Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met watter probleme het Bybelvertalers te kampe wanneer hulle moet besluit of hulle God se naam in die Nuwe Testament gaan gebruik of nie?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች የአምላክን ስም በአዲስ ኪዳን ውስጥ ከማስገባት ጋር በተያያዘ ምን ችግሮች ያጋጥሟቸዋል?
Arabic[ar]
فأية مشاكل يواجهها تراجمة الكتاب المقدس حين يقررون في اي موضع ينبغي ردّ اسم الله في العهد الجديد؟
Bemba[bem]
Bushe mafya nshi abapilibula Baibolo bakwata ilyo balefwaya ukulemba ishina lya kwa Lesa mu Cipangano Cipya?
Bulgarian[bg]
Пред какви проблеми са изправени преводачите на Библията, когато трябва да преценят дали да използват Божието име в Новия завет?
Cebuano[ceb]
Unsang mga problemaha ang giatubang sa mga maghuhubad sa Bibliya sa dihang modesisyon sila kon gamiton ba o dili ang ngalan sa Diyos diha sa Bag-ong Tugon?
Czech[cs]
Proč mají překladatelé, kteří se rozhodují, zda v Novém zákoně použít Boží jméno, nelehký úkol?
Danish[da]
Hvilke problemstillinger står bibeloversættere over for når de skal beslutte om de vil bruge Guds navn i Det Nye Testamente?
German[de]
Was muss man beim Übersetzen des Neuen Testaments berücksichtigen, bevor man entscheidet, ob man den Gottesnamen verwenden sollte oder nicht?
Ewe[ee]
Kuxi kawoe Biblia gɔmeɖelawo doa goe ne wole nya me tsom nenye be yewoazã Mawu ƒe ŋkɔ le Nubabla Yeyea me loo alo yewomazãe o?
Efik[efi]
Mme mfịna ewe ke mme akabade Bible ẹsisobo ke ini ẹyomde ndibiere m̀mê akpana isịn enyịn̄ Abasi ke Obufa Testament m̀mê ikpesịnke?
Greek[el]
Ποια προβλήματα αντιμετωπίζουν οι μεταφραστές της Γραφής όταν πρέπει να αποφασίσουν αν θα χρησιμοποιήσουν το όνομα του Θεού στην Καινή Διαθήκη;
English[en]
What problems do Bible translators face when it comes to deciding whether to use God’s name in the New Testament?
Spanish[es]
Pero ¿qué dificultades se presentan al decidir si se incluirá el nombre de Dios en el Nuevo Testamento?
Estonian[et]
Milliseid probleeme tuleb piiblitõlkijatel lahendada selle otsustamisel, kas kasutada Uues Testamendis Jumala nime?
Finnish[fi]
Millaisia ongelmia raamatunkääntäjät kohtaavat ratkaistessaan, käyttävätkö he Jumalan nimeä Uudessa testamentissa?
Fijian[fj]
Na leqa cava e basika ni vinakati mera vakatulewataka na dauvakadewa me vakayagataki se sega na yaca ni Kalou ena Veiyalayalati Vou?
French[fr]
Quels problèmes les traducteurs de la Bible rencontrent- ils quand il leur faut décider d’employer ou non le nom de Dieu dans le Nouveau Testament ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ehe bahia ni Biblia shishitsɔɔlɔi akpɛ amɛyiŋ kɛji esa akɛ amɛkɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ atsu nii yɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ mli loo esaaa akɛ amɛkɛtsu nii lɛ, mɛɛ naagbai amɛkɛkpeɔ?
Hebrew[he]
אילו בעיות ניצבות בפני מתרגמי מקרא בבואם להחליט אם לשבץ את שם אלוהים בברית החדשה?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga problema ang ginaatubang sang mga manugbadbad sang Biblia sa pagpili kon bala gamiton nila ukon indi ang ngalan sang Dios sa Bag-ong Katipan?
Croatian[hr]
S kojim se problemima prevoditelji Biblije suočavaju kada moraju odlučiti da li da upotrijebe Božje ime u Novom zavjetu?
Hungarian[hu]
Milyen nehézségbe ütköznek a bibliafordítók, amikor el kell dönteniük, hogy használják-e Isten nevét az Újszövetségben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խնդիրների են բախվում թարգմանիչները, երբ պետք է որոշեն՝ օգտագործել Աստծու անունը Նոր Կտակարանում, թե՝ ոչ։
Indonesian[id]
Problem apa saja yang dihadapi para penerjemah Alkitab sewaktu harus memutuskan untuk menggunakan nama Allah dalam Perjanjian Baru atau tidak?
Iloko[ilo]
Ania dagiti parikut a pakaipasanguan dagiti managipatarus iti Biblia no ikeddengda nga usaren wenno saan ti nagan ti Dios iti Baro a Tulag?
Icelandic[is]
Hvaða vandi blasir við biblíuþýðendum þegar þeir þurfa að ákveða hvort þeir eigi að nota nafn Guðs í Nýja testamentinu?
Italian[it]
Quali problemi affrontano i traduttori della Bibbia quando si tratta di decidere se usare o meno il nome di Dio nel Nuovo Testamento?
Japanese[ja]
聖書翻訳者は,新約聖書中に神の名を用いるかどうか決める際,どんな問題に直面するでしょうか。
Georgian[ka]
რა პრობლემებს ხვდებიან ბიბლიის მთარგმნელები, როცა საქმე ეხება იმას, გამოიყენონ თუ არა ღვთის სახელი „ახალ აღთქმაში“?
Korean[ko]
신약에서 하느님의 이름을 사용할 것인지 결정할 때 성서 번역자들이 직면하는 문제는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Su kokiais sunkumais susiduria vertėjai, kai tenka nuspręsti, ar vartoti Naujajame Testamente Dievo vardą?
Latvian[lv]
Ar kādām problēmām Bībeles tulkotāji saskaras, kad viņiem jāizlemj, vai Jaunajā Derībā būtu lietojams Dieva personvārds?
Macedonian[mk]
Со кои проблеми се соочуваат преведувачите на Библијата кога треба да одлучат дали да го употребат Божјето име во Новиот завет?
Burmese[my]
ဓမ္မသစ်ကျမ်း၌ ဘုရားသခင်၏ နာမတော်ကို အသုံးပြုသင့်မသင့် ဆုံးဖြတ်ရာတွင် ကျမ်းစာဘာသာပြန်သူများ ရင်ဆိုင်ရသော အခက်အခဲများကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke problemer står bibeloversettere overfor når de skal avgjøre om de skal bruke Guds navn i Det nye testamente?
Dutch[nl]
Voor welke problemen zien Bijbelvertalers zich geplaatst als ze moeten beslissen of ze Gods naam in het Nieuwe Testament zullen gebruiken?
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba Beibele ba lebeletšana le mathata afe ge ba dira phetho ya ge e ba ba swanetše go diriša leina la Modimo ka Testamenteng e Mpsha?
Nyanja[ny]
Kodi omasulira Baibulo amakumana ndi mavuto otani pankhani yoika dzina la Mulungu m’Chipangano Chatsopano?
Pijin[pis]
Olketa wanem problem nao olketa man wea transleitim Bible kasem taem olketa mas disaedem sapos olketa bae putim nem bilong God insaed long Niu Testament or nomoa?
Polish[pl]
Co muszą wziąć pod uwagę tłumacze, którzy rozważają, czy posłużyć się imieniem Bożym w Nowym Testamencie?
Portuguese[pt]
Que problemas os tradutores da Bíblia enfrentam ao decidir se devem incluir o nome de Deus no Novo Testamento?
Rundi[rn]
Ni ingorane izihe abahindura Bibiliya bagira igihe baba bategerezwa gufata ingingo nimba bokoresha canke batokoresha izina ry’Imana mw’Isezerano rishasha?
Romanian[ro]
Aşadar, cu ce dificultăţi se confruntă traducătorii Bibliei când trebuie să decidă dacă vor folosi sau nu numele divin în Noul Testament?
Russian[ru]
С чем сталкиваются переводчики Библии, принимая решение, переводить Божье имя в Новом Завете или нет?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bibazo abahinduzi ba Bibiliya bahura na byo iyo bareba niba bashyira izina ry’Imana mu Isezerano Rishya?
Sinhala[si]
අලුත් ගිවිසුමට දෙවිගේ නාමය ඇතුළත් කරනවාද නැද්ද කියා තීරණය කරද්දී පරිවර්තකයන් මුහුණ දෙන ගැටලු මොනවාද?
Slovak[sk]
Pred akými problémami stoja prekladatelia Biblie, keď sa rozhodujú, či použiť Božie meno v Novom zákone?
Slovenian[sl]
S katerimi problemi se prevajalci Biblije spoprijemajo, ko se odločajo, ali naj uporabijo Božje ime v Novi zavezi?
Samoan[sm]
O ā faafitauli ua fesagaʻi ma le ʻaufaaliliu o le Tusi Paia pe a oo ina filifili, pe faamata e faaaogā le suafa o le Atua i le Feagaiga Fou?
Shona[sn]
Matambudziko api anotarisana nevashanduri veBhaibheri kana vosarudza kuti vangashandisa here zita raMwari muTestamende Itsva?
Albanian[sq]
Ç’probleme hasin përkthyesit e Biblës kur duhet të vendosin nëse do ta përdorin emrin e Perëndisë në Dhiatën e Re?
Serbian[sr]
S kojim problemima se suočavaju prevodioci Biblije kada treba da odluče da li da upotrebe Božje ime u Novom zavetu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu problema Bijbel vertaler e kisi te den musu bosroiti efu den o gebroiki a nen fu Gado na ini a Nyun Testamenti?
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba Bibele ba kopana le mathata afe ha ba etsa qeto ea hore na ba sebelise lebitso la Molimo Testamenteng e Ncha kapa che?
Swedish[sv]
Vilka problem ställs bibelöversättare inför när det gäller att avgöra om de skall använda Guds namn i Nya testamentet eller inte?
Swahili[sw]
Watafsiri wa Biblia wanakabili matatizo gani wanapoamua ikiwa watatumia jina la Mungu katika Agano Jipya?
Congo Swahili[swc]
Watafsiri wa Biblia wanakabili matatizo gani wanapoamua ikiwa watatumia jina la Mungu katika Agano Jipya?
Thai[th]
ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ประสบ ปัญหา อะไร บ้าง เมื่อ ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า จะ ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า ใน พันธสัญญา ใหม่ หรือ ไม่?
Tigrinya[ti]
ተርጐምቲ ንስም ኣምላኽ ኣብ ሓድሽ ኪዳን ኪጥቀሙሉ ወይ ከይጥቀሙሉ ብምውሳን ዝመጸ እንታይ ጸገማት እዩ ዜጋጥሞም፧
Tagalog[tl]
Anu-anong problema ang napaharap sa mga tagapagsalin ng Bibliya hinggil sa paggamit ng pangalan ng Diyos sa Bagong Tipan?
Tswana[tn]
Ke mathata afe a baranodi ba Baebele ba lebanang le one fa ba tshwanetse go dira tshwetso ya go dirisa leina la Modimo mo Tesetamenteng e Ntšha?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man bilong tanim Baibel i skelim ol bai raitim nem bilong God long Nupela Testamen o nogat, ol i gat wanem ol hatwok?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap çevirmenleri İncil’de Tanrı’nın ismini kullanıp kullanmayacaklarına karar verirken ne gibi zorluklarla karşılaşıyorlar?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiphiqo leswi vahundzuluxeri va Bibele va hlanganaka na swona loko va fanele va teka xiboho xo va va tirhisa vito ra Xikwembu eka Testamente Leyintshwa?
Twi[tw]
Nsɛnnennen bɛn na Bible asekyerɛfo hyia bere a wɔpɛ sɛ wɔkyerɛw Onyankopɔn din wɔ Apam Foforo mu no?
Ukrainian[uk]
З якими проблемами стикаються перекладачі, коли вирішують, чи вживати Боже ім’я в Новому Завіті?
Vietnamese[vi]
Khi phải quyết định về việc dùng danh Đức Chúa Trời trong phần Tân ước, các dịch giả gặp phải vấn đề nào?
Xhosa[xh]
Ziziphi iingxaki abadibana nazo abaguquleli xa kufuneka benze isigqibo sokusebenzisa igama likaThixo kwiTestamente Entsha?
Yoruba[yo]
Ìṣòro wo làwọn atúmọ̀ Bíbélì dojú kọ lórí ọ̀ràn bóyá kí wọ́n lo orúkọ Ọlọ́run nínú Májẹ̀mú Tuntun tàbí kí wọ́n má lò ó?
Zulu[zu]
Abahumushi beBhayibheli babhekana naziphi izinkinga uma kufanele banqume ukuthi balisebenzise yini igama likaNkulunkulu eTestamenteni Elisha?