Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Daar is ’n vierde ding wat regstreeks hiermee verband hou en wat ons kan help om wakker te bly.
Arabic[ar]
١٤ وما له علاقة وثيقة هو الامر الرابع الذي يمكن ان يساعدنا على السهر.
Central Bikol[bcl]
14 Konektadong marhay digdi an ikaapat na bagay na makatatabang sato na magpuka.
Bemba[bem]
14 Icalundana mu kupalamisha cili cintu calenga bune icingatwaafwa ukutwalilila abalola.
Bulgarian[bg]
14 Тясно свързано с това е едно четвърто нещо, което ще ни помогне да бъдем будни.
Bislama[bi]
14 Namba fo samting we i save givhan long yumi blong stap wekap, hem i kolosap sem mak.
Cebuano[ceb]
14 Suod nalangkit mao ang ikaupat nga butang nga makatabang nato sa pagtukaw.
Czech[cs]
14 S tím je úzce spojena čtvrtá věc, která nám může pomoci zůstat bdělí.
Danish[da]
14 Dette fører os frem til et fjerde råd der er nært forbundet hermed og som kan hjælpe os til at være agtpågivende.
Efik[efi]
14 Se iyịrede ye emi edi ọyọhọ n̄kpọ inan̄ emi ekemede ndin̄wam nnyịn idu ke edidemede.
Greek[el]
14 Στενά συνδεδεμένο με το προηγούμενο είναι το τέταρτο πράγμα που θα μας βοηθήσει να παραμείνουμε άγρυπνοι.
English[en]
14 Closely connected is a fourth thing that can help us to keep awake.
Spanish[es]
14 En estrecha relación con eso, hay una cuarta cosa que puede ayudarnos a mantenernos despiertos.
Estonian[et]
14 Sellega on tihedalt seotud neljas asi, mis võib aidata meil pidevalt valvata.
Finnish[fi]
14 Tähän liittyy läheisesti neljäs seikka, joka voi auttaa meitä pysymään hereillä.
French[fr]
14 Une quatrième chose, liée de près à la précédente, peut nous aider à nous tenir éveillés.
Hebrew[he]
14 הנקודה הרביעית שתעזור לנו לשמור על עֵרנותנו קשורה הדוקות בעצה זו.
Hindi[hi]
१४ इन से निकट संबंध रखने वाली एक चौथी चीज़ है जो हमें जागृत रहने में सहायता कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang suod nga may kaangtanan sa sini amo ang ikap-at nga butang nga makabulig sa aton sa pagpadayon nga nagamata.
Croatian[hr]
14 Tijesno povezana je četvrta stvar koja nam može pomoći da ostanemo budni.
Hungarian[hu]
14 Szorosan kapcsolódik ehhez a negyedik dolog, ami segíthet ébren maradnunk.
Indonesian[id]
14 Yang erat hubungannya dengan itu adalah hal keempat yang dapat membantu kita tetap waspada.
Iloko[ilo]
14 Nainaig unay isu ti maikapat a banag a makatulong kadatayo nga agtalinaed a siririing.
Italian[it]
14 Questo ci porta a una quarta cosa che può aiutarci a rimanere svegli.
Japanese[ja]
14 それと密接に関連しているのは,目ざめているのに助けとなる4番目の点です。
Korean[ko]
14 깨어 있는 데 도움이 될 수 있는 네 번째 일도 밀접한 관련이 있는 것입니다.
Lozi[loz]
14 Se si swalisani ni taba yeo ki nto ya bune ye kona ku lu tusa ku tona.
Malagasy[mg]
14 Mifandray akaiky amin’izany ny zavatra fahefatra izay afaka manampy antsika mba hifoha hatrany.
Macedonian[mk]
14 Тесно поврзано со тоа е четвртата работа која може да ни помогне да останеме будни.
Malayalam[ml]
14 ഉണർന്നിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന നാലാമത്തെ സംഗതി ഇതിനോട് അടുത്തു ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
Marathi[mr]
१४ याजशी संबंधित असणारी चवथी अशी गोष्ट आहे की, जी आपल्याला जागृत राहण्यासाठी मदत करू शकेल.
Burmese[my]
၁၄ ယင်းတို့နှင့်ဆက်စပ်နေသည့် စတုတ္ထအရာတစ်ခုလည်း ကျွန်ုပ်တို့အား နိုးကြားစေလိမ့်မည်။
Niuean[niu]
14 Matutaki lahi ke he mena ke fa aki ne lagomatai a tautolu ke tumau e mataala.
Dutch[nl]
14 Heel nauw hiermee verbonden is een vierde punt dat ons kan helpen wakker te blijven.
Nyanja[ny]
14 Chogwirizana kwambiri ndi zimenezo ndichinthu chachinayi chimene chingatithandize kukhala ogalamuka.
Portuguese[pt]
14 Intimamente relacionada com isso há uma quarta coisa que nos pode ajudar a manter-nos despertos.
Romanian[ro]
14 În strînsă legătură cu aceasta este al patrulea lucru care ne ajută să ne menţinem treji.
Russian[ru]
14 С этим тесно связан четвертый пункт, который может помочь нам бодрствовать.
Kinyarwanda[rw]
14 Hari icya kane gifitanye isano ya bugufi n’icyo tumaze kubona cyatuma dushobora kuba maso.
Slovak[sk]
14 S tým je úzko spätá štvrtá vec, ktorá nám môže pomôcť, aby sme zostali bdelí.
Slovenian[sl]
14 S tem je tesno povezana četrta stvar, ki nam pomaga ostati budni.
Samoan[sm]
14 E fesootai vavalalata i ai le mea lona fa e mafai ona fesoasoani ia i tatou ina ia mataala ai pea.
Shona[sn]
14 Chakasanobatanidzwa chinhu chechina icho chinogona kutibetsera kuramba takamuka.
Serbian[sr]
14 Tesno povezana je četvrta stvar koja nam može pomoći da ostanemo budni.
Southern Sotho[st]
14 Se amanang haufi-ufi le sena ke ntho ea bone e ka re thusang ho lula re falimehile.
Swedish[sv]
14 Den fjärde saken som kan hjälpa oss att hålla oss vakna är nära förknippad med den föregående.
Swahili[sw]
14 Lenye kulingana na hilo kwa ukaribu ni jambo la nne liwezalo kutusaidia kuendelea kukesha.
Tamil[ta]
14 விழித்திருக்க நமக்கு உதவிசெய்யக்கூடிய இதோடு நெருங்கிய தொடர்புடைய நான்காவது காரியம் ஒன்று இருக்கிறது.
Telugu[te]
14 మనము మెలకువగా ఉండుటకు మనకు సహాయపడగల నాల్గవ సంగతి దానికి దగ్గరసంబంధము కలదైయున్నది.
Thai[th]
14 เกี่ยว ข้อง กัน อย่าง ใกล้ ชิด มี ประการ ที่ สี่ ซึ่ง จะ ช่วย เรา ตื่น อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
14 May malapit na kaugnayan ang ikaapat na bagay na makatutulong sa atin na manatiling gising.
Tswana[tn]
14 Sengwe se se amanang thata le seo ke selo sa bonè seo se ka re thusang gore re nne re thantse.
Turkish[tr]
14 Üçüncüyle yakın ilişkisi olan dördüncü adım da uyanık kalmamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
14 Ku na xilo xa vumune lexi fambelanaka swinene ni leswi nga laha henhla lexi nga hi pfunaka ku tshama hi xalamukile.
Tahitian[ty]
14 E nehenehe e apitihia mai te maha o te ohipa o te nehenehe e tauturu ia tatou ia vai ara noa.
Ukrainian[uk]
14 Близько спорідненою з цим є четверта річ, яка допоможе нам зберігати пильність.
Vietnamese[vi]
14 Điều thứ tư giúp chúng ta tỉnh thức có quan hệ chặt chẽ với điều trên.
Wallisian[wls]
14 Ko te fā leva ʼo te tahi meʼa ʼe felōgoʼi mo te tokoni ʼaenī kua hili atu pea ʼe feala ke tokoni kia tatou ke tou nonofo ʼaʼala.
Xhosa[xh]
14 Oku kuhlobene gqitha nento yesine enokusinceda sihlale siphaphile.
Yoruba[yo]
14 Eyi ti ó sopọ timọtimọ ni ohun kẹrin ti ó lè ràn wa lọwọ lati jí kalẹ̀.
Chinese[zh]
14 能够帮助我们保持警醒的第四件事与此有密切关系。
Zulu[zu]
14 Okuhlobene kakhulu nalokhu yinto yesine engasisiza ukuba sihlale siphapheme.