Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n regering wat stewig gevestig is op beginsels van vryheid en geregtigheid—nie op onderdrukking en tirannie nie (Jesaja 9:5, 6; 61:1-4).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 9: 6, 7፤ 61: 1-4) ሐዋርያው ጳውሎስ እነዚህ የአምላክ ልጆች ከረዥም ጊዜ በፊት ተስፋ የተሰጠበት ‘የአብርሃም ዘር’ የሆነው የኢየሱስ ወዳጆች መሆናቸውን ገልጿል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٩: ٦، ٧؛ ٦١: ١-٤) يقول الرسول بولس ان ابناء الله هؤلاء هم عشراء يسوع، ‹نسل ابراهيم› الموعود به منذ زمن طويل.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 9:6, 7; 61:1-4) Sinasabi ni apostol Pablo na an mga aking ini nin Dios kairiba ni Jesus, an haloy nang ipinanugang ‘banhi ni Abraham.’
Bemba[bem]
(Esaya 9:6, 7; 61:1-4) Umutumwa Paulo atila aba bana ba kwa Lesa bakateka pamo na Yesu, ‘ulubuto lwa kwa Abrahamu’ ulwalaiwe ukufuma ku kale.
Bulgarian[bg]
(Исаия 9:6, 7; 61:1–4) Апостол Павел казва, че тези синове на Бога са съобщници на Исус, отдавна обещаното ‘семе на Авраам’.
Bislama[bi]
(Aesea 9: 6, 7; 61: 1-4) Aposol Pol i talem se ol pikinini ya blong God oli joen long Jisas, we hem i “laen ya blong Ebraham,” we God i mekem promes blong hem bifo finis.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৯:৬, ৭; ৬১:১-৪) প্রেরিত পৌল বলেন যে ঈশ্বরের এই পুত্রেরা যীশুর সঙ্গী ও অব্রাহামের প্রতিজ্ঞাত ‘বংশ।’
Cebuano[ceb]
(Isaias 9:6, 7; 61:1-4) Si apostol Pablo nag-ingon nga kini nga mga anak sa Diyos maoy mga kauban ni Jesus, ang dugay-nang-gisaad nga ‘binhi ni Abraham.’
Czech[cs]
(Izajáš 9:6, 7; 61:1–4) Apoštol Pavel říká, že tito Boží synové jsou Ježíšovými společníky, dlouho očekávaným „Abrahamovým semenem“.
Danish[da]
(Esajas 9:6, 7; 61:1-4) Apostelen Paulus siger at Guds sønner skal regere sammen med Jesus, det lovede ’Abrahams afkom’.
German[de]
Wie der Apostel Paulus sagte, sind diese Söhne Gottes Gefährten Jesu, des vor langer Zeit verheißenen ‘Samens Abrahams’ (Galater 3:16, 26, 29).
Ewe[ee]
(Yesaya 9:5, 6; 61:1-4) Apostolo Paulo gblɔ be Mawuvi siawo nye Yesu, amesi nye ‘Abraham ƒe dzidzime’ si ŋugbe wodo tso gbaɖegbe ke la hatiwo.
Efik[efi]
(Isaiah 9:6, 7; 61:1-4) Apostle Paul ọdọhọ ete ke nditọ Abasi ẹmi ẹdi nsan̄a Jesus, kpa ‘mfri Abraham’ oro ẹken̄wọn̄ọde ke anyan ini.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:6, 7· 61:1-4) Ο απόστολος Παύλος λέει ότι αυτοί οι γιοι του Θεού είναι συνεργάτες του Ιησού, του υποσχεμένου από παλιά “σπέρματος του Αβραάμ”.
English[en]
(Isaiah 9:6, 7; 61:1-4) The apostle Paul says that these sons of God are associates of Jesus, the long-promised ‘seed of Abraham.’
Spanish[es]
El apóstol Pablo dice que estos hijos de Dios son compañeros de Jesús, la ‘descendencia de Abrahán’ por tanto tiempo prometida (Gálatas 3:16, 26, 29).
French[fr]
Il s’agit d’un gouvernement fermement établi sur les principes de la liberté et de la justice, non sur l’oppression et la tyrannie (Isaïe 9:6, 7 ; 61:1-4).
Ga[gaa]
(Yesaia 9: 5, 6; 61: 1-4) Bɔfo Paulo kɛɔ akɛ nɛkɛ Nyɔŋmɔ bii nɛɛ ji Yesu hefatalɔi, ni ji ‘Abraham seshi’ ni awo he shi jeeŋmɔ beebe lɛ.
Hebrew[he]
השליח פאולוס מציין, שהבנים־לאלוהים שותפים לישוע, ’זרע אברהם’ שהובטח לפני זמן רב (גלטים ג’:16, 26, 29).
Hindi[hi]
(यशायाह ९:६, ७; ६१:१-४) प्रेरित पौलुस कहता है कि परमेश्वर के ये पुत्र यीशु के साथी हैं जो ‘इब्राहीम का वंश’ है, जिसका वादा बहुत पहले से किया गया था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 9:6, 7; 61:1-4) Si apostol Pablo nagsiling nga ining mga anak sang Dios mga kaupdanan ni Jesus, ang madugay na ginsaad nga ‘binhi ni Abraham.’
Croatian[hr]
Ova je vladavina čvrsto utemeljena na načelima slobode i pravde — ne na ugnjetavanju i tiraniji (Izaija 9:6, 7; 61:1-4).
Hungarian[hu]
Ez a kormányzat szilárdan megalapozott, a szabadság és az igazságosság alapelveire épült — nem pedig az elnyomásra és a zsarnokságra (Ésaiás 9:6, 7; 61:1–4).
Indonesian[id]
(Yesaya 9:5, 6; 61:1-4) Rasul Paulus mengatakan bahwa putra-putra Allah ini adalah rekan Yesus, ”benih Abraham” yang telah lama dijanjikan.
Iloko[ilo]
(Isaias 9:6, 7; 61:1-4) Kuna ni apostol Pablo a dagitoy nga annak ti Dios ket kakadua ni Jesus, ti nabayag a naikari a ‘bin-i ni Abraham.’
Icelandic[is]
(Jesaja 9: 6, 7; 61: 1-4) Páll postuli segir að þessir synir Guðs séu félagar Jesú, hins langþráða ‚afkvæmis Abrahams.‘
Italian[it]
(Isaia 9:6, 7; 61:1-4) L’apostolo Paolo dice che questi figli di Dio sono associati a Gesù, il “seme di Abraamo” promesso molto tempo fa.
Japanese[ja]
イザヤ 9:6,7; 61:1‐4)使徒パウロはそれら神の子たちのことを,待望の「アブラハムの胤」であるイエスの仲間と述べています。(
Georgian[ka]
ეს არის მთავრობა, რომელიც მყარად არის დაფუძნებული თავისუფლებისა და სამართლიანობის, და არა ჩაგვრისა და ტირანიის პრინციპებზე (ესაია 9:5, 6; 61:1–4).
Korean[ko]
(이사야 9:6, 7; 61:1-4) 사도 바울은 이 하느님의 아들들이, 오래 전부터 약속된 ‘아브라함의 씨’인 예수와 연합한 사람들이라고 말합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 9:6, 7; 61:1-4) Ntoma Paulo alobi ete bana yango ya Nzambe bakosala elongo na Yesu, ‘mombóto ya Abalayama’ oyo alakamaki banda kalakala.
Lithuanian[lt]
Tai yra vyriausybė, patikimai sudaryta remiantis laisvės bei teisingumo principais, o ne priespauda bei tironija (Izaijo 9:6, 7; 61:1-4).
Macedonian[mk]
Тоа е влада која е цврсто темелена на начелата на слобода и правда — а не на угнетување и тиранија (Исаија 9:6, 7; 61:1—4).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 9:6, 7; 61:1-4) ഈ ദൈവപുത്രന്മാർ ദീർഘകാലം മുമ്പു വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട ‘അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതി’യായ യേശുവിന്റെ സഹചാരികളാണ് എന്നു പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ९:६, ७; ६१:१-४) प्रेषित पौल म्हणतो, की हे देवाचे पुत्र फार आधीच अभिवचन दिलेल्या ‘अब्राहामाच्या संतानाचे’ अर्थात येशूचे सहकारी आहेत.
Maltese[mt]
(Isaija 9:5, 6 [Isaija 9:6, 7, NW]; Isaija 61:1-4) L- appostlu Pawlu jgħid li dawn l- ulied t’Alla huma l- imseħbin taʼ Ġesù, in- ‘nisel taʼ Abraham’ li tant ilu mwiegħed.
Norwegian[nb]
(Jesaja 9: 6, 7; 61: 1—4) Apostelen Paulus sier at disse Guds sønner er medarbeidere av Jesus, den lenge lovte «Abrahams ætt».
Nepali[ne]
(यशैया ९:६, ७; ६१:१-४) यी परमेश्वरका छोराहरू धेरै अघि प्रतिज्ञा गरिएको ‘अब्राहामको वंश,’ येशूका संगीहरू हुन् भनी प्रेरित पावल बताउँछन्।
Niuean[niu]
(Isaia 9:6, 7; 61:1-4) Ne talahau he aposetolo ko Paulo ko e tau tama nei he Atua ko e tau ekegahua mo Iesu, ko e ‘tega a Aperahamo’ ne kua leva e mavehe mai.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 9: 5, 6; 61: 1-4) Moapostola Paulo o re barwa ba ba Modimo ke bagwera ba Jesu, e lego “peu ya Aborahama” yeo e lego kgale e holofeditšwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:6, 7; 61:1-4) Mtumwi Paulo ananena kuti ana a Mulungu ameneŵa ali anzake a Yesu, ‘mbewu ya Abrahamu’ yolonjezedwa kalekale.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 9:6, 7; 61:1-4) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ “ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ,” ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 9:6, 7; 61:1-4) Apostel Pablo ta bisa cu e yunan di Dios aki ta socio di Jesus, e “simia di Abraham” primintí hopi tempu pasá.
Polish[pl]
Ich władza będzie oparta na zasadach wolności i sprawiedliwości, a nie na ucisku i tyranii (Izajasza 9:6, 7; 61:1-4).
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6, 7; 61:1-4) O apóstolo Paulo diz que esses filhos de Deus são associados de Jesus, que é o há muito prometido ‘descendente de Abraão’.
Romanian[ro]
Acest guvern este întemeiat ferm pe principiul libertăţii şi al dreptăţii, nu pe asuprire şi tiranie (Isaia 9:6, 7; 61:1–4).
Russian[ru]
Это правительство твердо придерживается принципов свободы и справедливости, ему чужды угнетение и деспотизм (Исаия 9:6, 7; 61:1—4).
Slovak[sk]
(Izaiáš 9:6, 7; 61:1–4) Apoštol Pavol hovorí, že títo Boží synovia sú Ježišovými spoločníkmi, dávno sľúbeným ‚Abrahámovým semenom‘.
Slovenian[sl]
(Izaija 9:6, 7; 61:1–4) Apostol Pavel pove, da so ti Božji sinovi družabniki Jezusa, dolgo obljubljenega ,Abrahamovega semena‘.
Samoan[sm]
(Isaia 9:6, 7; 61:1-4) Na faapea mai le aposetolo o Paulo o nei atalii o le Atua o ē faatasi ma Iesu, o le ‘fanau a Aperaamo’ ua loa ona folafola mai.
Shona[sn]
(Isaya 9:6, 7; 61:1-4) Muapostora Pauro anotaura kuti ava vanakomana vaMwari ishamwari dzaJesu, ‘mbeu yaAbrahama’ yakanguri yavimbiswa.
Albanian[sq]
(Isaia 9:5, 6, [6, 7, BR]; 61:1-4) Apostulli Pavël thotë se këta bij të Perëndisë janë shokë të Jezuit, ‘fara e Abrahamit’ e premtuar nga një kohë e gjatë.
Serbian[sr]
To je vladavina koja je čvrsto utemeljena na načelima slobode i pravde — a ne na tlačenju i tiraniji (Isaija 9:6, 7; 61:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan tirimakti di sa tiri troetroe nanga gronprakseri di abi foe doe nanga fri èn nanga retidoe — no nanga kwinsi èn ogri-atifasi (Jesaja 9:6, 7; 61:1-4).
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:6, 7; 61:1-4) Moapostola Pauluse o re bara bana ba Molimo ke metsoalle ea Jesu, “peō ea Abrahama” e ileng ea tšepisoa khale.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:6, 7; 61:1–4) Aposteln Paulus visar att dessa Guds söner är förbundna med Jesus, den sedan länge utlovade ”Abrahams säd”.
Swahili[sw]
(Isaya 9:6, 7; 61:1-4) Mtume Paulo asema kwamba hawa wana wa Mungu ni washiriki wa Yesu, ‘mbegu ya Abrahamu’ iliyoahidiwa muda mrefu uliopita.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 9:6, 7; 61:1-4) இந்தத் தேவனுடைய புத்திரர், வெகு காலத்திற்கு முன்பு வாக்குப்பண்ணப்பட்ட ‘ஆபிரகாமின் சந்ததியான’ இயேசுவின் கூட்டாளிகள் என அப்போஸ்தலன் பவுல் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 9:6, 7; 61:1-4) ఈ దేవుని కుమారులు ఎంతోకాలం క్రితం వాగ్దానం చేయబడిన ‘అబ్రాహాము సంతానం’ అయిన యేసుకు సహకారులుగా ఉంటారని అపొస్తలుడైన పౌలు అంటున్నాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 9:6, 7; 61:1-4) อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า เหล่า บุตร ของ พระเจ้า นี้ เป็น สหาย ของ พระ เยซู “พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม” ที่ ทรง สัญญา ไว้ นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
(Isaias 9:6, 7; 61:1-4) Binabanggit ni apostol Pablo na ang mga anak ng Diyos na ito ay mga kasama ni Jesus, ang malaon nang ipinangakong ‘binhi ni Abraham.’
Tswana[tn]
(Isaia 9:6, 7; 61:1-4) Moaposetoloi Paulo a re barwa bano ba Modimo ke ditsala tsa ga Jesu, ‘peo ya ga Aborahame,’ e e sa bolong go solofediwa.
Tongan[to]
(Aisea 9: 6, 7; 61: 1-4) ‘Oku pehē ‘e he ‘apositolo ko Paulá ko e ngaahi foha ko ‘eni ‘o e ‘Otuá ‘oku nau feohi mo Sīsū, ‘a e ‘hako ‘o ‘Ēpalahame’ na‘e tala‘ofa fuoloa ‘aki maí.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 9: 6, 7; 61: 1-4) Aposel Pol i tok, ol dispela pikinini bilong God ol i wanwok bilong Jisas, em dispela ‘pikinini bilong Abraham’ em bipo yet God i bin tok promis long salim i kam.
Turkish[tr]
(İşaya 9:6, 7; 61:1-4) Resul Pavlus, Tanrı’nın bu oğullarının İsa’nın arkadaşları ve uzun zaman önce vaat edilen “İbrahimin zürriyeti” olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
(Esaya 9:6, 7; 61:1-4) Muapostola Pawulo u vula leswaku vana lava va Xikwembu i vatirhi-kulobye na Yesu, “mbewu ya Abrahama” leyi tshembisiweke ku sukela khale.
Twi[tw]
(Yesaia 9:6, 7; 61:1-4) Ɔsomafo Paulo ka sɛ saa Onyankopɔn mma yi yɛ Yesu ahokafo, ‘Abraham asefo’ a wɔhyɛɛ wɔn ho bɔ bere tenten no.
Tahitian[ty]
(Isaia 9:6, 7; 61:1-4) Te parau ra te aposetolo Paulo e e tauturu teie mau tamarii a te Atua no Iesu, te ‘huaai a Aberahama’ i tǎpǔ-atea-hia mai.
Ukrainian[uk]
Цей уряд міцно ґрунтується на принципах свободи та справедливості, а не на пригнобленні та тиранії (Ісаї 9:5, 6; 61:1—4).
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 9:5, 6; 61:1-4) Sứ đồ Phao-lô nói rằng các con cái này của Đức Chúa Trời là cộng sự viên của Chúa Giê-su, ‘dòng-dõi Áp-ra-ham’ đã được hứa từ lâu.
Wallisian[wls]
(Isaia 9: 6, 7; 61: 1-4) ʼE ʼui e te ʼapositolo ko Paulo ko te ʼu foha ʼaia ʼo te ʼAtua ʼe nātou kaugā gāue mo Sesu, te ‘hāko ʼo Apalahamo’ ʼaē neʼe fakapapauʼi mai talu mai fualoa.
Xhosa[xh]
(Isaya 9: 6, 7; 61: 1-4) Umpostile uPawulos uthi aba nyana bakaThixo bazizinxulumani zikaYesu, ‘imbewu ka-Abraham eyathenjiswa kudala.’
Yoruba[yo]
(Aísáyà 9:6, 7; 61:1-4) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé àwọn ọmọ Ọlọ́run wọ̀nyí jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ Jésù, ẹni táa ti ṣèlérí tipẹ́tipẹ́ pé òun ni yóò jẹ́ ‘irú-ọmọ Ábúráhámù.’
Chinese[zh]
以赛亚书9:6,7;61:1-4)使徒保罗说,这些作上帝儿子的人是基督的助手,而基督就是上帝在许久以前所应许的“亚伯拉罕的苗裔”。(
Zulu[zu]
(Isaya 9:6, 7; 61:1-4) Umphostoli uPawulu uthi la madodana kaNkulunkulu angabangane bakaJesu, ‘imbewu ka-Abrahama’ osekukudala yathenjiswa.