Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kain en Abel het dieselfde opvoeding gehad.
Amharic[am]
ቃየንና አቤል ተመሳሳይ አስተዳደግ ነበራቸው።
Arabic[ar]
لقد تلقَّى قايين وهابيل التربية نفسها.
Central Bikol[bcl]
Pareho an pagkapadakula ki Cain asin Abel.
Bemba[bem]
Kaini na Abele bakuliile mu ng’anda imo.
Bulgarian[bg]
Каин и Авел били отгледани по един и същи начин.
Bislama[bi]
Ken mo Ebel oli kasem sem tijing.
Bangla[bn]
কয়িন ও হেবল একই শিক্ষা পেয়ে বড় হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Cain ug Abel sama ug pagkamatuto.
Czech[cs]
Kain i Abel byli vychováváni stejným způsobem.
Danish[da]
Kain og Abel fik samme opdragelse.
German[de]
Kain und Abel wuchsen unter den gleichen Verhältnissen auf.
Ewe[ee]
Hehe ɖeka ƒomevie wona Kain kple Habel.
Efik[efi]
Ẹkebọk Cain ye Abel ukem ukem.
Greek[el]
Ο Κάιν και ο Άβελ είχαν ανατραφεί με τον ίδιο τρόπο.
English[en]
Cain and Abel had the same upbringing.
Spanish[es]
Caín y Abel tuvieron la misma educación.
Estonian[et]
Kain ja Aabel olid saanud ühesuguse kasvatuse.
Finnish[fi]
Kain ja Abel olivat saaneet samanlaisen kasvatuksen.
French[fr]
Caïn et Abel ont été élevés de la même façon.
Ga[gaa]
Akɛ tsɔsemɔ kome too lɛ nɔŋŋ ha Kain kɛ Habel.
Hebrew[he]
קין והבל קיבלו אותו חינוך.
Hindi[hi]
कैन और हाबिल की परवरिश एक ही तरह से की गई थी।
Hiligaynon[hil]
Pareho ang pagpadaku kay Cain kag Abel.
Croatian[hr]
Kain i Abel jednako su odgajani.
Hungarian[hu]
Kain és Ábel egyforma neveltetést kapott.
Indonesian[id]
Kain dan Habel menerima pola asuh yang sama.
Iloko[ilo]
Agpada ti pannakapadakkel da Cain ken Abel.
Italian[it]
Caino e Abele erano cresciuti nello stesso ambiente.
Japanese[ja]
カインとアベルは,同じように育てられました。
Korean[ko]
카인과 아벨은 동일한 양육을 받았습니다.
Lingala[ln]
Kaina na Abele babɔkwamaki esika moko.
Lithuanian[lt]
Kainas ir Abelis buvo auklėjami vienodai.
Latvian[lv]
Kains un Ābels tika audzināti vienādi.
Malagasy[mg]
Niara-nobeazina i Kaina sy i Abela.
Macedonian[mk]
Каин и Авел го имале истото воспитување.
Marathi[mr]
काइन आणि हाबेलाचे संगोपन एकाच प्रकारचे होते.
Maltese[mt]
Kajjin u Abel kellhom l- istess trobbija.
Norwegian[nb]
Kain og Abel hadde vokst opp under samme forhold.
Nepali[ne]
कयिन र हाबिल एकै प्रकारको प्रशिक्षण पाएर हुर्केका थिए।
Dutch[nl]
Kaïn en Abel hadden dezelfde opvoeding genoten.
Northern Sotho[nso]
Kaine le Abele ba ile ba godišwa ka tsela e swanago.
Nyanja[ny]
Kaini ndi Abele analeredwa pamodzi.
Papiamento[pap]
Cain cu Abel a haña e mésun criansa.
Polish[pl]
Kain i Abel otrzymali jednakowe wychowanie.
Portuguese[pt]
Caim e Abel foram criados do mesmo modo.
Romanian[ro]
Cain şi Abel au beneficiat de aceeaşi educaţie.
Russian[ru]
Каин и Авель были воспитаны одинаково.
Kinyarwanda[rw]
Kayini n’Abeli bari bararerewe mu rugo rumwe.
Slovak[sk]
Kain a Ábel dostali rovnakú výchovu.
Slovenian[sl]
Kajn in Abel sta odraščala pod isto vzgojo.
Samoan[sm]
Sa tutusa le tausiga na tausia aʻe ai Kaino ma Apelu.
Shona[sn]
Kaini naAbheri vakarerwa zvafanana.
Albanian[sq]
Kaini dhe Abeli patën të njëjtin edukim.
Serbian[sr]
Kain i Avelj su zajedno odrasli.
Sranan Tongo[srn]
Kain nanga Abel ben kweki na a srefi fasi.
Southern Sotho[st]
Kaine le Abele ba ne ba hōlisitsoe ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
Kain och Abel fick samma uppfostran.
Swahili[sw]
Kaini na Abeli walilelewa pamoja.
Tamil[ta]
காயீனும் ஆபேலும் ஒரே மாதிரிதான் வளர்க்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
కయీను హేబెలు ఒకేలా పెంచబడ్డారు.
Thai[th]
คายิน และ เฮเบล ได้ รับ การ เลี้ยง ดู อบรม อย่าง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Pareho ang naging pagpapalaki kina Cain at Abel.
Tswana[tn]
Kaine le Abele ba ne ba godisitswe ka tsela e e tshwanang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ohake tatau pē ‘a Keini mo ‘Ēpeli.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i bin mekim bikpela long Kein na Abel long wankain pasin.
Turkish[tr]
Kain ve Habil aynı şekilde yetiştirilmişlerdi.
Tsonga[ts]
Kayini na Avele va kurisiwe hi ndlela leyi fanaka.
Twi[tw]
Kain ne Habel nyinaa nyaa ntetee koro.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o o Kaina e o Abela i te hoê â haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Каїн та Авель були однаково виховані.
Vietnamese[vi]
Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.
Wallisian[wls]
Neʼe tatau te ako ʼaē neʼe fai kia Kaino mo Apele.
Xhosa[xh]
UKayin noAbheli bakhuliswa ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà la kúkú ṣe tọ́ Kéènì àti Ébẹ́lì dàgbà.
Zulu[zu]
UKayini no-Abela babekhuliswe ngendlela efanayo.