Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Общата тема на Монс 2015 беше „Технологиите срещат културата“ и имаше за цел градът да фигурира на картата на Европа като символ на икономическото преструктуриране, което се основава на успешен съюз между културата, туризма и новите технологии.
Czech[cs]
Hlavním tématem EHMK Mons 2015 bylo „kde se technologie setkává s kulturou“ a cílem bylo dosáhnout toho, aby se Mons v Evropě zapsal jako symbol hospodářské restrukturalizace založené na úspěšném propojení kultury, cestovního ruchu a nových technologií.
Danish[da]
Mons' overordnede tema i 2015 var "hvor teknologi møder kultur", og ambitionen var at sætte byen på europakortet som et symbol på økonomisk omstrukturering på grundlag af en succesfuld alliance mellem kultur, turisme og ny teknologi.
German[de]
Das übergeordnete Thema von Mons 2015 lautete „Wo Technologie auf Kultur trifft“ und das Ziel bestand darin, die Stadt auf der europäischen Landkarte als ein Symbol der wirtschaftlichen Umstrukturierung zu platzieren, die auf einer erfolgreichen Allianz zwischen Kultur, Fremdenverkehr und neuen Technologien basiert.
Greek[el]
Το γενικότερο θέμα της Μονς 2015 ήταν «η τεχνολογία συναντά τον πολιτισμό» και φιλοδοξία της ήταν να τοποθετήσει την πόλη αυτή στον ευρωπαϊκό χάρτη ως σύμβολο της οικονομικής αναδιάρθρωσης με βάση μια επιτυχημένη σύνδεση μεταξύ του πολιτισμού, του τουρισμού και των νέων τεχνολογιών.
English[en]
The overall theme of Mons 2015 was "where technology meets culture" and the ambition was to put the city on the European map as a symbol of economic restructuring based on a successful alliance between culture, tourism and new technologies.
Spanish[es]
El tema general de Mons 2015 fue «where technology meets culture» (donde confluyen tecnología y cultura), con la aspiración de situar a la ciudad en el mapa de Europa como símbolo de una reestructuración económica basada en una exitosa alianza entre cultura, turismo y nuevas tecnologías.
Estonian[et]
Monsi peateema oli 2015. aastal „tehnoloogia kohtumine kultuuriga“ ning eesmärk oli asetada Mons Euroopa kaardile kui linn, mis sümboliseerib majanduse ümberkorraldamist kultuuri, turismi ja uue tehnoloogia eduka kombineerimise abil.
Finnish[fi]
Monsissa vuoden 2015 pääteemana oli ”missä tekniikka kohtaa kulttuurin”. Tavoitteena oli nostaa kaupunki Euroopan kartalle symboloimaan talouden rakennemuutosta, jossa on yhdistetty onnistuneesti kulttuuria, matkailua ja uusia teknologioita.
French[fr]
Le thème général de Mons 2015 était «quand la technologie rencontre la culture» et l’ambition était pour la ville de se faire une place sur la carte de l’Europe comme symbole de la restructuration économique fondée sur une alliance réussie entre la culture, le tourisme et les nouvelles technologies.
Croatian[hr]
Glavna tema u Monsu tijekom 2015. bila je „Susret tehnologije i kulture“ s namjerom da se u europskom kontekstu svrati pozornost na taj grad kao simbol gospodarskog restrukturiranja na temelju uspješnog saveza kulture, turizma i novih tehnologija.
Hungarian[hu]
„Ahol a technológia a kultúrával találkozik”: ez volt Mons 2015 átfogó témája. A cél az volt, hogy a város mint a kultúra, idegenforgalom és új technológiák közötti sikeres szövetségen alapuló gazdasági szerkezetátalakítás szimbóluma kerüljön fel Európa térképére.
Italian[it]
Il tema generale di Mons 2015 è stato "Where technology meets culture" ("Dove la tecnologia incontra la cultura"), volto a proporre la città quale simbolo europeo di ristrutturazione economica basata sul successo dell'alleanza tra la cultura, il turismo e le nuove tecnologie.
Latvian[lv]
Galvenais 2015. gada temats Monsā bija “tur, kur tehnoloģija satiekas ar kultūru”, un tā mērķis bija iezīmēt pilsētu Eiropas kartē kā ekonomikas pārstrukturēšanas simbolu, kuras pamatā ir veiksmīga kultūras, tūrisma un jauno tehnoloģiju apvienošana.
Maltese[mt]
It-tema ġenerali ta’ Mons 2015 kien “fejn it-teknoloġija tiltaqa’ mal-kultura” u l-ambizzjoni kienet li l-belt titpoġġa fuq il-mappa tal-Ewropa bħala simbolu ta’ ristrutturar ekonomiku msejjes fuq alleanza ta’ suċċess bejn il-kultura, it-turiżmu u t-teknoloġiji l-ġodda.
Dutch[nl]
Het algemene thema van Bergen 2015 was "Bergen, waar technologie en cultuur elkaar ontmoeten" en er werd naar gestreefd om de stad op de kaart van Europa te zetten als een symbool van economische herstructurering dankzij een geslaagde mix van cultuur, toerisme en nieuwe technologieën.
Polish[pl]
Hasło przewodnie obchodów ESK w 2015 r. w Mons brzmiało „gdzie technologia spotyka kulturę” i jego celem było umieszczenie Mons na mapie Europy jako symbolu restrukturyzacji gospodarczej w oparciu o skuteczny „sojusz” pomiędzy kulturą, turystyką i nowymi technologiami.
Portuguese[pt]
O tema geral de Mons 2015 foi «a tecnologia em sintonia com a cultura», e a ambição consistia em colocar no mapa europeu como um símbolo do êxito da reestruturação económica com base numa aliança entre a cultura, o turismo e as novas tecnologias.
Romanian[ro]
Tema generală a orașului Mons 2015 s-a numit „acolo unde tehnologia întâlnește cultura”, scopul fiind de a pune orașul pe harta Europei ca simbol al restructurării economice bazate pe o alianță de succes între cultură, turism și noile tehnologii.
Slovak[sk]
Hlavnou témou EHMK 2015 pre Mons bol „stret technológie s kultúrou“ a cieľom bolo dosiahnuť, aby sa Mons v Európe zapísal ako symbol hospodárskej reštrukturalizácie na základe úspešného prepojenia kultúry, cestovného ruchu a nových technológií.
Slovenian[sl]
Glavna tema v Monsu v letu 2015 je bila „ko se tehnologija sreča s kulturo“, njen namen pa je bil postaviti mesto na zemljevid Evrope kot simbola gospodarskega prestrukturiranja, ki temelji na uspešnem povezovanju med kulturo, turizmom in novimi tehnologijami.