Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien voorbehoedmiddels skaars is en ekonomiese toestande sleg is, kan die gemiddelde vrou in daardie gebied tydens haar lewe tussen ses en nege aborsies ondergaan.
Amharic[am]
በዚህ አካባቢ የእርግዝና መከላከያዎች እንደልብ የማይገኙ በመሆናቸውና የኢኮኖሚው ሁኔታ በጣም የከፋ በመሆኑ አንዲት ሴት በዕድሜዋ ውስጥ በአማካይ ከስድስት እስከ ዘጠኝ ጊዜ ታስወርዳለች።
Arabic[ar]
فبسبب ندرة موانع الحبل وسوء الاوضاع الاقتصادية، يمكن ان تُجري المرأة العادية في تلك المنطقة من ست الى تسع عمليات اجهاض في مدى حياتها.
Cebuano[ceb]
Uban sa nihit nga mga kontraseptibo ug panalapi, ang kasarangang babaye nianang lugara mahimong makaagom gikan sa unom ngadto sa siyam ka aborsiyon sa iyang tibuok kinabuhi.
Czech[cs]
Pro nedostatek antikoncepčních prostředků a pro špatné ekonomické podmínky ženy v této oblasti zřejmě podstupují v průměru šest až devět potratů za život.
Danish[da]
Eftersom det er sparsomt med svangerskabsforebyggende midler og de økonomiske forhold er dårlige, får kvinder i denne del af verden gennemsnitlig foretaget mellem seks og ni aborter i deres levetid.
German[de]
Bei dem dort herrschenden Mangel an Verhütungsmitteln und der prekären Wirtschaftslage läßt eine Frau in diesen Ländern in ihrem Leben durchschnittlich sechs bis neun Abtreibungen vornehmen.
Greek[el]
Σε αυτή την περιοχή, όπου τα αντισυλληπτικά μέσα σπανίζουν και οι οικονομικές συνθήκες είναι αντίξοες, η μέση γυναίκα μπορεί να κάνει κατά τη διάρκεια της ζωής της έξι ως εννέα εκτρώσεις.
English[en]
With contraceptives scarce and economic conditions poor, an average woman in that region may undergo from six to nine abortions in her lifetime.
Spanish[es]
Dada la escasez de anticonceptivos y la pobre situación económica, en esa región la mujer media sufre de seis a nueve interrupciones voluntarias del embarazo a lo largo de su vida.
Finnish[fi]
Koska ehkäisyvälineiden saannin laita on niin ja näin ja taloudellinen tilanne on huono, saatetaan tällä alueella tehdä jokaiselle naiselle hänen elinaikanaan keskimäärin 6–9 aborttia.
French[fr]
À cause de la rareté des contraceptifs et de la précarité des conditions économiques, les femmes se font avorter en moyenne six à neuf fois dans leur vie.
Hindi[hi]
गर्भनिरोधकों की कमी और ख़राब आर्थिक परिस्थितियों के कारण, एक सामान्य स्त्री अपने जीवनकाल के दौरान शायद छः से नौ गर्भपात करे।
Hungarian[hu]
Ezen a területen egy átlagnő, akinek nemigen áll rendelkezésére fogamzásgátló, és aki gazdaságilag igen mostoha körülmények között él, élete folyamán akár hat-kilenc abortuszon is átesik.
Indonesian[id]
Dengan langkanya sarana kontrasepsi dan buruknya kondisi ekonomi, seorang wanita biasa di daerah itu kemungkinan telah menjalani enam hingga sembilan kali aborsi dalam kehidupannya.
Iloko[ilo]
Gapu ta mammano dagiti panglapped iti sikog ken nakurapay ti kasasaad ti ekonomia, ti gagangay a babai iti dayta a lugar mabalin a mamin-innem agingga iti mamin-siam a daras nga agpairegreg bayat ti panagbiagna.
Italian[it]
Poiché i metodi contraccettivi sono scarsi e le condizioni economiche disagiate, lì la donna media può avere, nel corso della vita, da sei a nove aborti.
Japanese[ja]
避妊具の数が少なく,経済状態も悪いため,その地域の平均的な女性は一生のうちに6回から9回中絶をします。
Georgian[ka]
ჩასახვის საწინააღმდეგო საშუალებების ნაკლებობისა და ღარიბი ეკონომიკური პირობების გამო, იმ მხარეში მცხოვრები რიგითი ქალი ცხოვრების განმავლობაში, შეიძლება, ექვს-ცხრა აბორტს იკეთებს.
Lingala[ln]
Lokola nkisi ya kokanga kobota ezali komonana mingi te mpe bomoi ezali mpasi mingi, basi bazali kolongola zemi mbala motoba kino mbala libwa kati na bomoi na bango.
Malagasy[mg]
Noho ireo fomba tsy mampiteraka sarotra vao azo sy ny toe-piainana ara-toe-karena tsizarizary any amin’izany faritra izany, dia mety hanala zaza eo amin’ny inenina ka hatramin’ny intsivy eo ho eo mandritra ny androm-piainany ny vehivavy iray amin’ny antsalany.
Malayalam[ml]
ഗർഭനിരോധനമാർഗങ്ങൾ ദുർലഭവും സാമ്പത്തികാവസ്ഥകൾ മോശവുമായിരിക്കുക നിമിത്തം ആ പ്രദേശത്തെ സാധാരണക്കാരിയായ ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ ജീവിതകാലത്ത് ആറുമുതൽ ഒൻപതുവരെ ഗർഭച്ഛിദ്രങ്ങൾക്കു വിധേയയായേക്കാം.
Marathi[mr]
संतती नियमनाच्या पद्धतींचा अभाव, आणि गरीब आर्थिक परिस्थितींमुळे त्या भागातील सर्वसाधारण स्त्रीच्या जीवनात सहा ते नऊ गर्भपात घडतात.
Norwegian[nb]
Gjennomsnittskvinnen i den delen av verden har begrenset adgang til prevensjon og lever under vanskelige økonomiske forhold, og hun får kanskje foretatt fra seks til ni aborter i løpet av sin levetid.
Dutch[nl]
Omdat voorbehoedmiddelen schaars zijn en de economische toestanden slecht, komt het voor dat een gemiddelde vrouw in die contreien zes tot negen abortussen in haar leven ondergaat.
Northern Sotho[nso]
Ka ge dithibela-pelego di sa hwetšagale le maemo a tša boiphedišo a hlobaetša, mosadi yo a tlwaelegilego tikologong yeo mo gongwe a ka ntšha tekanyo ya dimpa tše di tlogago go tše tshelelago go ya go tše senyane nakong ya ge a sa phela.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mankhwala oletsa kutenga mimba ngosoŵa ndipo mikhalidwe yachuma njosaukira, mkazi wamba m’chigawocho angachotse mimba zisanu ndi imodzi kufika pa zisanu ndi zinayi m’moyo wake.
Polish[pl]
Z powodu zbyt małej ilości środków antykoncepcyjnych oraz trudnych warunków ekonomicznych mieszkanka tych terenów przerywa ciążę przeciętnie nawet 6 do 9 razy w życiu.
Portuguese[pt]
Com escassos contraceptivos e carentes condições financeiras, a mulher mediana naquela região talvez se submeta a seis ou até nove abortos durante a sua vida.
Slovak[sk]
Pre nedostatok antikoncepčných prostriedkov a zlú ekonomickú situáciu môže priemerná žena tejto oblasti podstúpiť za život šesť až deväť potratov.
Shona[sn]
Nembinjiri dzinoshaikwa uye migariro yemari yakashata, mukadziwo zvake munzvimbo iyeyo angabvisa mimba dzinovambira panhanhatu kusvikira kupfumbamwe munduramo yake.
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho haella ha lithibela-pelehi le maemo a fokolang a moruo, mosali feela ea tloaelehileng sebakeng seo a ka ntša mpa ka makhetlo a tšeletseng ho isa ho a robong bophelong ba hae.
Swedish[sv]
På grund av bristen på preventivmedel och ekonomiska bekymmer är det inte ovanligt att en kvinna i dessa områden genomgår mellan sex och nio aborter under sin livstid.
Swahili[sw]
Vizuia-mimba vikiwa havipatikani sana na hali za kiuchumi zikiwa mbaya, mwanamke wa kawaida katika eneo hilo anaweza kutoa mimba kutokea mara sita hadi tisa maishani mwake.
Tamil[ta]
கருத்தடை சாதனங்கள் எளிதில் கிடைக்காத, மோசமான பொருளாதார நிலைமைகளையுடைய இந்தப் பகுதியில், ஒரு சராசரி பெண் தன்னுடைய வாழ்நாளில் ஆறு முதல் ஒன்பது கருக்கலைப்புகளைச் செய்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
గర్భనిరోధక పద్ధతులు అరుదుగావున్నందునను, ఆర్థికపరిస్థితులు అల్పంగానున్న కారణంగాను, ఆ ప్రాంతంలో సరాసరి స్త్రీ తన జీవితకాలంలో ఆరునుండి తొమ్మిదిసార్లు గర్భస్రావం చేయించుకోవలసి వస్తున్నది.
Thai[th]
จาก การ ที่ เครื่อง มือ คุม กําเนิด หา ยาก และ ภาวะ เศรษฐกิจ ย่ําแย่ ผู้ หญิง โดย เฉลี่ย ใน ภูมิภาค นั้น อาจ ทํา แท้ง ประมาณ หก ถึง เก้า ครั้ง ใน ช่วง ชีวิต ของ ตน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y bihira ang mga kontraseptibo at mahirap ang kalagayan ng ekonomiya, ang isang karaniwang babae sa rehiyong iyon ay maaaring dumanas ng anim hanggang siyam na aborsiyon sa kaniyang buong buhay.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhaela ga dithibelapelegi le maemo a itsholelo a a maswe, ka kakaretso basadi mo kgaolong eo ba kgona go senya mpa ka makgetlho a le marataro go ya go a a robang bongwe mo botshelong jwa bone.
Turkish[tr]
Gebelikten korunma araçlarının az ve ekonomik şartların kötü olduğu bu bölgelerde, ortalama bir kadın, ömrü boyunca altı ila dokuz kez çocuk aldırabilmektedir.
Tsonga[ts]
Leswi swisivela-mbeleko swi kalaka naswona xiyimo xa swa ikhonomi xi nga ehansi, wansati la tolovelekeke endhawini yoleyo a nga ha susa tsevu wa makhwiri ku ya eka kaye evuton’wini bya yena.
Xhosa[xh]
Ekubeni izinto zokuthintela ukukhawula zinqongophele yaye imeko yezoqoqosho inkenenkene, kuloo mmandla umfazi oqhelekileyo usenokuqhomfa iintsana ezisusela kwezintandathu ukusa kwezisithoba kubomi bakhe bonke.
Chinese[zh]
由于避孕工具缺乏,经济条件不佳,该国妇女平均一生中可能进行六至九次堕胎。
Zulu[zu]
Njengoba izinto zokuvimbela inzalo zintuleka nezimo ezingokomnotho zimpofu, owesifazane ovamile kulesosifundazwe angase akhiphe isisu izikhathi eziyisithupha kuya kweziyisishiyagalolunye esikhathini sokuphila kwakhe.