Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тапата се отстранява бързо и 45 до 50 ml от виното се пренасят в мензура за целите на еталонното определяне.
Czech[cs]
Rychle odzátkujte a odlijte stranou do odměrného válce 45 až 50 ml vína, které bude sloužit ke srovnávací titraci.
Danish[da]
Flasken åbnes hurtigt, og i et måleglas hældes 45 til 50 ml vin, som skal anvendes til blindprøven.
German[de]
Rasch entkorken und 45 bis 50 ml Wein zur Bestimmung des Leerwerts in einen Messzylinder geben.
Greek[el]
Αφαιρείται αμέσως το πώμα και λαμβάνονται 45 έως 50 ml οίνου, τα οποία μεταγγίζονται σε ογκομετρικό κύλινδρο για να χρησιμοποιηθούν ως μάρτυρας.
English[en]
Remove the stopper rapidly and place 45 to 50 ml of wine in a measuring cylinder for blank titration.
Spanish[es]
Destapar rápidamente y apartar en una probeta graduada de 45 a 50 ml de vino que servirán para la determinación testigo.
Estonian[et]
Seejärel eemaldatakse viivitamata kork ja valatakse 45–50 ml veini mõõtesilindrisse võrdluskatse tegemiseks.
Finnish[fi]
Avataan pullo nopeasti ja otetaan mittalasiin 45–50 ml viiniä sokeatitrausta varten.
French[fr]
Déboucher rapidement et mettre de côté, dans une éprouvette graduée, 45 à 50 ml de vin qui serviront au dosage témoin.
Hungarian[hu]
Vegyük ki gyorsan a dugót, és töltsünk 45–50 ml bort egy mérőhengerbe vaktitrálás céljából.
Italian[it]
Stappare rapidamente, e mettere da parte, in un cilindro graduato, da 45 a 50 ml di vino, che serviranno al dosaggio di riferimento.
Lithuanian[lt]
Greitai ištraukite kamštį ir į matavimo cilindrą pripilkite 45-50 ml vyno tuščiajam titravimui.
Latvian[lv]
Ātri izņem aizbāzni un ievieto 45 līdz 50 ml vīna mērcilindrā tukšā parauga titrēšanai.
Maltese[mt]
Iftaħ il-fluxkun malajr u ġo tubu tat-testijiet ikkalibrat, poġġi 45 sa 50 ml inbid li ser jintuża għad-dożaġġ ta’ kontroll.
Dutch[nl]
Ontkurk de fles dan snel en giet 45-50 ml wijn in een maatcilinder. Deze hoeveelheid wordt bewaard voor de blancobepaling.
Polish[pl]
Szybko wyjąć korek i odmierzyć 45—50 ml wina do cylindra miarowego w celu wykonania próby ślepej.
Portuguese[pt]
Desrolhar rapidamente a garrafa e reservar, numa proveta graduada, 45 ml a 50 ml de vinho, que servirão para uma dosagem em branco.
Romanian[ro]
Se scoate dopul rapid și se pun 45-50 ml de vin într-un cilindru gradat, pentru titrarea blanc.
Slovak[sk]
Rýchlo sa vyberie zátka a do skúmavky sa odoberie 45 až 50 ml vína, ktoré sa použije na referenčné meranie.
Slovenian[sl]
Hitro odstranimo zamašek in od 45 do 50 ml vina damo v merilni valj za slepo titracijo.
Swedish[sv]
Avlägsna korken snabbt och häll 45–50 ml av vinet i en mätkolv för nolltitrering.