Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
централизиране на лицензирането в СССР в рамките на една компетентна държавна институция с цел да се осигури коректното прилагане на разпоредбите на член 5.
Czech[cs]
f) soustředění výdeje licencí v SSSR na jeden příslušný státní orgán za účelem řádného provádění ustanovení článku 5.
Danish[da]
at centralisere licensudstedelsen i USSR hos en kompetent statsinstitution, der skal sikre en korrekt gennemfoerelse af bestemmelserne i artikel 5.
German[de]
zentrale Lizenzerteilung in der UdSSR durch eine einzige staatliche Behörde, um die ordnungsgemässe Durchführung von Artikel 5 sicherzustellen.
Greek[el]
να συγκεντρώσει τις αρμοδιότητες χορήγησης αδειών στην ΕΣΣΔ σε μία κρατική αρχή, με στόχο να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5.
English[en]
centralizing licensing in the USSR within one competent State body in order to ensure the proper implementation of the provisions of Article 5.
Spanish[es]
centralizar la concesión de licencias en la URSS, dentro de un órgano estatal competente, para garantizar la aplicación correcta de las disposiciones del artículo 5.
Estonian[et]
f) litsentsimise tsentraliseerimine NSVLis ühe kompetentse riikliku organi alla, et tagada artikli 5 sätete kohane rakendamine.
French[fr]
f) centraliser l'octroi des licences auprès d'un seul organisme d'État compétent d'URSS, afin d'assurer l'application correcte des dispositions de l'article 5.
Croatian[hr]
centraliziranje izdavanja dozvola u SSSR-u u okviru jednog nadležnog državnog tijela kako bi se osigurala ispravna provedba odredaba članka 5.
Hungarian[hu]
f) az SZSZKSZ területén egyetlen illetékes állami szervnél központosítják a licenciák kiadását, az 5. cikk rendelkezéseinek megfelelő végrehajtása érdekében.
Italian[it]
accentrare il rilascio delle licenze presso un unico organismo statale competente per garantire la corretta applicazione dell'articolo 5.
Lithuanian[lt]
f) centralizuoti licencijavimą TSRS vienoje kompetentingoje valstybinėje institucijoje, kad būtų užtikrintas tinkamas 5 straipsnio nuostatų įgyvendinimas.
Latvian[lv]
f) centralizēt licencēšanu PSRS vienā kompetentā valsts struktūrā, lai nodrošinātu pienācīgu 5. panta noteikumu īstenošanu.
Maltese[mt]
(f) iċ-ċentraliżżazzjoni ta' l-għoti tal-liċenzji fl-USSR fi ħdan korp Statali komponentali wieħed sabiex tkun assigurata l-implimentazzjoni xierqa tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5.
Dutch[nl]
de vergunningen in de USSR bij één bevoegd staatsorgaan te centraliseren ten einde de correcte tenuitvoerlegging van de bepalingen van artikel 5 te waarborgen.
Polish[pl]
f) scentralizowanie przyznawania pozwoleń w ZSRR w ramach jednego właściwego organu państwowego w celu zapewnienia prawidłowego wykonania postanowień artykułu 5.
Portuguese[pt]
Centralizar a concessão de licenças na URSS numa única entidade estatal competente, a fim de assegurar a adequada aplicação do disposto no artigo 5g. do presente Acordo.
Romanian[ro]
centralizarea acordării de licențe în URSS de către un singur organ de stat competent, în scopul asigurării punerii în aplicare corecte a dispozițiilor articolului 5.
Slovak[sk]
f) centralizácia vydávania licencií v ZSSR v rámci jedného príslušného štátneho orgánu, aby sa zabezpečila náležitá implementácia ustanovení článku 5.
Slovenian[sl]
(f) centralizirano izdajanja dovoljenj v ZSSR pri enem pooblaščenem državnem organu za zagotovitev pravilnega izvajanja določb člena 5.