Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gedoen deur God se aardse knegte onder die toesig van Christus en die engele.—Jesaja 9:5, 6.
Arabic[ar]
ويقوم بذلك خدام الله الارضيون تحت توجيه المسيح والملائكة. — اشعياء ٩:٦، ٧.
Bulgarian[bg]
Днес преди Царството да вземе в пълен контрол всички земни неща, на всички народи се проповядва благовестието за това трайно, мирно владичество, което се намира в ръцете на „Княза на мира“ и то от Божиите земни служители ръководени от Христос и неговите ангели (Исаия 9:5, 6).
Czech[cs]
Vykonávají to Boží pozemští služebníci pod vedením Krista a andělů. — Iz. 9:6, 7.
Danish[da]
Dette arbejde udføres af Guds jordiske tjenere under ledelse af Kristus og englene. — Esajas 9:6, 7.
German[de]
Heute, bevor das Königreich alle irdischen Belange vollständig kontrolliert, wird unter allen Nationen die gute Botschaft von dieser dauerhaften, friedlichen Herrschaft, die in den Händen des „Fürsten des Friedens“ liegt, gepredigt, und zwar von Gottes irdischen Dienern unter der Leitung Christi und der Engel (Jesaja 9:6, 7).
Greek[el]
Αυτό γίνεται από τους επίγειους δούλους του Θεού κάτω από την καθοδηγία του Χριστού και των αγγέλων.—Ησαΐας 9:6, 7.
English[en]
This is being done by God’s earthly servants under the guidance of Christ and the angels. —Isaiah 9:6, 7.
Spanish[es]
Esto lo hacen los siervos terrestres de Dios bajo la guía de Cristo y los ángeles. (Isaías 9:6, 7.)
Finnish[fi]
Tätä tekevät Jumalan maan päällä olevat palvelijat Kristuksen ja enkelien ohjauksessa. – Jesaja 9:5, 6.
French[fr]
Les serviteurs terrestres de Dieu effectuent cette activité sous la direction de Christ et des anges. — Ésaïe 9:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo ini sang dutan-on nga mga alagad sang Dios sa idalom sang pagtuytoy ni Cristo kag sang mga anghel.—Isaias 9:6, 7.
Croatian[hr]
To čine Božji zemaljski sluge pod vodstvom Krista i anđela (Izaija 9:6, 7).
Hungarian[hu]
Ezt a prédikálást Isten földi szolgái végzik Krisztus és az angyalok irányítása alatt. (Ésaiás 9:6, 7.)
Indonesian[id]
Ini dilakukan oleh hamba-hamba Allah di bumi di bawah bimbingan Kristus dan malaikat-malaikat.—Yesaya 9:5, 6.
Icelandic[is]
Það gera jarðneskir þjónar Guðs undir handleiðslu Krists og englanna. — Jesaja 9:6, 7.
Italian[it]
Sono i servitori terreni di Dio a farlo sotto la guida di Cristo e degli angeli. — Isaia 9:6, 7.
Japanese[ja]
その業は,キリストとみ使いたちの監督のもとで,神の地的な僕たちによって行なわれています。 ―イザヤ 9:6,7。
Korean[ko]
이 일은 그리스도와 천사들의 인도 아래 지상에 있는 하나님의 종들에 의해 수행되고 있읍니다.—이사야 9:6, 7, 신세.
Malagasy[mg]
Manatanteraka an’io asa io eo ambany fitarihan’i Kristy sy ny anjely ny mpanompon’Andriamanitra eto an-tany. — Isaia 9:5, 6.
Malayalam[ml]
ഇതു ക്രിസ്തുവിന്റേയും ദൂതന്മാരുടേയും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൻ കീഴിൽ ദൈവത്തിന്റെ ഭൗമിക ദാസന്മാർ നിവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.—യെശയ്യാവ് 9:6, 7.
Marathi[mr]
हे काम देवाचे पृथ्वीवरील सेवक ख्रिस्त व त्याचे देवदूत यांच्या मार्गदर्शनाखाली करीत आहेत.—यशया ९:६, ७.
Norwegian[nb]
Dette blir gjort av Guds jordiske tjenere under ledelse av Kristus og englene. — Jesaja 9: 6, 7.
Dutch[nl]
Dit wordt door Gods aardse dienstknechten onder leiding van Christus en de engelen gedaan. — Jesaja 9:6, 7.
Portuguese[pt]
Isto é feito pelos servos terrestres de Deus, sob a orientação de Cristo e dos anjos. — Isaías 9:6, 7.
Romanian[ro]
Această lucrare este efectuată de slujitorii pămînteşti ai lui Dumnezeu sub îndrumarea lui Cristos şi a îngerilor. — Isaia 9:6, 7.
Slovenian[sl]
To delajo Božji zemeljski podložniki pod nadzorom Kristusa in svetih angelov. (Izaija 9:6, 7)
Samoan[sm]
O loo faia lenei mea e auauna a Ieova i le lalolagi, i lalo o le taʻitaʻiga a Keriso ma le au agelu.—Isaia 9:6, 7.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi den grontapoe dienstknegti foe Gado e doe ondro a tiri foe Kristus èn den engel. — Jesaja 9:6, 7.
Southern Sotho[st]
Hona ho etsoa ke bahlanka ba Molimo ba lefatšeng tlas’a tataiso ea Kreste le mangeloi.—Esaia 9:6, 7.
Swedish[sv]
Detta utförs av Guds jordiska tjänare under ledning av Kristus och änglarna. — Jesaja 9:6, 7.
Tamil[ta]
இது கிறிஸ்துவின் மற்றும் தேவதூதர்களின் வழிநடத்துதலின்கீழ் கடவுளுடைய பூமிக்குரிய ஊழியர்களால் செய்யப்படுகிறது.—ஏசாயா 9:6, 7.
Tagalog[tl]
Ito’y isinasagawa ng makalupang mga lingkod ng Diyos sa ilalim ng patnubay ni Kristo at ng mga anghel. —Isaias 9:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Krais na ol ensel i stiaim ol dispela wokman bilong God na ol i autim tok long olgeta lain man.—Aisaia 9:6, 7, NW.
Turkish[tr]
Bu ilan işi, Mesih’in ve meleklerinin rehberliği altında Tanrı’nın yeryüzündeki hizmetçileri tarafından yapılmaktadır.—İşaya 9:6, 7.
Tsonga[ts]
Leswi swi endliwa hi malandza ya Xikwembu ya laha misaveni ehansi ka vukongomisi bya Kriste ni tintsumi.—Esaya 9:6, 7.
Tahitian[ty]
Te rave nei te mau tavini a te Atua i nia i te fenua nei i taua ohipa ra i raro a‘e i te faatereraa a te Mesia e a te mau melahi. — Isaia 9:6, 7.
Ukrainian[uk]
Цю працю виконують Божі земні слуги під керівництвом Христа й святих ангелів.— Ісаї 9:6, 7.
Vietnamese[vi]
Công việc rao giảng được thực hiện bởi các tôi tớ trên đất của Đức Chúa Trời, dưới sự hướng dẫn của đấng Christ và các thiên sứ (Ê-sai 9:5, 6).
Chinese[zh]
诗篇29:11)今日,在上帝的王国尚未全权管理地球的事务之前,关于这个在“和平的君”手中的王国永远施行和平统治的好消息正由上帝地上的仆人在基督和天使的督导之下传遍万国。——以赛亚书9:6,7。
Zulu[zu]
Lokhu kwenziwa izinceku zikaNkulunkulu zasemhlabeni ngaphansi kokuqondisa kukaKristu nezingelosi.—Isaya 9:6, 7.