Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus nie verbasend dat dit ook op hulle gradueringsdag gesneeu het nie.
Arabic[ar]
لهذا السبب لم يكن مستغرَبا ان يتساقط الثلج في يوم تخرُّجهم.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na nag-ooran nin niebe kaidtong aldaw kan saindang graduwasyon.
Bemba[bem]
Te ca kupapa ukuti, imfula yabuuta yaleloka na pa bushiku balepwishe sukulu.
Bulgarian[bg]
Не беше изненадващо и това, че сняг валеше и в деня на тяхното завършване.
Bangla[bn]
এটা কোন আশ্চর্যের বিষয় ছিল না যে গ্র্যাজুয়েশনের দিনে বরফ পড়ছিল।
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, nag-ulan ug niyebe sa adlaw sa ilang graduwasyon.
Czech[cs]
A ani proto nepřekvapuje, že sníh padal i v den jejich graduace.
Danish[da]
Det kom derfor ikke som nogen overraskelse at det sneede på afslutningsdagen.
German[de]
Kein Wunder, daß es auch bei der Abschlußfeier schneite!
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be sno ganɔ dzadzam le woƒe sukunuwugbe hã.
Greek[el]
Δεν ήταν να απορεί κανείς που χιόνιζε την ημέρα της αποφοίτησής τους.
English[en]
Not surprisingly, snow was falling on their graduation day.
Estonian[et]
Polnud üllatav, et lund sadas ka lõpetamise päeval.
Finnish[fi]
Ei ollut mikään yllätys, että päättäjäispäivänäkin taivaalta leijaili lunta.
French[fr]
Personne n’a donc été surpris qu’il neige le jour de la remise des diplômes.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ, gbi ni afeɔ amɛ nikasemɔ naagbee nifeemɔ lɛ po lɛ, no mli lɛ snoo miinɛ.
Hiligaynon[hil]
Sing indi makapakibot, may yelo nga nagakahulog sang adlaw sang ila gradwasyon.
Croatian[hr]
Ne čudi to što je snijeg padao i na dan njihove promocije.
Hungarian[hu]
Nem volt meglepő, hogy a diplomaosztás napján is esett a hó.
Indonesian[id]
Tidak heran, salju turun pada hari wisuda mereka.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan, agtintinnag ti niebe iti kaaldawan ti panagturposda.
Italian[it]
Neanche a dirlo, nevicava pure il giorno del conferimento dei diplomi.
Malagasy[mg]
Tsy nahagaga àry raha nilatsaka ny oram-panala tamin’ny andro nizarana ny diplaoman’izy ireo.
Macedonian[mk]
Не е за изненадување што снегот паѓаше и на денот на нивното дипломирање.
Marathi[mr]
यात आश्चर्य नाही, की त्यांच्या पदवीदानाच्या दिवशी देखील हिमवर्षाव होत होता.
Burmese[my]
သူတို့ကျောင်းဆင်းချိန်၌လည်း နှင်းများကျနေသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa makatšego, kapoko e be e e-wa ka letšatši leo ba alogilego ka lona.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że również w dniu rozdania dyplomów sypał śnieg.
Portuguese[pt]
Assim, não surpreendeu que caísse neve no dia da formatura.
Romanian[ro]
Ninsoarea din ziua festivităţii de absolvire nu a fost o surpriză.
Russian[ru]
Не удивительно, что в день торжественного выпуска тоже шел снег.
Slovak[sk]
Nie div, že sneh padal aj v deň ich graduácie.
Slovenian[sl]
Ni presenetljivo, da je snežilo tudi na dan podelitve diplom.
Samoan[sm]
E lē o se mea e ofo ai, na toulu ifo le aisa i le aso o lo latou faauuga.
Shona[sn]
Nenzira isingashamisi, sinou yakanga ichinaya pazuva ravo rokupedza kufunda.
Albanian[sq]
S’është habi që ditën e diplomimit të tyre binte borë.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje što je sneg padao i na dan njihove graduacije.
Southern Sotho[st]
Ha hoa ka ha makatsa, ha lehloa le ne le khetheha ka letsatsi leo ba fumanang mangolo ka lona.
Swedish[sv]
Det var därför inte särskilt förvånande att det snöade på själva avslutningsdagen.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba theluji ilikuwa ikianguka siku ya kuhitimu.
Tamil[ta]
அவர்களது பட்டமளிப்பு நாளின்போது பனி பெய்துகொண்டிருந்தது ஆச்சரியமல்லவே.
Thai[th]
จึง ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ มี หิมะ ตก ใน วัน ที่ พวก เขา สําเร็จ การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Hindi nakapagtataka, umuulan ng niyebe sa araw ng kanilang pagtatapos.
Tok Pisin[tpi]
Na ais i bin pundaun tu long de bilong bung bilong makim olsem ol sumatin i winim skul.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswaku hi siku ra ku thwasisiwa ka vona, gamboko a yi ri karhi yi wa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ na sukyerɛmma retɔ da a na wɔrewie wɔn adesua no.
Tahitian[ty]
E ua topa atoa te hiona i te mahana o ta ratou tufaraa parau tuite.
Ukrainian[uk]
Тому не дивує й те, що сніг падав у день їхнього випуску.
Vietnamese[vi]
Cho nên, không ngạc nhiên gì khi tuyết rơi vào ngày mãn khóa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou punamaʼuli ʼi te tō ʼo te nive ʼi te ʼaho ʼaē neʼe foaki ai tonatou ʼu pepa.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba ikhephu lalisiwa ngosuku lokuvuyisana nabaphumeleleyo.
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu pé, òjò dídì rọ̀ ní ọjọ́ ìkẹ́kọ̀ọ́yege wọn.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi lalikhithika ngosuku lokuthweswa kwabo iziqu.