Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отново призовава лаоските власти да разгледат и приложат възможно най-скоро всички необходими реформи, за да установят демокрация в страната, да гарантират правото на мирно изразяване на политическа опозиция и да осигурят скорошното провеждане на многопартийни избори, наблюдавани от международни организации, с оглед постигане на национално помирение;
Czech[cs]
znovu žádá laoské orgány, aby co nejdříve navrhly a provedly veškeré reformy nezbytné pro demokratizaci země, zaručení práva na pokojné vyjádření politické opozice a aby zajistily, že brzy proběhnou mezinárodně sledované volby za účasti více politických stran, s cílem dosáhnout národního usmíření;
Danish[da]
gentager sit krav til de laotiske myndigheder om snarest muligt at udarbejde og gennemføre de nødvendige reformer til demokratisering af landet, at garantere retten til fredelig tilkendegivelse af politisk opposition og sørge for, at internationalt overvågede flerpartivalg snart kan afholdes med det formål at opnå national forsoning;
German[de]
fordert den laotischen Staat erneut auf, im Hinblick auf eine nationale Aussöhnung diejenigen Reformen, die notwendig sind, um Demokratie in das Land zu bringen, möglichst bald zu konzipieren und durchzuführen, das Recht auf friedliche Äußerung politischer Opposition zu gewährleisten und sicherzustellen, dass bald international überwachte Mehrparteienwahlen stattfinden;
Greek[el]
επαναλαμβάνει το αίτημά του προς τις αρχές του Λάος να εκπονήσουν και να εφαρμόσουν το συντομότερο δυνατόν όλες τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να επικρατήσει η δημοκρατία στη χώρα, να διασφαλίζεται το δικαίωμα της ειρηνικής έκφρασης της πολιτικής αντιπολίτευσης και να εξασφαλίσουν ότι θα διεξαχθούν υπό διεθνή έλεγχο πολυκομματικές εκλογές σύντομα με προοπτική την εθνική συμφιλίωση·
English[en]
Reiterates its demand to the Laotian authorities to devise and implement as soon as possible all the reforms needed to bring democracy to the country, to guarantee the right to peaceful expression of political opposition and to ensure that internationally monitored multi-party elections take place soon, with a view to national reconciliation;
Spanish[es]
Reitera su llamamiento a las autoridades laosianas para que elaboren y apliquen lo antes posible todas las reformas necesarias para llevar la democracia al país, garantizar el derecho a la expresión pacífica de la oposición política y asegurar la pronta celebración de unas elecciones con diversidad de partidos e internacionalmente supervisadas, con miras a la reconciliación nacional;
Estonian[et]
kordab oma nõudmist, et Laose ametivõimud kavandaksid ja rakendaksid nii kiiresti kui võimalik kõik reformid, mis on vajalikud demokraatia toomiseks Laosesse, kindlustaksid poliitilisele opositsioonile õiguse rahus meelt avaldada ning tagaksid, et rahvusliku leppimise nimel toimuksid lähemas tulevikus rahvusvaheliste vaatlejate osavõtul mitmeparteilised valimised;
Finnish[fi]
vaatii jälleen Laosin viranomaisia valmistelemaan ja toteuttamaan mahdollisimman pian kaikki ne uudistukset, joita tarvitaan, jotta maassa voidaan ottaa käyttöön demokratia, taata opposition oikeus rauhanomaisiin mielenosoituksiin ja varmistaa, että pian järjestetään monipuoluevaalit kansainvälisessä valvonnassa, ja jotta kansallinen sovinnonteko olisi mahdollista;
French[fr]
réitère sa demande aux autorités laotiennes de concevoir et de mettre en œuvre dès que possible toutes les réformes nécessaires pour introduire la démocratie dans leur pays et garantir le droit à l'expression pacifique de l'opposition politique ainsi que de veiller à l’organisation prochaine d’élections pluralistes sous surveillance internationale, en vue de parvenir à la réconciliation nationale;
Hungarian[hu]
megismétli a laoszi hatóságokhoz intézett azon követelését, hogy a lehető leggyorsabban alakítsák ki és hajtsák végre az ország demokratizálódásához szükséges reformokat, biztosítsák az ellenzéki politikai vélemény békés kinyilvánításának jogát, és tartsanak mihamarabb nemzetközi ellenőrzés mellett zajló többpárti választásokat a nemzeti megbékélés érdekében;
Italian[it]
reitera la sua richiesta alle autorità laotiane di mettere a punto e applicare quanto prima tutte le riforme necessarie per instaurare la democrazia nel paese, garantire il diritto alla pacifica espressione delle opposizioni politiche e fare in modo che si tengano in tempi rapidi elezioni pluraliste sottoposte al monitoraggio internazionale, nella prospettiva di una riconciliazione nazionale;
Lithuanian[lt]
dar kartą reikalauja Laoso valdžios institucijų kaip įmanoma greičiau parengti ir įgyvendinti visas reformos, kurios būtinos siekiant užtikrinti demokratiją šalyje, taip pat užtikrinti teisę taikiai reikšti politinį nepritarimą ir, siekiant nacionalinio susitaikymo, įsipareigoti netrukus surengti daugiapartinius rinkimus, kuriuos stebėtų tarptautiniai ekspertai;
Latvian[lv]
atgādina prasību Laosas iestādēm pēc iespējas drīzāk izstrādāt un īstenot visas reformas, kas vajadzīgas, lai valstī ieviestu demokrātiju, garantētu tiesības uz miermīlīgu politisko opozīciju un nodrošinātu, ka drīz notiek starptautiski uzraudzītas daudzpartiju vēlēšanas, ar mērķi sasniegt nacionālu izlīgumu;
Maltese[mt]
Itenni t-talba tiegħu lill-awtoritajiet tal-Laos sabiex ifasslu u jimplimentaw, malajr kemm jista' jkun, ir-riformi kollha meħtieġa biex tkun stabbilita d-demokrazija fil-pajjiż, sabiex jiggrantixxu d-dritt tal-espressjoni paċifika tal-oppożizzjoni politika u sabiex jiżguraw li l-elezzjonijiet multipartitiċi immonitorjati b'mod internazzjonali iseħħu fil-futur qarib fid-dawl tar-rikonċiljazzjoni nazzjonali;
Dutch[nl]
herhaalt zijn verzoek aan de Laotiaanse autoriteiten om zo spoedig mogelijk alle hervormingen te plannen en uit te voeren die nodig zijn om democratie in het land te brengen, het recht op vreedzame beoefening van politieke oppositie te garanderen en ervoor te zorgen dat spoedig internationaal gecontroleerde verkiezingen met meer partijen worden georganiseerd, om tot nationale verzoening te komen;
Polish[pl]
ponawia swoje wezwanie do władz laotańskich do jak najszybszego opracowania i wdrożenia wszystkich niezbędnych reform koniecznych dla demokratyzacji państwa, zagwarantowania opozycji politycznej prawa do pokojowego wyrażania poglądów i zapewnienia rychłego przeprowadzenia wielopartyjnych wyborów pod nadzorem międzynarodowym w celu narodowego pojednania;
Portuguese[pt]
Reitera o seu pedido às autoridades do Laos para que concebam e implementem o mais rapidamente possível todas as reformas necessárias, a fim de instaurar a democracia no país, garantir o direito à expressão pacífica da oposição política e assegurar que se realizem a breve trecho eleições multipartidárias acompanhadas por observadores internacionais, com vista à reconciliação nacional;
Romanian[ro]
reiterează cererea adresată autorităților laoțiene de a elabora și implementa cât mai curând posibil toate reformele necesare pentru democratizarea țării, garantarea dreptului la exprimarea în mod pașnic a opoziției politice și asigurarea unor alegeri multipartite monitorizate la nivel internațional, în vederea unei reconcilieri naționale;
Slovak[sk]
opätovne zdôrazňuje svoju požiadavku na laoské úrady, aby čo najskôr pripravili a uskutočnili všetky reformy potrebné na zabezpečenie demokracie v krajine, na garantovanie práva na pokojné vyjadrenie politickej opozície a na zabezpečenie skorého uskutočnenia medzinárodne sledovaných volieb, ktoré budú súťažou viacerých politických strán v záujme národného zmierenia;
Slovenian[sl]
od laoških oblasti znova zahteva, da čim prej pripravijo in izvedejo vse reforme, potrebne za uvedbo demokracije v državi, da politični opoziciji zagotovijo pravico do mirnega izražanja mnenja in da poskrbijo za to, da bodo kmalu sklicane volitve z mednarodnimi opazovalci, kar bo prispevalo k narodni spravi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sin begäran till Laos myndigheter att utforma och så snabbt som möjligt genomföra alla de reformer som krävs för att införa demokrati i landet, garantera den politiska oppositionens rätt att yttra sig inom fredliga ramar och att se till att internationellt övervakade flerpartival kan genomföras snart, så att landet kan nå nationell försoning.