eskritonan i tradishonnan di promé, pero no tin prueba di esei.
Palauan[pau]
Te ngar er ngii a rebebil er a remellomes a rengrir el chad el omtok el kmo aika el Apocryphal a melluches el ultuil er a mla er ngii el babier er a irechar me a lechub e ngsiukang, engdi chouaika el tekoi a diak a mera el olechotel.
Polish[pl]
Co prawda niektórzy specjaliści utrzymują, że są oparte na wcześniejszych pismach lub ustnych przekazach, ale nie ma na to żadnych dowodów.
Pohnpeian[pon]
Ekei semen kan kin song en kadehde me audepen nting kan en Apocryphal kohsang nting kan oh tiahk en mahs ahpw sohte mehn kadehde ong met.
Portuguese[pt]
Alguns peritos tentam argumentar que os apócrifos se baseiam em textos ou tradições anteriores, mas não existe prova disso.
Rundi[rn]
Abahinga bamwebamwe baragerageza guharira bavuga yuko ngo ivyandiko bitemewe ko biri mu bigize Bibiliya bishingiye ku vyandiko canke ku migenzo vya kera cane, ariko nta na kimwe gishobora kuvyemeza.
Ruund[rnd]
In nkeu amwing apakishin kulond anch mikand ya Apocryphe yimedin pa mikand ap yaku ya pasak, pakwez kwikil uman ulejena mwamu.
Russian[ru]
Некоторые эксперты утверждают, что апокрифы основаны на более ранних писаниях и преданиях, однако доказательств этому нет.
Kinyarwanda[rw]
Hari abahanga bagerageza gusobanura ko inyandiko zitahumetswe zishingiye ku nyandiko no ku migenzo bya mbere yaho, ariko ibyo nta gihamya babifitiye.
Sango[sg]
Ambeni wandara atene so atënë ti yâ ti ambeti so ayeke apocryphe alondo na yâ ti ambeni mbeti so a sû ni kozoni awe wala alondo na aye ti akotara, me mbeni ye oko afa ni pëpe.
Sinhala[si]
මෙම ලියවිලි වෙනත් පැරණි ලියවිලි පදනම් කරගෙන නිර්මාණය වූ ඒවා බව ඔප්පු කිරීමට විශාරදයන් උත්සාහ කළත් ඊට සාක්ෂි නැහැ.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci sa snažia argumentovať tým, že apokryfné spisy sú založené na skorších spisoch alebo tradíciách, ale na to neexistuje žiaden dôkaz.
Slovenian[sl]
Nekateri strokovnjaki skušajo dokazati, da apokrifni spisi temeljijo na zgodnejših spisih oziroma izročilih, vendar za to ni nobene podlage.
Samoan[sm]
Ua finau mai nisi o tagata popoto e faapea, ua faavae tusitusiga faa-Apokerifa i nisi o tusitusiga na faia muamua atu po o upu tuu, ae e leai se faamaoniga o lenei mea.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzinoedza kuramba dzichiti mabhuku eApokirifa akanyorwa achitora mashoko pazvinhu zvakaitika kare, asi hapana uchapupu hunoratidza izvi.
Albanian[sq]
Disa ekspertë përpiqen të arsyetojnë se shkrimet apokrife bazohen në shkrime a gojëdhëna më të hershme, po për këtë nuk ka prova.
Serbian[sr]
Neki izučavaoci to obrazlažu time da se apokrifni spisi temelje na ranijim zapisima i tradiciji, ali ne postoje dokazi za to.
Swati[ss]
Letinye tifundziswa titsi imibhalo ye-Apocryphal yatsatselwa emibhalweni yakucala nobe emasikweni akadzeni, kodvwa kute bufakazi baloko labakushoko.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li leka ho beha mabaka a hore mangolo a Apocrypha a thehiloe linthong tsa pele tse ileng tsa ngoloa kapa lineanong, empa ha ho na bopaki ba seo.
Swedish[sv]
En del experter försöker hävda att de bygger på äldre skrifter eller traditioner, men det finns inga bevis som stöder den teorin.
Swahili[sw]
Wataalamu fulani wanadai kwamba maandishi ya Kiapokrifa yanategemea maandishi au mapokeo ya zamani, lakini hakuna uthibitisho wa jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu fulani wanadai kwamba maandishi ya Kiapokrifa yanategemea maandishi au mapokeo ya zamani, lakini hakuna uthibitisho wa jambo hilo.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน พยายาม แย้ง ว่า หนังสือ อธิกธรรม เหล่า นั้น อาศัย ข้อ เขียน หรือ คํา สอน สืบ ปาก ที่ เก่า แก่ กว่า แต่ ก็ ไม่ มี หลักฐาน ยืน ยัน ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ክኢላታት፡ ኣቡኸሪፋዊ ጽሑፋት ኣብቲ ኣብ ቅድሚኡ ዝጸንሐ ጽሑፋት ወይ ያታታት ተመስሪቱ ኸም እተጻሕፈ ዚማጐቱ እኳ እንተ ዀኑ፡ ነዚ ግን ዋላ ሓንቲ መርትዖ የብሎምን።
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran ng ilang eksperto na ito ay salig sa mas naunang mga akda o paniniwala, pero wala itong katibayan.
Tswana[tn]
Bangwe ba bomankge ba ngangisana ka gore dibuka tseno tse go sa tlhomamisiweng boammaaruri jwa tsone di ikaegile ka mekwalo kgotsa ditso tsa bogologolo, mme ga go na bosupi jwa seo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok, sampela rait bilong bipo i as bilong ol rait Apocryphal, tasol i no gat wanpela samting i strongim dispela tok.
Turkish[tr]
Bazı uzmanlar bu metinlerin kendilerinden daha eski yazılara dayanarak yazıldığını söylese de böyle iddiaları destekleyecek herhangi bir kanıt yoktur.
Tsonga[ts]
Vakambisisi van’wana va ringete ku kanetana hi mhaka ya leswaku matsalwa ya Apocrypha ma sekeriwe eka matsalwa yo sungula kumbe ya ndhavuko kambe a ku na vumbhoni lebyi seketelaka mhaka yoleyo.
Tuvalu[tvl]
E taumafai a nisi tino ‵poto o kinau atu me i tusitusiga Apokalifa ne fakavae mai i tusitusiga io me ko tuu mua, kae e seai se fakamaoniga ki te mea tenei.
Ukrainian[uk]
Деякі фахівці твердять, що апокрифічні книги ґрунтуються на давніших усних і письмових джерелах, але вчені не мають на це доказів.
Vietnamese[vi]
Dù một số chuyên gia lý luận rằng những Ngụy thư này dựa trên các văn bản hoặc truyền thống xưa hơn, nhưng không có bằng chứng nào xác minh lập luận đó.
Wolaytta[wal]
Issi issi eranchati Apokirayfal xuufeti baasettidoy etappe kasetiya xuufetuuna woykko wogatuuna giikkokka, hegau naqaashi baawa.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi popoto ʼe natou faiga ke natou fakamahino te faʼahi ʼaia ʼo ʼui ko te ʼu tohi Apocryphes ʼe fakatafito ki te ʼu tohi ʼāfea atu peʼe ko te ʼu talatisio neʼe kua fualoa atu tona maʼu, kae ʼe mole he fakamoʼoni ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ezinye iingcali zizithethelela ngokuthi zisekelwe kwimibhalo yangaphambili kodwa ke abukho ubungqina baloo nto.
Yapese[yap]
Immoy boch e girdi’ ni boor ban’en ni yad manang ni ka rogned ni pi babyor ni Apocryphal e ba puluw e thin riy ko tin som’on e babyor ko Bible nni yoloy, machane dariy e mich riy.
Yoruba[yo]
Àwọn ògbógi onímọ̀ kan sọ pé orí àwọn ìwé tàbí àwọn ẹ̀kọ́ ìpilẹ̀ṣẹ̀ ni wọ́n gbé àwọn ìwé Àpókírífà kà, àmọ́ kò sí ẹ̀rí tó tì í lẹ́yìn.
Chinese[zh]
有些专家声称“新约外典”是根据一些年代更早的著作和传统信仰撰写的,但是他们未能提出证据。
Zande[zne]
Kura abawisigipai nayawee i amoimburu agu akitabu re rii kura kekeapai naima duho bakuruyo, ono pai ho nayugoho wo te.
Zulu[zu]
Ezinye izazi ziyakuphika lokhu, zithi imibhalo ye-Apocrypha isekelwe emibhalweni yokuqala noma endleleni yokuphila yakudala, kodwa abukho ubufakazi obuphathekayo balokho.