Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وكما لوحظ أعلاه، تكون التنازلات الصريحة واسعة بشكل عام ولا تترك مجالا يُذكر للتأويل، كأن تنص مثلا على أن الفرد ”لا يتمتع إطلاقا بأي شكل من أشكال الحصانة“()، أو ترفع ”كل حصانة دولة أو رئيس دولة أو حصانة دبلوماسية“
English[en]
As noted above, express waivers are generally quite broad and leave little room for interpretation, stating for example that the individual “enjoys absolutely no form of immunity”, or removing “toute immunité d'Etat, de chef d'Etat ou diplomatique”
Spanish[es]
Como se señaló supra, las renuncias expresas son generalmente bastante amplias y dejan escaso margen a la interpretación, pues dicen, por ejemplo, que la persona “no goza absolutamente de ninguna forma de inmunidad” o levantan “toda inmunidad # ) de Estado # ) de jefe de Estado o # ) diplomática”
French[fr]
Ainsi qu'il est dit plus haut, la renonciation expresse est en général de très large portée, ne laissant guère de place à l'interprétation, en ce sens qu'elle déclare, par exemple, que la personne « ne jouit absolument d'aucune forme d'immunité », ou retire « toute immunité # ) d'État # ) de chef d'État, ou # ) diplomatique »