Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy “’n vergeetagtige hoorder” geword?
Amharic[am]
“ሰምቶ የሚረሳ” በመሆኑ ምክንያት ይሆን?
Arabic[ar]
هل اصبح «سامعا ينسى»؟
Central Bikol[bcl]
Sia daw nagin “malilingawon na paradangog”?
Bemba[bem]
Bushe aali ni “komfwa wa cilafi?”
Bulgarian[bg]
Дали станал „забравлив слушател“?
Bislama[bi]
Hem i kam olsem wan man ‘we i fogetem ol samting we loa i talem’?
Bangla[bn]
তিনি কি ‘একজন ভুলিয়া যাইবার শ্রোতা’ হয়ে পড়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nahimo ba siyang “usa ka malimtanong tigpaminaw”?
Czech[cs]
Stal se snad „zapomnětlivým posluchačem“?
Danish[da]
Blev han „en glemsom hører“?
German[de]
Wurde er „ein vergesslicher Hörer“?
Ewe[ee]
Ðe wòva zu ‘nyasela si ŋlɔa nu bea’?
Efik[efi]
Ndi enye ama akabade edi “andikokop emi efrede”?
English[en]
Did he become “a forgetful hearer”?
Spanish[es]
¿Se volvió “un oidor olvidadizo”?
Estonian[et]
Kas temast sai „unustav kuulja”?
Finnish[fi]
Tuliko hänestä ”unohtava kuulija”?
Fijian[fj]
A “daurogoca” beka ga ia e “guilecava” tale?
French[fr]
Est- il devenu un “ auditeur oublieux ” ?
Ga[gaa]
Ani ebafee “mɔ ni nuɔ ni ehiɛ kpaa nɔ”?
Gujarati[gu]
શું તે “સાંભળીને ભૂલી જનાર” હતો?
Gun[guw]
Be e lẹzun “sisetọ nuwọntọ” wẹ ya?
Hebrew[he]
האם הוא נעשה ”שומע ושוכח”?
Hindi[hi]
क्या वह उन बातों को ‘सुनकर भूल गया था’?
Hiligaynon[hil]
Sia bala nangin “malipaton nga manugpamati”?
Croatian[hr]
Je li postao ”zaboravni slušač”?
Hungarian[hu]
Talán „feledékeny hallgatóvá” vált?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք նա դարձել էր «մոռացուկ լսող» (Յակոբոս 1։
Indonesian[id]
Apakah ia menjadi ”pendengar yang suka lupa”?
Igbo[ig]
Ọ ghọrọ “onye na-echefu ihe ọ nụrụ.”
Iloko[ilo]
Nagbalin aya a “manglipat a managdengngeg”?
Italian[it]
Divenne forse un “uditore dimentico”?
Japanese[ja]
聞いてすぐに忘れる人」になったのでしょうか。(
Georgian[ka]
„გულმავიწყი მსმენელი“ ხომ არ გახდა იგი?
Kannada[kn]
ಅವನು “ಕೇಳಿ ಮರೆತುಹೋಗುವ” ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತಾದನೋ?
Korean[ko]
그는 “듣고 잊어버리는” 사람이 된 것입니까?
Lingala[ln]
Ekoki nde kozala ete akómaki “moyoki oyo abosanaka”?
Lozi[loz]
Kana n’a bile “muutwi fela ya libala”?
Lithuanian[lt]
Gal tapo „užuomarša klausytoju“?
Luba-Lulua[lua]
Wakalua ‘mumvui udi upua muoyo’ anyi?
Luvale[lue]
Uno apwile “muka-kwivwa nakuvulyama” nyi?
Latvian[lv]
Vai viņš kļuva par ”aizmāršīgu klausītāju”?
Malagasy[mg]
Nanjary “mpihaino manadino” ve izy?
Macedonian[mk]
Дали станал „заборавлив слушател“?
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒടുവിൽ ‘കേട്ടു മറക്കുന്നവൻ’ ആയിത്തീർന്നോ?
Marathi[mr]
तो ‘ऐकून विसरणारा होता’ का?
Maltese[mt]
Sar hu “wieħed li jismaʼ biss u jinsa”?
Burmese[my]
သူသည် “တရားနာ၍ မေ့လျော့သောသူ” ဖြစ်ခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Ble han en «glemsom hører»?
Nepali[ne]
के तिनी ‘सुनेर बिर्सने’ मानिस भएका थिए?
Dutch[nl]
Was hij een „vergeetachtig hoorder” geworden?
Northern Sotho[nso]
Na o ile a ba “mokwi e a xakwaxo”?
Nyanja[ny]
Kodi anasanduka “wakumva wakuiwala”?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ‘ਸੁਣ ਕੇ ਭੁੱਲ’ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin sikatoy nagmaliw a “maililingwan a dumerengel”?
Papiamento[pap]
Akaso el a bira un “tendedó lubidadó”?
Pijin[pis]
Waswe, hem kamap “man wea herem samting and forgetim”?
Polish[pl]
Czy stał się „zapominającym słuchaczem”?
Portuguese[pt]
Tornou-se ele “ouvinte esquecediço”?
Russian[ru]
Стал ли он «забывчивым слушателем»?
Sango[sg]
Lo ga ‘zo so amä tënë senge ti girisa ni’?
Sinhala[si]
ඔහු ‘අසා අමතක කරන්නෙකු [NW]’ වූවාද?
Slovak[sk]
Stal sa „zábudlivým poslucháčom“?
Slovenian[sl]
Ali je postal »pozabljiv poslušalec« (SSP)?
Samoan[sm]
Pe na avea o ia o sē e “faalogologo ma le faagalogalo”?
Shona[sn]
Akava “munzwi anokanganwa” here?
Albanian[sq]
A u bë «dëgjues harraq»?
Serbian[sr]
Da li je postao „zaboravni slušač“?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a ben kon tron ’wan sma di frigiti san a ben yere’?
Southern Sotho[st]
Na e ile ea e-ba “moutloi ea lebalang”?
Swedish[sv]
Blev han ”en glömsk hörare”?
Swahili[sw]
Je, alikuwa “msikiaji msahaulifu”?
Congo Swahili[swc]
Je, alikuwa “msikiaji msahaulifu”?
Tamil[ta]
“கேட்கிறதை மறக்கிறவனாயி”ருந்தாரா?
Telugu[te]
ఆయన “విని మరచువాడు” అయ్యాడా?
Thai[th]
เขา กลาย เป็น “ผู้ ฟัง ที่ หลง ลืม” ไป แล้ว หรือ?
Tigrinya[ti]
‘ዝርስዕ ሰማዒ’ ስለ ዝዀነ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Siya ba’y naging “isang tagapakinig na malilimutin”?
Tswana[tn]
A o ne a fetoga “moutlwi yo o lebalang bobe”?
Tongan[to]
Na‘á ne hoko ko “ha taha fanongo kae ngalo”?
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting inap mekim, i olsem: Em i “harim nating na lusim tingting hariap.”
Turkish[tr]
‘Unutkan bir dinleyici’ mi oldu?
Tsonga[ts]
Xana u ve “mutwi loyi a rivalaka”?
Twi[tw]
So ɔbɛyɛɛ “otiefo werɛfirifo”?
Ukrainian[uk]
Чи він став «забудько слухач»?
Urdu[ur]
کیا وہ ’سُن کر بھولنے والا بن‘ گیا تھا؟
Venda[ve]
Naa o vha e “mupfi wa dzikhangwa”?
Vietnamese[vi]
Ông ta có trở thành ‘kẻ nghe rồi quên đi’ không?
Waray (Philippines)[war]
Nagin “hingalimtanon nga mamarati” ba hiya?
Wallisian[wls]
Neʼe liliu koa “ko he tahi e ina fakalogo pea e ina galoi”?
Xhosa[xh]
Ngaba waba “ngovayo aze alibale”?
Yoruba[yo]
Ṣé ó di “olùgbọ́ tí ń gbàgbé” ni?
Chinese[zh]
是“随听随忘”了圣经的教训吗?(
Zulu[zu]
Ingabe waba ‘yisikhohlwa’?