Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was kort voor lank feitlik ondenkbaar om enige ander styl te dra!
Amharic[am]
ወዲያው ሌላ ዓይነት ባርኔጣዎች ፈላጊ አጡ!
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى صار غير وارد اعتمار قبّعة من طراز آخر.
Bulgarian[bg]
Скоро било трудно човек да си представи, че ще носи друг стил шапка!
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, halos giisip nga dili na haom nga mosul-ob ug laing matang sa kalo!
Czech[cs]
Brzy bylo prakticky nemyslitelné nosit klobouk jakéhokoli jiného typu.
Danish[da]
Inden længe var det næsten utænkeligt at gå med andet.
German[de]
Binnen kurzem war es praktisch undenkbar geworden, etwas anderes auf dem Kopf zu tragen.
Greek[el]
Σύντομα ήταν σχεδόν αδιανόητο να φοράει κάποιος άλλο είδος καπέλου!
English[en]
Soon it was virtually unthinkable to wear any other style!
Spanish[es]
Al poco tiempo, se convirtió en un complemento obligado.
Estonian[et]
Varsti oli peaaegu mõeldamatu kanda mingit muud kübarat!
Finnish[fi]
Pian ei kukaan voinut kuvitellakaan käyttävänsä muunlaista olkihattua!
French[fr]
Très vite, toute autre coiffure devient impensable.
Croatian[hr]
Uskoro je bilo gotovo nezamislivo da bi itko nosio bilo kakav drugačiji šešir!
Hungarian[hu]
Nemsokára szinte elképzelhetetlen volt, hogy az ember más divat szerinti kalapot viseljen!
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, topi jenis lain sudah benar-benar ketinggalan zaman!
Iloko[ilo]
Di nagbayag, dandani amin ket agkallugongen iti kasta!
Italian[it]
Ben presto divenne quasi impensabile portare qualsiasi altro tipo di cappello!
Japanese[ja]
やがて,パナマ帽以外の帽子をかぶることなど考えられないほどになりました。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, მალე წარმოუდგენელი გახდა სხვა რომელიმე სტილის ქუდის ტარება!
Korean[ko]
이내 다른 스타일의 모자를 쓰는 것은 거의 상상도 할 수 없는 일이 되었습니다!
Lithuanian[lt]
Netrukus buvo sunku įsivaizduoti žmogų su kitokia skrybėle!
Latvian[lv]
Pēc neilga laika bija grūti iedomāties kādu nēsājam cita stila cepures.
Macedonian[mk]
Наскоро било речиси незамисливо да се носи некој друг стил!
Malayalam[ml]
അതിൽപ്പിന്നെ മറ്റേതെങ്കിലും സ്റ്റൈലിലുള്ള തൊപ്പി ധരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത അവസ്ഥയായി എന്നു വേണമെങ്കിൽ പറയാം!
Norwegian[nb]
Snart var det praktisk talt utenkelig at noen ville gå med noe annet.
Nepali[ne]
केही समयपछि त यसबाहेक अरू प्रकारको टोपी लगाउनु अकल्पनीय भयो!
Dutch[nl]
Al gauw werd het praktisch ondenkbaar dat men enig ander type zou dragen!
Polish[pl]
Wkrótce nikomu nie przychodziło już do głowy, że można nosić cokolwiek innego!
Portuguese[pt]
Não demorou muito e já se havia tornado a tendência da moda!
Romanian[ro]
Nu după mult timp, era de neconceput să porţi alt stil de pălărie!
Russian[ru]
Прошло немного времени, и носить шляпу другого фасона было уже просто немыслимо!
Slovak[sk]
Zakrátko bolo nemysliteľné nosiť klobúk nejakého iného štýlu!
Slovenian[sl]
Kmalu je bilo dejansko nepojmljivo nositi kak drug stil!
Samoan[sm]
E leʻi umi, ae matuā alu tasi loa tagata i le pulouina o lenei pulou!
Albanian[sq]
Shpejt u bë e vështirë të imagjinohej të mbahej ndonjë stil tjetër kapelash.
Serbian[sr]
Uskoro je bio praktično nezamisliv bilo koji drugi stil!
Swedish[sv]
Snart var det så gott som otänkbart att bära någon annan modell!
Swahili[sw]
Punde si punde kila mtu alivaa kofia hiyo!
Congo Swahili[swc]
Punde si punde kila mtu alivaa kofia hiyo!
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாட்களில், எங்கு பார்த்தாலும் இந்த ஸ்டைல்தான்!
Thai[th]
ไม่ นาน นัก ก็ เป็น เรื่อง เหลือ คิด ที่ จะ ใส่ หมวก แบบ อื่น!
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at halos hindi man lamang iisipin ng isa na magsuot ng iba pang istilo!
Tongan[to]
Na‘e meimei faingata‘a ke tui ki he vave ‘a e ‘ikai toe tui ‘e ha taha ha sīpinga kehé!
Ukrainian[uk]
Незабаром стало майже немислимо носити будь-який інший капелюх, окрім панами!
Urdu[ur]
جلد ہی اس کے علاوہ کوئی دوسری ٹوپی پہننے کا تصور بھی نہیں کِیا جا سکتا تھا!
Chinese[zh]
没多久,法国人一想到戴帽子,就非巴拿马帽不戴,不作他想了!
Zulu[zu]
Ngokushesha babengasacabangi ukugqoka izigqoko zolunye uhlobo!