Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасала, аҧсабара иуднагалоит, аҧсҭазаара ацхырааразы ҧсыхәа змам акакәны иҟам, ирацәаны агәырҕьара зцу аџьашьахәқәа.
Afrikaans[af]
Die aarde voorsien dus talle genotvolle verrassings wat nie absoluut noodsaaklik is om die lewe te onderhou nie.
Southern Altai[alt]
Анайдарда, ар-бӱткен јӱрӱмди улалтып турарга, сӱрекей ле керектӱ эмес кӧп башка-башка сӱӱнчилӱ сыйлар биске сыйлайт.
Amharic[am]
ስለዚህ ምድር ሕይወትን ለማኖር የግድ አስፈላጊ ያልሆኑ ብዙ አስደሳችና አስገራሚ ነገሮችን ይዛለች።
Arabic[ar]
وهكذا فإن الارض تزوِّد مفاجآت مبهجة كثيرة ليست ضرورية بشكل حتميّ لدعم الحياة.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, wali yatiñani Luririn luratawa.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, yer üzü həyatın davam etməsi üçün tamamilə zəruri olmayan çoxlu xoş hədiyyələrlə doludur.
Central Bikol[bcl]
Kaya an daga kadakol kan makawiwiling mga sorpresa na dai man talaga kaipuhan sa pagsustenir sa buhay.
Bulgarian[bg]
Така земята осигурява много радостни изненади, които не са абсолютно необходими за поддържането на живота.
Bislama[bi]
Yes, wol ya i gat plante gudfala samting blong sapraes we i no blong mekem man i laef nomo.
Siksika[bla]
Iikákaoyaawa áʼpistotsiʼpistsi annó ksááhkoyi ááhkohtáíʼtaamssoʼsi, nóóhkssawanistápiiyaawa ááhkohtáípaitapiiyoʼsi.
Cebuano[ceb]
Busa ang yuta nagatagana ug daghan kaayong kahimut-anang mga sorpresa nga dili bug-os kinahanglanon sa pagpadayon sa kinabuhi.
Chuwabu[chw]
Dhaene elabo ya vati enovaha dhilobo dhinji dhohagalaliha esene dhihinfuneyetxa wila dhikalihegewo egumi.
Sorani Kurdish[ckb]
بەم جۆرە زەوی چەندین شتی سەرسوڕھێنەرو دڵخۆشکەرمان پێدەبخشێ کە ھەرگیز بۆ پشتگیری کردنی ژیان پێویست نین.
Czech[cs]
Země tedy skýtá mnoho rozkošných překvapení, která nejsou absolutně nezbytná k zachování života.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, ҫутҫанталӑкра савӑнӑҫ кӳрекен япаласем шутсӑр нумай, анчах эпир вӗсемсӗр те пурӑнма пултарнӑ пулӑттӑмӑр.
Welsh[cy]
Felly mae’r ddaear yn rhoi llawer o hyfrydwch annisgwyl, nad oes mo’i wir angen i gynnal bywyd.
German[de]
Die Erde bietet uns also vieles, worüber wir staunen und uns freuen, Dinge, die zur Erhaltung des Lebens nicht unbedingt notwendig sind.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre ewekë ka sheminge e celë fen, ka thaa nyipi ewekë kö kowe la mel.
Ewe[ee]
Eyata nu wɔnuku dodzidzɔname geɖe siwo mehiã na agbe kura hafi o la le anyigba la dzi.
Greek[el]
Η γη, επομένως, παρέχει πολλές ευχάριστες εκπλήξεις οι οποίες δεν είναι απόλυτα αναγκαίες για να συντηρηθεί η ζωή.
English[en]
So the earth provides many delightful surprises not absolutely needed to sustain life.
Spanish[es]
Como vemos, la Tierra tiene para nosotros muchas sorpresas agradables que no son indispensables para el sostenimiento de la vida.
Estonian[et]
Niisiis pakub maa palju rõõmsaid üllatusi, mis pole elu säilitamiseks üldsegi vajalikud.
Persian[fa]
بنابراین زمین بسیاری چیزهای خوشایند و حیرتانگیز را فراهم میکند که مطلقاً برای ادامهٔ حیات ضروری نیستند.
Finnish[fi]
Maapallolla on siis monia miellyttäviä yllätyksiä, jotka eivät ole ehdottoman välttämättömiä elämän ylläpitämiseksi.
Faroese[fo]
Jørðin gevur sostatt nógv yndislig upplivilsi sum ikki eru bráðneyðug til lívsins uppihald.
French[fr]
La terre recèle donc nombre de délicieuses surprises qui ne sont pas indispensables pour entretenir la vie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ shikpɔŋ lɛ haa wɔ naakpɛɛ nibii ni yɔɔ miishɛɛ babaoo ni amɛhe ehiaaa doo kɛha wala yibaamɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a bati baika kakukurei ma ni kamimi i aon te aba, e ngae ngke a aki bati ni kainnanoaki baikai ibukin kateimatoan te maiu.
Guarani[gn]
Upéicha jahecha ko Yvýpe oĩha hetaiterei mbaʼe iporãva ñanembovyʼa hag̃ua, péro nañaikotevẽiva katuete jaiko hag̃ua.
Gun[guw]
Enẹwutu aigba lọ wleawuna nupaṣamẹ ayajẹ susu tọn lẹ he yè ma tindo nuhudo etọn dandan nado hẹn ogbẹ̀ dote gba.
Hausa[ha]
Saboda haka duniya tana kunshe da abubuwa masu marmari dayawa ba na tsare rai ne lallai ba.
Hebrew[he]
כדור־הארץ מעניק אפוא שפע הפתעות מהנות, שאינן הכרחיות לקיום החיים.
Hindi[hi]
सो पृथ्वी आनन्दपूर्ण और आश्चर्यचकित करनेवाली अनेक वस्तुएँ देती है जो जीवित रहने के लिए अत्यावश्यक नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani ang duta nagaaman sing madamo nga makalilipay nga mga sorpresa nga indi kinahanglanon gid sa pagsakdag sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Tanobada dekenai gau momo ita hoalaidia bona ita moalelaidia; unai gau bema idia noho lasi neganai danu ita mauri noho diba.
Croatian[hr]
Tako Zemlja pruža mnoga ugodna iznenađenja, koja nisu neophodno potrebna za održavanje života.
Hungarian[hu]
A Föld tehát sok olyan örömteli meglepetést tartogat, amelyek nem feltétlenül szükségesek az élet fenntartásához.
Armenian[hy]
Եթե բերկրանք պատճառող այս բոլոր բաները չլինեին, կյանքը միեւնույն է հնարավոր կլիներ։
Indonesian[id]
Jadi bumi menyediakan banyak kejutan-kejutan menyenangkan yang tidak mutlak diperlukan untuk menunjang kehidupan.
Igbo[ig]
Ya mere ụwa na-enye ọtụtụ ihe ndị ọzọ dị ịtụnanya, ndị na-adịchaghị mkpa iji nọgide na-adị ndụ.
Iloko[ilo]
Gapuna ti daga mangipaay kadagiti nagadu a nakaay-ayat a sorpresa a saan met a naan-anay a kasapulan a mangtaginayon iti biag.
Icelandic[is]
Á jörðinni er okkur búin mörg óvænt ánægja sem er ekki alger nauðsyn til lífsviðurværis.
Italian[it]
La terra riserva dunque molte piacevoli sorprese che non sono assolutamente indispensabili per sostenere la vita.
Japanese[ja]
このように地球は,命を支えるのに絶対に必要というわけではない数多くの楽しくて驚くべき物を与えてくれます。
Georgian[ka]
მაშ ასე, ბუნება გვთავაზობს მრავალ სასიხარულო სიურპრიზს, რომელიც არ არის აუცილებელი სიცოცხლის შენარჩუნებისთვის.
Kuanyama[kj]
Hano osha yela kutya kombada yedu oku na oinima ihapu ihafifa, nonande inatu i pumbwa lela opo tu kale nomwenyo.
Kazakh[kk]
Сонымен, өмірді қолдауға аса қажеті болмаса да, табиғат бізді қуанышқа бөлейтін көптеген сыйлықтар беруде.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi inuuneq nuannersunik uissuumminartorpassuarnik inuusinnaanissatsinnut pisariaqavissuunngikkaluanik ulikkaarpoq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಭೂಮಿಯು ಜೀವವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಆವಶ್ಯಕವಾಗಿರದ ಅನೇಕ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러므로 지구에는 생명을 유지하는 데 꼭 필요하지는 않지만 즐거움을 주는 놀라운 것들이 많이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, табият биздин жашообуз үчүн көп деле зарылдыгы жок, бирок абдан жагымдуу, кызыктуу нерселерге бай.
Ganda[lg]
Bwe kityo ensi erimu eby’ekyewuunyo bingi ebisanyusa ebiteetaagibwa n’akamu obulamu okubaawo.
Lingala[ln]
Mabelé mazali na ebele ya biloko kitoko oyo bizali mpenza na ntina mingi mpo na kobatela bomoi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų mūsų planetoje apstu žavingų dalykų, visai nebūtinų gyvybei palaikyti.
Luba-Lulua[lua]
Nunku buloba budi ne bintu bivule bimpe bidi bikemesha kadi bidi kabiyi menemene bikengedibua bua muoyo kuikalawuku.
Luvale[lue]
Eyo, hamavu hatwama vyuma vyamwaza vyavivulu numba tuhu kuyoya chetu kachapendamina havyuma kanako.
Lushai[lus]
Chutiang chuan lei hian kan nunna atâna mamawh êm êm ni chiah si lo, mahse thil mak leh hlimawm tak tak tam tak min pe a.
Malagasy[mg]
Ny tany àry izany dia manome zava-mahagaga maharavoravo maro nefa tsy dia ilaina mba hahafahana hiaina.
Macedonian[mk]
Навистина, Земјата ни приредува многу пријатни изненадувања кои не ни се безусловно потребни за да опстанеме.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നതിനു അത്യന്താപേക്ഷിതമല്ലാത്ത മനോഹരമായ അനേകം ആശ്ചര്യഹേതുക്കളെ ഭൂമി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ бүхэн амьд явахад зайлшгүй шаардлагатай биш боловч сэтгэлийн таашаал өгдөг.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, जीवनास अत्त्यावश्यक नसणाऱ्या अशा कितीतरी विलोभनीय गोष्टी ही पृथ्वी आम्हाला देऊ करते.
Maltese[mt]
Mela l- art tipprovdi ħafna sorpriżi sbieħ li m’humiex meħtieġa assolutament biex isostnu l- ħajja.
Burmese[my]
အသက်ရှင်ရန် မရှိမဖြစ်မဟုတ်သော်လည်း ရွှင်လန်းဖွယ်စိတ်လှုပ်ရှားစရာများစွာကို ကမ္ဘာကပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Alt dette vitner om at jorden må ha en Skaper som har kjærlig omsorg for oss mennesker.
Nepali[ne]
अतः पृथ्वीले हाम्रा लागि थुप्रै आनन्द दिने कुराहरूको प्रबन्ध गरेको छ, जुन कुराहरू जीवन धान्ने मात्र हो भने त्यसको कुनै आवश्यकता छैन।
Niuean[niu]
Ti ko e lalolagi kua foaki loga e kolikoliaga fakaofo nakai ko e tau mena ke fakatumau aki e moui.
Dutch[nl]
De aarde verschaft dus veel verrukkelijke verrassingen die niet absoluut noodzakelijk zijn voor de instandhouding van het leven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona lefase le na le dilo tše dintši tše di thabišago tšeo bophelo bo sa ithekgago ka mo go feletšego ka tšona.
Nyanja[ny]
Chotero dziko lapansi limapereka zozizwitsa zambiri zokondweretsa zimene sizili kwenikweni zofunika kuchirikiza moyo.
Nyankole[nyn]
Buzima ensi erimu ebintu bingi ebirikushemeza omuntu kwonka ebitarikwetengwa okubaisaho amagara.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ maa yɛ nye die noko nwolɛ ɛngyia fee na ngoane ahola adɛnla ɛkɛ la wɔ azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
Kanaafuu, lafti wantoota nama gammachiisaniifi lubbuudhaan jiraachuuf dirqama nu hin barbaachisne hedduu qabdi.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ӕрдзы ис, царды нӕ ӕнӕмӕнг чи нӕ хъӕуы, фӕлӕ нын нӕ цард рӕсугъддӕр чи кӕны, бирӕ ахӕм хъуыддӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖੂਬਸੂਰਤ ਨਜ਼ਾਰੇ ਸਾਡੇ ਜੀਉਣ ਲਈ ਇੰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian itatarok na dalin so dakel a makapaliket iran surpresa ya aliwan absoluton nakaukolan a manustine ed bilay.
Papiamento[pap]
Pues e tera ta percurá hopi sorpresanan encantador cu no ta absolutamente necesario pa sostené bida.
Pijin[pis]
There now, earth him provide-im staka nice-fella something where you-me no needim for stop life.
Polish[pl]
Ziemia jest więc pełna cudownych niespodzianek, które nie są nieodzowne do podtrzymywania życia.
Portuguese[pt]
Portanto, a Terra provê muitas surpresas agradáveis, que não são absolutamente necessárias para sustentar a vida.
Quechua[qu]
Rikunchikjina Jallpʼanchikpi, tukuy ima kaqqa, kusisqa kawsananchikpaq kachkan.
Rarotongan[rar]
No reira te oronga maira te enua e manganui ua atu te au mea rekaia tei kore tikai i anoanoia no te oraanga.
Romanian[ro]
Aşadar, pământul ne oferă multe surprize plăcute, care nu sunt neapărat necesare pentru susţinerea vieţii.
Russian[ru]
Итак, природа преподносит много радостных сюрпризов, совершенно не являющихся необходимыми для поддержания жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, isi ifite ibintu byinshi bishobora gushimisha, bimwe usanga bitari na ngombwa rwose mu kubungabunga ubuzima.
Sena[seh]
Natenepa dziko yapantsi iri na pinthu pizinji pyakukomeresa pyakuti mbipidasoweka umaso mbudapitiriza kukhalapo basi.
Sango[sg]
Tongaso, sese asi singo na apendere ye mingi so apika be na so ahunda ni pepee ti ngba na fini.
Slovak[sk]
Takže zem poskytuje mnoho krásnych prekvapení, ktoré nie sú celkom nevyhnutne potrebné na udržanie života.
Slovenian[sl]
Na zemlji je torej veliko zabavnih presenečenj, ki niso nujno potrebna za ohranjevanje življenja.
Samoan[sm]
O lea, ua saunia foi e le lalolagi le tele o mea mananaia ofoofogia e lē tau manaomia mo le tausiga o le ola.
Shona[sn]
Nokudaro pasi rinogovera katyamadzo zhinji dzinoshamisa dzisati dzichidikanwa chose chose kuti dzitsigire upenyu.
Albanian[sq]
Toka pra, siguron shumë kënaqësi të çuditshme jo absolutisht të domosdoshme për të jetuar.
Serbian[sr]
Tako Zemlja pruža mnogo divnih iznenađenja koja nisu bezuslovno potrebna za podržavanje života.
Sranan Tongo[srn]
So boen, grontapoe sorgoe gi foeroe onfroewakti prisiri di no de fanowdoe nomonomo foe hori a libi go doro.
Southern Sotho[st]
Kahoo lefatše le na le limakatso tse ngata tse thabisang eseng feela tse hlokahalang ka ho felletseng bakeng sa ho boloka bophelo.
Swedish[sv]
Jorden bereder oss alltså många angenäma överraskningar som inte är absolut nödvändiga för att vi skall kunna uppehålla livet.
Swahili[sw]
Hivyo dunia huandaa vitu vingi vyenye kupendeza visivyotazamiwa ambavyo havihitajiwi kabisa ili kutegemeza uhai.
Congo Swahili[swc]
Hivyo dunia huandaa vitu vingi vyenye kupendeza visivyotazamiwa ambavyo havihitajiwi kabisa ili kutegemeza uhai.
Tamil[ta]
எனவே உயிரைப் பாதுகாத்துக்கொள்வதற்கு அத்தியாவசியமாகத் தேவையில்லாத அநேக இன்பமான வியப்புக்களைப் பூமி தருகின்றது.
Telugu[te]
కావున, జీవాన్ని పోషించడానికి అంతగా అవసరములేని అనేక ఉల్లాసవంతమగు వింతలను భూమి మనకందిస్తున్నది.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, табиат ҳадяҳои хурсандибахши зиёде тақдим намудааст, ки барои ҳаёт ба сар бурдани мо шарт ва зарур нестанд.
Thai[th]
ดัง นั้น มี หลาย สิ่ง ใน โลก นี้ ที่ แปลก น่า ชื่นชม ซึ่ง ไม่ ใช่ สิ่ง จําเป็น โดย แท้ เพื่อ ค้ําจุน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ምድሪ በቶም ንህይወት ግድን ኣድለይቲ ዘይኰኑ: እንተዀነ ግና ኣዝዮም ባህ ዘብሉን ዘደንቑን ነገራት መሊኣ ኢያ።
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, ýaşaýyş üçin zerur bolmasa-da, tebigatyň sowgatlary bizi begendirýär.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ang lupa ay nagbibigay ng maraming nakatutuwang sorpresa na hindi naman lubhang kailangan upang tumustos sa buhay.
Tetela[tll]
Kete k’eko la diango efula dia tokashimola diakatongama aha paka dia nongosola loseno laso loto.
Tswana[tn]
Ka jalo lefatshe le re tlamela ka dimpho tse dintsintsi tse di itumedisang tse tota di sa tlhokegeng gore botshelo bo tswelele bo le teng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu che ndi vinthu vinandi vo vikupangika kuti vikondweskengi waka umoyu widu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat kain kain samting long graun i no bilong helpim yumi long i stap laip, tasol ol i save mekim bel i amamas.
Turkish[tr]
Gördüğümüz gibi, yeryüzü, yaşamın sürdürülmesi için şart olmayan, birçok hoş sürprizle doludur.
Tsonga[ts]
Kutani misava yi ni swilo swo tala leswi tsakisaka leswi kahle-kahle swi nga tshegiki vutomi.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a misava yi nyika zilo zo tala zo tsakisa ni zo hlamalisa na zi nga mahelwangi ntsena a ku nyika wutomi.
Twi[tw]
Enti asase no ma yenya anigyede ahorow a yɛnhwɛ kwan na ɛho nhia ankasa na ama nkwa akɔ so atra hɔ.
Tahitian[ty]
No reira, te pûpû maira te fenua e rave rahi mau ohipa maere oaoa o tei ore hoi i titauhia ia ora tatou.
Ukrainian[uk]
Отже, на землі маємо багато приємностей, непотрібних для підтримування життя.
Venda[ve]
Nga zwenezwo ḽifhasi ḽi na zwimangadzo zwinzhi zwi takadzaho hu si zwine tshikolokolo zwa ṱoḓea u itela u tikedza vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Vậy thì trái đất cung cấp nhiều vui thú bất ngờ, không hoàn toàn cần thiết cho sự sống.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, elapo ennivaha itthu sikina sinceene sooreera, ohiya paahi iye sintthuneya wira sikhaliherye okumi ahu.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, deˈossi keehi koshshana xaykkonne beˈiyo wode ufayssiya darobati biittan deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit an tuna naghahatag hin damu makalilipay nga mga surpresa nga diri man kinahanglanon ha pagsustini han kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko te kele ʼe lahi ai te ʼu meʼa fakaofoofo matalelei ʼe mole ʼaoga tāfito ia ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngoko emhlabeni kunyakazela izinto ezininzi ezimangalisayo ezingafuneki nganto ekuzimaseni ubomi.
Yoruba[yo]
Nipa bayii ilẹ̀-ayé pese awọn ohun iyalẹnu ti o dunmọni ti kii ṣe dandangbọ̀n fun gbigbe iwalaaye ró.
Zulu[zu]
Ngakho umhlaba unikeza izinto eziningi ezimangalisayo ezijabulisayo ezingadingeki ngempela ekusekeleni ukuphila.