Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geïnspireerde Evangelieverslag sê van Jesus: “Hy [het] deur die hele Galilea rondgegaan en in hulle sinagoges geleer en die goeie nuus van die koninkryk verkondig en elke soort kwaal en elke soort gebrek onder die volk genees.”—Matteus 4:23.
Amharic[am]
በመንፈስ መሪነት የተጻፈው የወንጌል ዘገባ ስለ ኢየሱስ ሲናገር እንዲህ ይላል፦ “በምኩራቦቻቸው እያስተማረና የመንግሥቱን ምሥራች እየሰበከ እንዲሁም በሕዝቡ መካከል ያለውን ማንኛውንም ዓይነት በሽታና ማንኛውንም ዓይነት ሕመም እየፈወሰ በመላዋ ገሊላ ተዘዋወረ።”—ማቴዎስ 4:23
Arabic[ar]
نقرأ عن يسوع في سجل الاناجيل الموحى به: «طاف في كل الجليل، يعلّم في مجامعهم ويكرز ببشارة الملكوت ويبرئ شتى العلل والعاهات في الشعب». — متى ٤:٢٣.
Aymara[ay]
Mateox Diosan amuytʼayataw akham säna: “[Jesusax] Galilea tuqinakanwa sinagoganakan Diosan qhispiyasiñ arunakap yatiyasa sarnaqäna, ukhamarak jaqinakarus taqi usutanakapat kʼumaraptayasa” sasa (Mateo 4:23).
Azerbaijani[az]
Allahdan ilham almış Müjdədə İsa haqqında növbəti sözlər yazılıb: «İsa bütün Qalileyanı gəzərək, onların sinaqoqlarında öyrədib, Səmavi Səltənət Müjdəsini təbliğ edir, xalq arasında hər cür xəstəlik və naxoşluğu sağaldırdı» (Matta 4:23).
Baoulé[bci]
Zezi i jasin fɛ’n mɔ Ɲanmiɛn maan be klɛli’n, be nun kun nun’n, be waan: “Jésus wlan-wlan Galile akpasua’n kwlaa su, ɔ kle like Nyanmiɛn ndɛ suanlɛ nin i srɛlɛ sua’m be nun, ɔ kan Nyanmiɛn i sielɛ’n i jasin fɛ’n kle be, yɛ ɔ wie tukpacɛ kwlaa b’ɔ o sran’m be wun’n nin be wunnɛn ya’n kwlaa.”—Matie 4:23.
Central Bikol[bcl]
An ipinasabong na Ebanghelyo nagsabi dapit ki Jesus: “Sia naglibot sa bilog na Galilea, na nagtotokdo sa saindang mga sinagoga asin naghuhulit kan maogmang bareta kan kahadean patin nagpapaomay kan gabos na klase nin helang asin kan gabos na klase nin kamatean sa banwaan.”—Mateo 4:23.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Mbila Nsuma ilyafuma kuli Lesa lyalanda pali Yesu ukuti: “Ashingulwike mu Galili monse, alesambilisha mu masunagoge yabo no kubila imbila nsuma ya bufumu no kuposha imisango yonse iya malwele ne misango yonse iya ntenda mu bantu.”—Mateo 4:23.
Bislama[bi]
Hem i stap talemaot gud nius ya we God i stap kam King blong olgeta man long wol [“gud nius blong kingdom blong God,” NW]. Mo i stap mekem olgeta man we oli sik, mo we bodi blong olgeta i nogud, oli gud bakegen.”—Matiu 4:23.
Bangla[bn]
যিশু সম্বন্ধে অনুপ্রাণিত সুসমাচারের বিবরণ বলে: “যীশু সমুদয় গালীলে ভ্রমণ করিতে লাগিলেন; তিনি লোকদের সমাজ-গৃহে সমাজ-গৃহে উপদেশ দিলেন, রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করিলেন, এবং লোকদের সর্ব্বপ্রকার রোগ ও সর্ব্বপ্রকার পীড়া ভাল করিলেন।”—মথি ৪:২৩.
Cebuano[ceb]
Ang Ebanghelyo nag-ingon bahin kang Jesus: “Milibot siya lukop sa tibuok Galilea, nga nagtudlo diha sa ilang mga sinagoga ug nagwali sa maayong balita sa gingharian ug nag-ayo sa tanang matang sa balatian ug sa tanang matang sa kaluyahon sa taliwala sa mga tawo.”—Mateo 4:23.
Chuukese[chk]
Iei met ewe puken Mattu a erä usun Jises: “A fetalfeil lon unusen Kalilea, a aiti ngeni aramas kapasen Kot me lon ekewe imwen felikis, a afalafala ewe Pworaus Allim usun ewe Mwün Kot, a pwal apöchöküla aramas mi eäni sokopaten samau me apwangapwang.”—Mattu 4:23.
Danish[da]
Den inspirerede evangelieberetning siger om Jesus: „Han [gik] rundt i hele Galilæa, underviste i deres synagoger og forkyndte den gode nyhed om riget og kurerede enhver form for sygdom og enhver form for skrøbelighed blandt folket.“ — Mattæus 4:23.
German[de]
Gott ließ im Matthäusevangelium über Jesus aufschreiben: „[Er] ging . . . in ganz Galiläa umher, lehrte in ihren Synagogen und predigte die gute Botschaft vom Königreich und heilte jede Art von Leiden und jede Art von Gebrechen unter dem Volk“ (Matthäus 4:23).
Ewe[ee]
Nyanyuigbalẽ si gbɔgbɔ ʋã Mateo wòŋlɔ la gblɔ tso Yesu ŋu be: “Eye wòyi ɖato Galilea blibo la katã, nɔ nu fiam le woƒe ƒuƒoƒewo henɔ gbeƒã ɖem fiaɖuƒe ŋuti nya nyui la, eye wònɔ dɔléle ɖe sia ɖe ƒomevi kpakple lãmegbegblẽ ɖe sia ɖe ƒomevi dam le dukɔ la dome.”—Mateo 4:23.
Efik[efi]
Gospel emi ẹkedade odudu spirit Abasi ẹwet etịn̄ ntem aban̄a Jesus: “Enye asan̄a akanade ofụri Galilee, ekpep n̄kpọ ke mme synagogue mmọ onyụn̄ ọkwọrọ eti mbụk obio ubọn̄ onyụn̄ ọkọk kpukpru orụk udọn̄ọ ye kpukpru orụk ndiọkidem ke otu mme owo.”—Matthew 4:23.
Greek[el]
Το θεόπνευστο υπόμνημα του Ευαγγελίου αναφέρει για τον Ιησού: «Περιόδευσε ολόκληρη τη Γαλιλαία, διδάσκοντας στις συναγωγές τους και κηρύττοντας τα καλά νέα της βασιλείας και θεραπεύοντας κάθε είδους ασθένεια και κάθε είδους πάθηση ανάμεσα στο λαό». —Ματθαίος 4:23.
English[en]
The inspired Gospel record says of Jesus: “He went around throughout the whole of Galilee, teaching in their synagogues and preaching the good news of the kingdom and curing every sort of disease and every sort of infirmity among the people.” —Matthew 4:23.
Spanish[es]
Como explicó Mateo por inspiración divina, Jesús “recorría toda Galilea, enseñando en sus sinagogas y predicando las buenas nuevas del reino y curando toda suerte de dolencia y toda suerte de mal entre el pueblo” (Mateo 4:23).
Estonian[et]
Inspireeritud evangeeliumis on Jeesuse kohta kirjas: „Siis käis ta ringi kogu Galileas, õpetades nende sünagoogides ja kuulutades head sõnumit kuningriigist ning ravides rahva hulgas igasuguseid haigusi ja hädasid” (Matteuse 4:23).
Persian[fa]
یکی از گزارشات الهامی انجیل در مورد عیسی گفت: «عیسی در سرتاسر جلیل میگشت و در کنیسههای ایشان تعلیم میداد و بشارت پادشاهی را اعلام میکرد و هر درد و بیماری مردم را شفا میبخشید.» — متّیٰ ۴:۲۳، هن.
Finnish[fi]
Jumalan henkeyttämässä Matteuksen evankeliumissa Jeesuksesta sanotaan: ”Hän kierteli kautta koko Galilean, opetti heidän synagogissaan ja saarnasi valtakunnan hyvää uutista ja paransi kaikenlaisia tauteja ja kaikenlaista raihnaisuutta kansan keskuudessa.” (Matteus 4:23.)
Fijian[fj]
E tukuna me baleti Jisu na Kosipeli a uqeti vakalou: “E qai lakova o Jisu na yasayasa taucoko o Kalili me veivakavulici ena nodra valenilotu, me vunautaka na itukutuku vinaka ni matanitu ni Kalou, me vakabulai ira tale ga na lewenivanua ena veimataqali mate e tauvi ira kei na malumalumu kece.” —Maciu 4:23.
Ga[gaa]
Sanekpakpa lɛ ni ajɛ mumɔŋ aŋma lɛ wie yɛ Yesu he akɛ: “Yesu kpa Galilea muu lɛ fɛɛ, etsɔɔ nii yɛ amɛkpeehei lɛ, ni eshiɛɔ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ etsɔɔ, ni etsaa hela fɛɛ hela kɛ hejaramɔ fɛɛ hejaramɔ yɛ maŋ lɛŋ.”—Mateo 4:23.
Gilbertese[gil]
E koreaki ae kangai ibukin Iesu n te Euangkerio ae kairaki rinanon te taamnei: “E kabutaa Kariraia n angareirei n taian tinakoka, ao n tataekina te rongorongo ae raoiroi ibukin te tautaeka n uea, ma ni katoki aeka n aoraki nako ao mamaara ni kabane aika ituia aomata.” —Mataio 4:23.
Guarani[gn]
Avei omonguera hague opaichagua mbaʼasy orekóva umi hénte’ (Mateo 4:23, NM).
Gujarati[gu]
ઈસુએ કરેલા ચમત્કારો વિષે બાઇબલ આમ જણાવે છે: “ઈસુ તેઓનાં સભાસ્થાનોમાં ઉપદેશ કરતો, ને રાજ્યની સુવાર્તા પ્રગટ કરતો, ને લોકોમાં હરેક પ્રકારનો રોગ તથા દુઃખ મટાડતો આખા ગાલીલમાં ફર્યો.”—માત્થી ૪:૨૩.
Gun[guw]
Kandai gbọdo owe Wẹndagbe tọn dọ gando Jesu go dọmọ: “E to yìyì lẹdo Galili lẹpo pé, bo to mẹplọn to sinagọgu yetọn lẹ mẹ bosọ to yẹwheho wẹndagbe ahọluduta lọ tọn dọ bo to azọ̀n wunmẹ lẹpo po madogán wunmẹ lẹpo po hẹngbọ to gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn.”—Matiu 4:23.
Hausa[ha]
Hurarren Linjila ya ce game da Yesu: “Yesu kuwa ya yi yawo cikin dukan Galili, yana koyarwa a cikin majami’unsu, yana wa’azin bishara ta mulkin, yana warkar da kowace irin cuta da kowane irin rashin lafiya a cikin mutane.”—Matta 4:23.
Hebrew[he]
בספרי הבשורה שנכתבו בהשראת אלוהים נאמר על ישוע: ”הוא סבב בכל הגליל כשהוא מלמד בבתי הכנסת ומכריז את בשורת המלכות ומרפא כל מחלה וכל מדווה בעם” (מתי ד’:23).
Hiligaynon[hil]
Ang Ebanghelyo nagsiling parte kay Jesus: “Naglibot sia sa bug-os nga Galilea, nga nagapanudlo sa ila mga sinagoga kag nagabantala sang maayong balita sang ginharian kag nagapang-ayo sang tanan nga sahi sang balatian kag tanan nga sahi sang kasablagan sa lawas sang mga tawo.”—Mateo 4:23.
Hiri Motu[ho]
Evanelia bukana ena hereva ta ese Iesu be inai bamona ia herevalaia: “Iesu be Galilea kahana ibounai dekenai ia loaloa, edia dubu lalonai ia hadibaia, bona Basileia ena Sivarai Namona ia harorolaia. Bona taunimanima edia gorere bona edia hisihisi idauidau dekena amo ia hamauridia.” —Mataio 4: 23.
Croatian[hr]
U nadahnutom izvještaju iz evanđelja piše o Isusu: “Prolazio je cijelom Galilejom, poučavajući u sinagogama njihovim i propovijedajući dobru vijest o kraljevstvu i liječeći svaku bolest i svaku nemoć u narodu” (Matej 4:23).
Haitian[ht]
Men sa youn nan moun Bondye te enspire pou ekri Evanjil yo te rapòte sou Jezi: “Li mache nan tout Galile, li t ap anseye nan sinagòg yo, li t ap preche bon nouvèl wayòm nan e li te geri tout kalite maladi ak tout kalite enfimite pèp la te genyen.” —Matye 4:23, NW.
Hungarian[hu]
Az ihletett evangéliumi beszámoló ezt mondja Jézusról: „körös-körül bejárta egész Galileát, tanított a zsinagógáikban, prédikálta a királyság jó hírét, és gyógyított mindenféle betegséget meg mindenféle fogyatékosságot a nép között” (Máté 4:23).
Western Armenian[hyw]
«Յիսուս բոլոր Գալիլիա պտըտելով, կը սորվեցնէր անոնց ժողովարաններուն մէջ եւ արքայութեան աւետարանը կը քարոզէր ու ժողովուրդին մէջի ամէն կերպ հիւանդութիւնները ու ամէն կերպ ցաւերը կը բժշկէր» (Մատթէոս 4։ 23)։
Indonesian[id]
Catatan Injil terilham berkata tentang Yesus, ”Ia mengelilingi seluruh Galilea, mengajar di sinagoga-sinagoga mereka dan memberitakan kabar baik kerajaan dan menyembuhkan setiap jenis penyakit dan setiap jenis kelemahan jasmani di antara orang-orang.” —Matius 4:23.
Igbo[ig]
Oziọma e si n’ike mmụọ nsọ dee kwuru banyere Jizọs, sị: “O wee gazuo Galili dum, na-ezi ihe n’ụlọ nzukọ ha, na-ekwusakwa ozi ọma alaeze ahụ, na-agwọkwa ụdị ọrịa ọ bụla na ụdị nsogbu ahụ́ ike ọ bụla ndị mmadụ nwere.”—Matiu 4:23.
Iloko[ilo]
Kunaen ti naipaltiing nga Ebanghelio maipapan ken Jesus: “Linikmutna ti intero a Galilea, a nangisursuro kadagiti sinagogada ken nangikaskasaba iti naimbag a damag ti pagarian ken nangag-agas iti tunggal kita ti sagubanit ken tunggal kita ti an-annayen kadagiti tattao.” —Mateo 4:23.
Icelandic[is]
Í einu af hinum innblásnu guðspjöllum segir um hann: „Jesús fór nú um alla Galíleu, kenndi í samkundum þeirra, prédikaði fagnaðarerindið um ríkið og læknaði hvers kyns sjúkdóm og veikindi meðal fólksins.“ — Matteus 4:23.
Isoko[iso]
Ikere Usiuwoma nọ a rọ ẹzi ọfuafo kere na e ta kpahe Jesu nọ: “Ọ . . . nya Galili kpobi, o wuhrẹ eva uwouegagọ ọ jẹ vuẹ ovuẹ usiuwoma uvie na, o je siwi oghẹrẹ emo kpobi gbe oghẹrẹ ẹyao kpobi nọ i mu ahwo.”—Matiu 4:23.
Italian[it]
La narrazione ispirata del Vangelo dice di Gesù: “Andava in giro per tutta la Galilea, insegnando nelle loro sinagoghe, e predicando la buona notizia del regno e guarendo fra il popolo ogni sorta di malattia e ogni sorta d’infermità”. — Matteo 4:23.
Georgian[ka]
სახარებაში იესოს შესახებ ვკითხულობთ: „დადიოდა იესო მთელ გალილეაში, ასწავლიდა ხალხს სინაგოგებში, ქადაგებდა სასიხარულო ცნობას სამეფოს შესახებ და კურნავდა ადამიანებს ნებისმიერი ავადმყოფობისა და უძლურებისგან“ (მათე 4:23).
Kuanyama[kj]
Evangeli la nwefwa mo ola popya kombinga yaJesus la ti: “Ye okwa endaaenda muGalilea ashishe, ndee ta longo meeshinagoga davo, ndele ta udifa evangeli louhamba, ndee ta velula oudu keshe noungone aushe movanhu.” — Mateus 4:23.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы туралы Ізгі хабарды уағыздап, адамдарды барлық ауру-сырқауларынан сауықтырды” (Матай 4:23).
Kalaallisut[kl]
Iivangkiiliumi isumassarsiarititaasumi Jiisusi pillugu ima allassimasoqarpoq: “Galilæa tamaat angalaarfigaa, synagogiini ajoqersuisarluni, Naalagaaffimmik iivangkiiliu oqaluussissutigisarlugu, inuiaqatinilu nappaataannik anniaataannillu tamanik ajorunnaarsittarlugit.” — Matthæusi 4:23.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ದೇವಪ್ರೇರಿತವಾದ ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತ ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಅವನು ಗಲಿಲಾಯದಾದ್ಯಂತ ಸಂಚರಿಸಿ ಅವರ ಸಭಾಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಾ ಜನರ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ರೋಗಗಳನ್ನೂ ದೇಹದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನೂ ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾ ಬಂದನು.”—ಮತ್ತಾಯ 4:23.
Korean[ko]
“그분은 갈릴리 전역을 두루 다니시며, 그들의 회당에서 가르치시고 왕국의 좋은 소식을 전파하시며 사람들 가운데서 온갖 질병과 온갖 허약함을 고쳐 주셨다.”—마태 4:23.
Kaonde[kqn]
Mambo Awama aambapo pe Yesu amba: “Wapitañenenga monse mu Ngalilea, na kufunjisha mu mashinagoga abo, saka asapwila mambo awama a bufumu, ne kupwisha misango yonse ya bikola ne ya bulema mu bantu.”—Mateo 4:23.
Kwangali[kwn]
Evangeli kwa uyunga kuhamena Jesus asi: “Ntani ana kugendagura Jesus moGalireya mudima, oku ta rongo monosinagoge dawo, ta zuvhisa Mbudi zoNgwa zoUntungi waKarunga, oku ta hakura nkenye uvera nokuyova nakunye kovantu.”—Mateusa 4:23.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsangu Zambote zivovanga mu kuma kia Yesu vo: “O Yesu wele azieta Ngalili yawonso, wele alonginge muna masambilu mau, yo samunwinang’e nsangu zambote za kintinu, yo wukanga mayela mawonso ye yimbevo yawonso muna wantu.” —Matai 4:23.
Kyrgyz[ky]
Инжилде: «Иса бүт Галилеяны аралап, синагогаларда окутуп, падышалык жөнүндөгү жакшы кабарды жарыялап, адамдарды ар кандай оору-дарттардан айыктырып жүрдү»,— деп жазылган (Матай 4:23).
Ganda[lg]
Enjiri eyaluŋŋamizibwa eyogera bw’eti ku Yesu: “N’agenda mu Ggaliraaya yonna ng’ayigiriza mu makuŋŋaaniro gaabwe, ng’abuulira amawulire amalungi ag’obwakabaka, era ng’awonya endwadde eza buli kika, n’obukosefu bwonna obwali mu bantu.” —Matayo 4:23.
Lingala[ln]
Lisolo moko ya Evanzile elobi mpo na Yesu ete: “Akendaki epai na epai na Galile mobimba, azalaki koteya na basinagoga na bango mpe kosakola nsango malamu ya bokonzi mpe kobikisa maladi ya ndenge nyonso mpe mbeba ya ndenge nyonso oyo bato bazalaki na yango na nzoto.” —Matai 4:23.
Lozi[loz]
Litaba za Evangeli ze buyelezwi li bulela ka za Jesu kuli: “Jesu a ya mwa Galilea kaufela, inzaa luta batu mwa masinagoge a bona, a bulela Evangeli ya mubuso, a folisa matuku kaufela ni buanga kaufela bo bu kwa batu.”—Mateu 4:23.
Lithuanian[lt]
Vienoje evangelijų apie Jėzų rašoma: „Jėzus vaikščiojo po visą Galilėją, mokydamas sinagogose, skelbdamas karalystės Evangeliją ir gydydamas žmonėse visokias ligas bei negalias“ (Mato 4:23).
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ya Evanjile ya ku bukomo bwa mushipiditu inena padi Yesu amba: “Wadi wenda ujokoloka monso mu Ngadilea kufundija mu mashinakoka abo, ne kusapula myanda-miyampe ya bobwa bulopwe, kadi ne kūndapa miswelo yonso ya mbá, ne miswelo yonso ya bulema bwa bantu.”—Mateo 4:23.
Luba-Lulua[lua]
Matayo udi wamba bua Yezu ne: ‘Wakendakana mu luseke luonso lua Galela, uyisha bantu mu nsunagoga yabu, ubambila lumu luimpe lua bukalenge bua mu diulu; ukolesha bantu bakadi ne mabedi ne matekete onso.’—Matayo 4:23.
Luvale[lue]
Mukanda umwe vahwima waMujimbu Wamwaza watulweza ngwawo: “Yesu atambwojokelenga kuNgalileya kwosena nakunangula vatu mujisunangonga javo, nakwambulula mujimbu wamwaza wawangana, nakuhindula vatu kumisongo yosena nakukuviza chosena.”—Mateu 4:23.
Lunda[lun]
Nsañu Yayiwahi yonenawu yahosha hadi Yesu nawu: “Hakwendujola mwahita Ñaliliya yejima nakuyilejaleja mumashikolawu, nikushimuna nsañu yawanta yayiwahi, nikuuka nyisoñu yeñi nayeñi, niyikatu yeñi nayeñi yadiñi nawantu.”—Matewu 4:23.
Luo[luo]
Bug Injili mokudhi gi much Nyasaye, wacho kama kuom Yesu: “Yesu ne wuotho e Galili duto, kopuonjo e sunagokegi, kendo koyalo Wach Maber mar pinyruoth, kendo kochango tuoche duto gi midekre duto man kuom ji.” —Mathayo 4:23.
Lushai[lus]
Thlarauva thâwk khum Chanchin Ṭha ziak chuan Isua chungchângah: “An inkhâwmna inahte zirtîrin, Ram Chanchin Ṭha chu hrilin mite zînga natna tinrêng leh chak lohna tinrêng tidamin Galili ram zawng zawng a fang vêl a,” tiin a sawi.—Matthaia 4:23.
Malagasy[mg]
Hoy ny Filazantsara momba azy: “Nandeha nanerana an’i Galilia manontolo [izy], ka nampianatra tany amin’ny synagoga sy nitory ny vaovao tsaran’ilay fanjakana ary nanasitrana ny karazan’aretina rehetra sy ny karazana kilema rehetra, teo amin’ny vahoaka.”—Matio 4:23.
Marshallese[mh]
Gospel eo emwij kakõrmole ej ba kin Jisõs: “Ej etetal ilo aolepen Galili im katakin ilo imõn kwelok ko air, im kwalok gospel an ailiñ in lõñ, im kemour nañinmij otemjej im mõjino otemjej iben armij rõn.” —Matu 4: 23.
Macedonian[mk]
Во едно евангелие, кое било напишано под водство на светиот дух, го читаме следново за Исус: „Минуваше низ цела Галилеја, поучувајќи во нивните синагоги, проповедајќи ја добрата вест за царството и лекувајќи секаква болест и секаква немоќ кај народот“ (Матеј 4:23).
Malayalam[ml]
സുവിശേഷത്തിൽ യേശുവിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: “പിന്നെ അവൻ ഗലീലയിലൊക്കെയും ചുറ്റിസഞ്ചരിച്ച് അവരുടെ സിനഗോഗുകളിൽ പഠിപ്പിക്കുകയും ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുകയും ജനങ്ങളുടെ സകലതരം രോഗങ്ങളും വ്യാധികളും സൗഖ്യമാക്കുകയും ചെയ്തു.”—മത്തായി 4:23.
Mòoré[mos]
Evãnzill a ye pʋgẽ, b yeelame t’a Zezi “saaga Galile soolem fãa n zãms nebã karen-dot pʋsẽ, n moon Wẽnnaam soolem koe-noogo, n maag bãase, la yĩns tood buud fãa sẽn tar neba.”—Matɩe 4:23.
Marathi[mr]
येशूविषयी शुभवर्तमानाचा प्रेरित अहवाल सांगतो: “येशू यहूदी लोकांच्या सभास्थानात सुवार्तेची घोषणा करीत व राज्याची सुवार्ता गाजवीत आणि लोकांचे सर्व प्रकारचे रोग व सर्व प्रकारची दुखणी बरी करीत गालीलभर फिरला.”—मत्तय ४:२३.
Maltese[mt]
L- Evanġelju ispirat jgħid dwar Ġesù: “Mar idur il- Galilija kollha, jgħallem fis- sinagogi tagħhom u jippriedka l- aħbar tajba tas- saltna u jfejjaq kull xorta taʼ mard u kull xorta taʼ nuqqas taʼ saħħa fost in- nies.”—Mattew 4:23.
Burmese[my]
စွမ်းအားတော်၏ လမ်းညွှန်မှုဖြင့် ရေးသားထားသော ခရစ်ဝင်ကျမ်းတွင် ယေရှုနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့မှတ်တမ်းတင်ထားသည်– ‘ကိုယ်တော်သည် ဂါလိလဲပြည်တစ်ဝန်းလုံးတွင် ခရီးလှည့်လည်၍ တရားဟောရာနေရာများ၌ သွန်သင်လေ၏။ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ဟောပြော၍ ရောဂါဝေဒနာအမျိုးမျိုးတို့ကို ပျောက်ကင်းစေတော်မူ၏။’—မဿဲ ၄:၂၃။
Norwegian[nb]
Den inspirerte evangelieberetningen sier om Jesus: «Han [drog] omkring i hele Galilea og underviste i synagogene deres og forkynte det gode budskap om riket og leget all slags sykdom og all slags skrøpelighet blant folket.» – Matteus 4:23.
Nepali[ne]
प्रेरित सुसमाचारको पुस्तक येशूबारे यसो भन्छ: “येशूले तिनीहरूका सभाघरहरूमा सिकाउँदै र राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्दै, र मानिसहरूमा भएका हरेक किसिमका रोग र शारीरिक कमजोरी निको पार्दै, सारा गालीलभरि घुम्नुभयो।”—मत्ती ४:२३.
Ndonga[ng]
Oye oku uvitha onkundana ombwanawa [yuukwaniilwa] nokwa panga uuvu kehe noshigombo kehe maantu.”—Mateus 4:23, KB.
Niuean[niu]
Ne pehē e fakamauaga omoomoi he Evagelia hagaao ki a Iesu: “Kua takai e Iesu a Kalilaia oti, kua fakaako a ia ke he tau sunako ha lautolu, kua fakamatala atu foki e ia e vagahau mitaki he kautu, mo e fakamalolo e ia e tau tagata gagao oti, mo e tau tagata mamahi oti he motu.”—Mataio 4:23.
Dutch[nl]
Het geïnspireerde evangelieverslag zegt over Jezus: „Toen trok hij rond door geheel Galilea, terwijl hij in hun synagogen onderwees en het goede nieuws van het koninkrijk predikte en elke soort van kwaal en elk soort van gebrek onder het volk genas” (Mattheüs 4:23).
Northern Sotho[nso]
Pego e buduletšwego ya Ebangedi e bolela mabapi le Jesu gore: “[O ile] a sepela le Galilea ka moka ga yona, a ruta disinagogeng tša bona a bolela ditaba tše dibotse tša mmušo e bile a fodiša mohuta o mongwe le o mongwe wa bolwetši le mohuta o mongwe le o mongwe wa bofokodi gare ga batho.”—Mateo 4:23.
Nyanja[ny]
Buku la Uthenga Wabwino wa Mateyo limanena za Yesu kuti: “Anayendayenda m’Galileya yense, kuphunzitsa m’masunagoge mwawo ndi kulalikira uthenga wabwino wa ufumu ndi kuchiritsa anthu matenda amtundu uliwonse ndi zofooka zilizonse.” —Mateyo 4:23.
Oromo[om]
Wangeelli geggeessaa hafuura Waaqayyootiin barreeffame Yesus, “Guutummaa Galiilaa keessa naanna’ee, manneen sagadaa isaanii keessatti barsiisaa, wangeela mootummaa Waaqayyoo lallabaa, namootas dhukkubaa fi dhibee hundumaattii fayyisaa ture” jedha.—Maatewos 4:23.
Ossetic[os]
Библийы Чырыстийы тыххӕй фыст ис: «Зилын байдыдта ӕгас Галилейыл, ӕмбырдгӕнӕнты адӕмы ахуыр кодта, хъусын кодта Хуыцауы паддзахады тыххӕй хорз хабар ӕмӕ дзӕбӕх кодта алы низтӕй рынчынты ӕмӕ, нӕфӕразгӕ чи уыд, уыдоны» (Матфейы 4:23).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਯਿਸੂ ਸਾਰੀ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਮਾਂਦਗੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਸੀ।”—ਮੱਤੀ 4:23.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na pinuyanan ya Ebanghelyo nipaakar ed si Jesus: “Niliber to so interon Galilea, a nambabangat ed saray sinagoga ra tan impupulong to so maong a balita na panarian tan pinapaabig to so amin a klase na sakit tan amin a klase na beblay na totoo.” —Mateo 4:23.
Papiamento[pap]
E Evangelio inspirá ta bisa: “Hesus tabata pasa den henter Galilea, i tabata siña den nan snoanan, i proklamá e evangelio di reino i kura tur sorto di enfermedat i tur sorto di malesa den e pueblo.” —Mateo 4:23.
Palauan[pau]
A mlukreng el Evangkelio a melekoi el kirel a Jesus el kmo: “Ma Jesus a merrael el meliuekl ra Galilea el rokir, el olisechakl a ikel blil chongdibel er tir e omerk ra evangkelio ra rengedel a Dios e ulemekungil a bek el rakd ma bek el chelitechut ra delongelir er chad.” —Matteus 4: 23.
Polish[pl]
Natchniona relacja biblijna podaje: „Obchodził całą Galileę, nauczając w ich synagogach i głosząc dobrą nowinę o królestwie, i lecząc wszelką dolegliwość i wszelką niemoc wśród ludu” (Mateusza 4:23).
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhken Rongamwahu ko mahsanih duwen Sises: “Sises eri ketin kakahnseli nan Kalili pwon, kawekawehweseli nan sinakoke kan en mehn Suhs akan, kapakapahrengki Rongamwahu en Wehin Koht, oh kamwakamwawihala soangen soumwahu oh luwet koaros rehn aramas akan.” —Madiu 4:23.
Portuguese[pt]
O inspirado registro evangélico diz o seguinte sobre Jesus: “Ele percorreu . . . toda a Galileia, ensinando nas sinagogas deles e pregando as boas novas do reino, e curando toda sorte de moléstias e toda sorte de enfermidades entre o povo.” — Mateus 4:23.
Quechua[qu]
[Y] Tuquilaya qeshyacunawan jipaquicaqcunatam cachacätserqan” (Mateo 4:23).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinapas, “Jesusmi purirqa lliw Galilea law llaqtakunapi, huñunakunanku wasikunapi Diospa munaychakusqanmanta allin noticiata willakustin hinaspa tukuy rikchaq onqoyniyoqkunata sanoyachistin” (Mateo 4:23).
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Mateon khaynata qelqarqan: “Jesustaq Galileantinta purirqan sinagogakunapi yachachispa, Diospa qhapaqsuyunmanta allin willakuykunata willaspa, llapa onqoyniyoq, nanayniyoq runakunata qhaliyachispa”, nispa (Mateo 4:23).
Rundi[rn]
Inkuru yahumetswe yo mu Njili ivuga ku bijanye na Yezu iti: “Agendagenda i Galilaya hose, yigisha mu masinagogi yabo yongera yamamaza inkuru nziza y’ubwami, akiza n’indwara z’ubwoko bwose be n’ubumuga bw’ubwoko bwose mu bantu.” —Matayo 4:23.
Ruund[rnd]
Evanjil wapepidilau kudi Nzamb ulejen piur pa Yesu anch: “Yesu watambitamba mu Galilaya mwawonsu, wend ulej mu masinagog mau kulejan rusangu ra want, ni kwok mitapu yawonsu ya misong ni mitapu yawonsu ya kuyel pakach pa antu.”—Mateu 4:23.
Romanian[ro]
În una dintre evanghelii, scrise sub inspiraţie divină, se spune despre Isus: „El a străbătut toată Galileea, predând în sinagogile lor, predicând vestea bună despre regat şi vindecând tot felul de boli şi tot felul de infirmităţi în mijlocul poporului“ (Matei 4:23).
Russian[ru]
В Матфея 4:23 об Иисусе говорится: «Он пошел по всей Галилее, уча в их синагогах, проповедуя благую весть о царстве и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь, какие были у людей».
Kinyarwanda[rw]
Amavanjiri agaragaza ko Yesu ‘yanyuze muri Galilaya hose, yigishiriza mu masinagogi yabo kandi abwiriza ubutumwa bwiza bw’ubwami, akiza abantu indwara z’ubwoko bwose n’ubumuga bw’uburyo bwose.’—Matayo 4:23.
Sinhala[si]
“යේසුස් සිනගෝගවල උගන්වමින්ද රාජ්යයේ ශුභාරංචිය ගැන දේශනා කරමින්ද ජනයාට වැලඳී තිබූ සියලු ආකාර රෝග සහ ආබාධ සුව කරමින්ද මුළු ගලීලය පුරාම සංචාරය කළේය.”—මතෙව් 4:23.
Slovenian[sl]
Učil je v tamkajšnjih sinagogah, oznanjal dobro novico o kraljestvu ter ozdravljal vsakovrstne bolezni in slabosti med ljudstvom.« (Matej 4:23)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia e uiga iā Iesu: “Ona ia femalagaaʻi lea i Kalilaia uma, ua aʻoaʻo atu i o latou sunako ma talaʻi atu le tala lelei o le malo, ma faamālōlō i faamaʻi eseese uma ma maʻi tigā eseese uma o tagata.”—Mataio 4:23.
Shona[sn]
Zvakanyorwa mumabhuku eEvhangeri zvinoti nezvaJesu: “Akapota neGarireya yose, achidzidzisa mumasinagogi avo nokuparidza mashoko akanaka oumambo uye achirapa hosha dzemarudzi ose noundonda hwemarudzi ose pakati pevanhu.”—Mateu 4:23.
Albanian[sq]
Te Ungjijtë e frymëzuar, për Jezuin thuhet: «Ai i ra përqark mbarë Galilesë, dhe mësonte në sinagogat e tyre, predikonte lajmin e mirë për mbretërinë dhe shëronte çdo lloj lëngate e sëmundjeje në popull.»—Mateu 4:23.
Serbian[sr]
U nadahnutom izveštaju iz jevanđelja za njega se kaže: „Išao je po celoj Galileji, poučavajući u njihovim sinagogama i propovedajući dobru vest o kraljevstvu i lečeći svaku bolest i svaku nemoć u narodu“ (Matej 4:23).
Sranan Tongo[srn]
A ben e dresi ibri sortu siki tu nanga ibri sortu mankeri di den sma ben abi.”—Mateyus 4:23.
Swati[ss]
Naku liVangeli laMatewu lelikushoko ngaJesu: “Walihamba lonkhe laseGalile, afundzisa emasinagogeni abo, ashumayela liVangeli lembuso, aphilisa bantfu kuto tonkhe tifo nasekuguleni kwabo.”—Matewu 4:23.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Kosepele e ngotsoeng ka tšusumetso ea Molimo e re ka Jesu: “A potoloha ho pholletsa le Galilea eohle, a ruta ka lisynagogeng tsa bona le ho bolela litaba tse molemo tsa ’muso le ho phekola lefu la mofuta o mong le o mong le mefokolo ea mofuta o mong le o mong har’a batho.”—Matheu 4:23.
Swedish[sv]
Den inspirerade evangelieskildringen säger att Jesus gick omkring ”i hela Galileen och undervisade i deras synagogor och predikade de goda nyheterna om kungariket och botade alla slags sjukdomar och alla slags krämpor bland folket”. (Matteus 4:23)
Swahili[sw]
Kitabu cha Injili kinasema hivi kumhusu Yesu: “Akaenda akizunguka katika Galilaya yote, akifundisha katika masinagogi yao na kuhubiri habari njema ya ufalme na kuponya kila namna ya ugonjwa na kila namna ya udhaifu katikati ya watu.”—Mathayo 4:23.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Injili kinasema hivi kumhusu Yesu: “Akaenda akizunguka katika Galilaya yote, akifundisha katika masinagogi yao na kuhubiri habari njema ya ufalme na kuponya kila namna ya ugonjwa na kila namna ya udhaifu katikati ya watu.”—Mathayo 4:23.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தியின் தூண்டுதலால் எழுதப்பட்ட சுவிசேஷப் பதிவு இயேசுவைப் பற்றி இவ்வாறு கூறுகிறது: “அவர் கலிலேயா முழுவதும் போய், அங்கிருந்த ஜெபக்கூடங்களில் கற்பித்தார்; கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்து, மக்களுடைய எல்லா விதமான நோய்களையும் உடல் பலவீனங்களையும் போக்கினார்.”—மத்தேயு 4:23.
Tetun Dili[tdt]
Evanjellu ida konta kona-ba Jesus hodi hatete: “Nia hahú laʼo-lemo Galileia tomak hodi hanorin iha sira-nia sinagoga sira, haklaken liafuan diʼak reinu nian no fó isin-diʼak ba moras sira iha povu nia leet.”—Mateus 4:23.
Telugu[te]
దేవుని ఆత్మ సహాయంతో మత్తయి రాసిన సువార్తలో యేసు గురించి ఏమి ఉందంటే, “యేసు వారి సమాజమందిరములలో బోధించుచు, (దేవుని) రాజ్యమును గూర్చిన సువార్తను ప్రకటించుచు, ప్రజలలోని ప్రతి వ్యాధిని, రోగమును స్వస్థపరచుచు గలిలయయందంతట సంచరించెను.”—మత్తయి 4:23.
Thai[th]
บันทึก ใน กิตติคุณ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ กล่าว ถึง พระ เยซู ว่า “พระองค์ เสด็จ ไป ทั่ว แคว้น แกลิลี ทรง สอน ใน ธรรมศาลา และ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร อีก ทั้ง รักษา โรค ทุก ชนิด รวม ทั้ง ความ ทุพพลภาพ ทุก อย่าง ใน หมู่ ประชาชน.”—มัดธาย 4:23
Tigrinya[ti]
እቲ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ጸብጻብ ወንጌል ብዛዕባ የሱስ ኪገልጽ ከሎ፡ “ኣብ ኵላ ገሊላ፡ ኣብ ቤት ጸሎቶም እናመሀረ፡ ወንጌል መንግስቲውን እናሰበኸ፡ ኵሉ ሕማምን ኣብ ህዝቢ ዘሎ ዅሉ ድናሰን እናሕወየ ይዘውር ነበረ” ይብል።—ማቴዎስ 4:23።
Tiv[tiv]
Ivangeli i Aôndo a ne i nger la ôr kwagh u Yesu ér: “Yesu zende ken tar u Galilia cii, lu tesen ken ushinagoge vev, lu ôron Loho u Dedoo u tartor, lu been ior hanma injauange man shi hanma mtseenem kpaa.”—Mateu 4:23.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi tungkol kay Jesus ng kinasihang Ebanghelyo: “Lumibot siya sa buong Galilea, na nagtuturo sa kanilang mga sinagoga at nangangaral ng mabuting balita ng kaharian at nagpapagaling ng bawat uri ng karamdaman at bawat uri ng kapansanan sa gitna ng mga tao.” —Mateo 4:23.
Tetela[tll]
Ndi akakonoyaka wehu tshe w’elandu la wehu tshe wa hemo waki la antu.”—Mateu 4:23.
Tswana[tn]
Pego ya Efangele e e tlhotlheleditsweng fa e bua ka Jesu ya re: “A tsamayatsamaya mo Galalea yotlhe, a ruta mo disinagogeng tsa bone a rera dikgang tse di molemo tsa bogosi e bile a alafa bolwetse jwa mofuta mongwe le mongwe le bokoa jwa mofuta mongwe le mongwe mo bathong.”—Mathaio 4:23.
Tongan[to]
Ko e lēkooti ‘o e Kōsipeli fakamānava‘í ‘oku pehē ai fekau‘aki mo Sīsū: “Na‘a ne foli ‘a Kaleli kātoa, he‘ene faiako ‘i honau ngāhi falelotu, mo ne malanga‘aki ‘a e Kosipeli ‘o e Pule‘anga: pea neongo pe ko e ha ha alangamahaki na‘e ‘i he kakai Isileli, pe ha mahamahaki, na‘a ne fakamo‘ui ia.”—Mātiu 4:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya Jesu, ibbuku lya Makani Mabotu lyakasololelwa amuuya lyaamba kuti: “Lino Jesu wakali kuya bweendeenda moonse mu-Galilaya, kaya bwiisya muzikombelo zyabo akukambauka makani mabotu aa-Bwami akuponya malwazi oonse amalengwa oonse akati kabantu.”—Matayo 4:23.
Tok Pisin[tpi]
Em i save go insait long ol haus lotu bilong ol na skulim ol manmeri. Em i autim gutnius bilong kingdom bilong God, na em i mekim orait olgeta sik na olgeta samting i bagarapim bodi bilong ol manmeri.” —Matyu 4: 23.
Turkish[tr]
İncil kaydı İsa hakkında şöyle der: “İsa bütün Celile’yi dolaşıp, onların havralarında Tanrı’nın sözünü öğretiyor, krallığın iyi haberini duyuruyor ve halk arasında her türlü hastalık ve illeti iyileştiriyordu” (Matta 4:23).
Tsonga[ts]
Rungula ra Evhangeli leyi huhuteriweke, loko ri vulavula hi Yesu ri ri: “Kutani a rhendzeleka ni tiko hinkwaro ra Galeliya, a dyondzisa emasinagogeni ya vona ni ku chumayela mahungu lamanene ya mfumo ni ku herisa swifo swa mixaka hinkwayo ni vulema bya mixaka hinkwayo evanhwini.”—Matewu 4:23.
Tatar[tt]
Аллаһы иңдергән Инҗилдә Гайсә турында болай дип әйтелә: «Гайсә бөтен Гәлиләя җирендә гыйбадәтханәләрдә өйрәтеп, Патшалык хакында Яхшы хәбәрне игълан итеп, халыкны төрле авырулардан һәм чирләрдән савыктырып йөрде» (Маттай 4:23).
Tumbuka[tum]
Buku la Mateyu likuti: “[Yesu] wakendendeka mu Galileya mose, kusambizga mu masunagoge ghawo na kupharazga makani ghawemi gha ufumu kweniso kucizga mtundu uliwose wa nthenda na mtundu uliwose wa vyakuŵinya pakati pa ŵanthu.”—Mateyu 4:23.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamau ne te Evagelia a pati a Iesu: “Ne fano sāle a Iesu i Kalilaia kātoa, o akoako atu i olotou fale tapuaki, o folafola atu foki a te Tala ‵Lei o te Malo, kae o faka‵lei foki a tino ma‵saki kolā e maua ne masaki valevale.” —Mataio 4:23.
Twi[tw]
Asɛmpa no a wɔnam honhom so kyerɛwee no ka faa Yesu ho sɛ: “Okyinkyin Galilea nyinaa, kyerɛkyerɛe wɔ wɔn hyia adan mu kaa ahenni no ho asɛmpa, saa nyarewa ne ahoɔmmerɛw ahorow a ɛwɔ nnipa no so nyinaa bi.”—Mateo 4:23.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Evanelia faaurua: “Haere atura Iesu na Galilea atoa e ati a‘e, i te haapiiraa i roto i to ratou mau sunago ra, e te a‘oraa i te parau maitai o te basileia, e te faaoraraa i te mau ma‘i e te mau pohe atoa o te taata.”—Mataio 4:23.
Ukrainian[uk]
У натхненому Богом Євангелії про Ісуса написано: «Він ходив по всій Галілеї та навчав в місцевих синагогах, проповідуючи добру новину про царство, і зціляв людей з усілякими хворобами й недугами» (Матвія 4:23).
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں ہم پڑھتے ہیں: ”یسوؔع تمام گلیلؔ میں پھرتا رہا اور اُن کے عبادتخانوں میں تعلیم دیتا اور بادشاہی کی خوشخبری کی مُنادی کرتا اور لوگوں کی ہر طرح کی بیماری اور ہر طرح کی کمزوری کو دُور کرتا رہا۔“—متی ۴:۲۳۔
Venda[ve]
Evangeli yo hevhedzwaho i amba zwi tevhelaho nga ha Yesu: “A tshimbila na shango ḽoṱhe ḽa Galilea, a funza zwikoloni zwavho a ḓivhadza mafhungo maḓifha a muvhuso wa ṱaḓulu a fhodza malwadze oṱhe na maṱungu oṱhe kha vhathu.”—Mateo 4:23.
Vietnamese[vi]
Một sách Phúc âm nói: “Đức Chúa Jêsus đi khắp xứ Ga-li-lê, dạy-dỗ trong các nhà hội, giảng tin-lành của nước Đức Chúa Trời, và chữa lành mọi thứ tật-bịnh trong dân”.—Ma-thi-ơ 4:23.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaa kaaletuwan xaafettida Wonggelee Yesuusabaa: “Aihuda woosa keettatun tamaarissiiddi, kawotettaa wonggeliyaa mishiraachchuwaa yootiiddinne, qassi hargge ubbaappenne saho ubbaappe asaa pattiiddi, Galiila biitta ubban yuuyiis” yaagees.—Maatiyoosa 4:23.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod ha iya, an giniyahan nga Ebanghelyo nasiring: “Hi Jesus naglibot han bug-os nga Galilea, nga nanunutdo didto ha mga sinagoga nira, ngan nagwawali han Maopay nga Sumat han ginhadian, ngan nananambal ha ngatanan nga sakit, ngan ngatanan nga karat-an han mga katawohan.”—Mateo 4:23.
Wallisian[wls]
ʼI te Evaselio ʼaē neʼe tohi ʼaki te takitaki ʼa te ʼAtua, ʼe ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo Sesu: “Neʼe feʼaluʼaki ia ʼi Kalilea kātoa, ʼo akonaki ʼi ʼonatou sinakoka, pea mo fakamafola te logo lelei ʼo te puleʼaga, pea mo fakamālōlō ia faʼahiga mahaki kehekehe pea mo te ʼu faʼahiga māʼimoa kehekehe neʼe ʼi te hahaʼi.”—Mateo 4:23.
Xhosa[xh]
Incwadi yeVangeli ithi ngoYesu: “Walijikeleza lonke elaseGalili, efundisa kwizindlu zabo zesikhungu, eshumayela iindaba ezilungileyo zobukumkani kwaye ephilisa lonke uhlobo lwesifo nalo lonke uhlobo lobulwelwe ebantwini.”—Mateyu 4:23.
Yapese[yap]
Bay ko Gospel murung’agen Jesus ni gaar: “Me yan Jesus nga gubin yang u Galile, ni be machibnag u lan tafen e muulung rorad e Thin Nib Fel’ ni murung’agen e gagiyeg rok Got, ma be golnag e girdi’ u urngin mit e liliy nge m’ar.” —Matthew 4:23.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ àwọn ìwé Ìhìn Rere tí Ọlọ́run mí sí sọ nípa Jésù pé: “Ó lọ yí ká jákèjádò Gálílì, ó ń kọ́ni nínú àwọn sínágọ́gù wọn, ó sì ń wàásù ìhìn rere ìjọba náà, ó sì ń ṣe ìwòsàn gbogbo onírúurú òkùnrùn àti gbogbo onírúurú àìlera ara láàárín àwọn ènìyàn.”—Mátíù 4:23.
Yucateco[yua]
Táan u tseʼektik u maʼalob péektsilil u [reino] Jajal Dios, táan xan u tsʼakik tuláakal kʼojaʼaniloʼob yéetel kʼiʼinamil yaan tiʼ le máakoʼoboʼ» (Mateo 4:23).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne irá ra uyé be bisianda be irá enda huará ne irá yuuba sti ca binni que» (Mateo 4:23).
Chinese[zh]
马太福音4:23)耶稣施行了许多治病奇迹,这预示将来他统治地球时,会治好全人类的所有疾病。
Zande[zne]
Gu wene pangbanga naye be ga Mbori toro nayaa: “Yesu ki ta ata rogo Gariraya yo kirikiri dunduko niyugu pai rogo gayo abambutiria, nitungusi pa gu wene pangbanga nga ga ngbi, nihusi ngbatunga akaza na awokote dunduko namanga aboro.”—Matayo 4:23.
Zulu[zu]
IVangeli eliphefumulelwe lithi ngoJesu: “Walijikeleza lonke elaseGalile, efundisa emasinagogeni abo futhi eshumayela izindaba ezinhle zombuso, elapha yonke inhlobo yesifo nayo yonke inhlobo yobuthakathaka kubantu.”—Mathewu 4:23.