Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu ko nɛ e yo gbo ɔ de ke, “I le kaa ke be nɛ waa kɛ kaiɔ ligbi nɛ wa sɛ gba si himi mi ɔ su ɔ, i be lɛ nae gbɔjɔɔ, nɛ niinɛ, i nɛ́ lɛ gbɔjɔɔ.
Amharic[am]
አንድ ወንድም እንዲህ ብሏል፦ “የተጋባንበትን ዕለት ለመጀመሪያ ጊዜ ለብቻዬ ማሳለፍ በጣም እንደሚከብደኝ ጠብቄ ነበር፤ ደግሞም ሁኔታው ቀላል አልነበረም።
Amis[ami]
O sowal no cecay faˈinayan salikaka: “O harateng ako i, ikor no patay no fafahi, toya kararamodan a romiˈad, o mamararom kako sa kako.
Azerbaijani[az]
Bir qardaş deyir: «Düşünürdüm ki, onsuz keçirdiyim evliliyimizin ilk ildönümü mənim üçün sarsıdıcı olacaq.
Bashkir[ba]
Бер ағай-ҡәрҙәш бына нимә ти: «Ҡатыным үлгәндән һуң туйыбыҙҙың йыллығын үткәреү ауыр булыр, тип көткән инем, һәм миңә ысынлап та бик ҡыйын булды.
Central Bikol[bcl]
“Aram kong magigin mamunduon an inot na anibersaryo kan kasal mi na mayo na siya,” an sabi nin sarong brother, “asin talagang bako idtong madali.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo alandile ati: “Naleenekela ukuti ubushiku twaupaninepo nga bwafika nkaba sana no bulanda, na cine nali no bulanda.
Bulgarian[bg]
Един брат, чиято съпруга починала, споделя: „Очаквах първата годишнина от сватбата след смъртта ѝ да бъде много травмираща и наистина не беше лесно.
Bangla[bn]
একজন ভাই বর্ণনা করে বলেন, ‘আমি বুঝতে পারছিলাম, আমার স্ত্রীর মৃত্যুর পর প্রথম বিবাহবার্ষিকীর দিনটা প্রচণ্ড বেদনাদায়ক হবে আর সেটা সহজ ছিল না।
Catalan[ca]
Un germà explica: «Pensava que el primer aniversari de boda sense la meva dona seria molt traumàtic, i de fet no va ser gens fàcil.
Garifuna[cab]
Abahüdaguati aban íbiri le óunwebei lani weiriou: “Agurabatina yebe wéiribei lan ligari nun nagunfulirun ábanya irumu lúmagiñe namarieidun sin nani weiriou, ani gáriti nun.
Cebuano[ceb]
Usa ka brader ang miingon nga nagdahom siya nga mahimong sakit kaayo ang iyang unang anibersaryo human siya mabiyudo.
Czech[cs]
Jeden bratr vypráví: „Čekal jsem, že první výročí naší svatby po smrti manželky bude pro mě hodně bolestné, a snadné to opravdu nebylo.
Chol[ctu]
Juntiquil hermano i bajñel jax bʌ miʼ yʌl: «Tsaʼ c wʌn ñaʼta chaʼan chʼijiyem mi caj cubin cheʼ mach quicʼotix quijñam mi caj j cʼajtesan cheʼ baqui ora tsaʼ ñujpuñiyon lon, i cheʼʌch tsaʼ ujti.
Welsh[cy]
Esboniodd un brawd: “Roeddwn i’n disgwyl i fy mhen blwydd priodas cyntaf ar ôl iddi farw fod yn anodd, a dyna sut oedd hi.
Danish[da]
“Jeg frygtede for den første bryllupsdag efter min kones død,” fortæller en bror, “og det var heller ikke en let dag.
Duala[dua]
Munasango mō̱ mo̱ ná: “Na ta nengane̱ ná jo̱nge̱le̱ lam la diba laboso di me̱nde̱ be̱ mba sese jita, di si ta pe̱ to̱ mba bu.
Efik[efi]
Eyenete eren kiet emi n̄wan esie akakpade ọdọhọ ete: “Mma ndiọn̄ọ ke idimemke inọ mi ke ini ọwọn̄ọrede edisịm usen emi ikanamde ndọ.
Greek[el]
«Περίμενα ότι η πρώτη επέτειος του γάμου μου θα ήταν πολύ τραυματική εμπειρία», αφηγείται κάποιος αδελφός, «και όντως δεν ήταν εύκολο.
English[en]
“I expected my first wedding anniversary to be very traumatic,” relates one brother, “and it was not easy.
Spanish[es]
Un hermano viudo cuenta: “Esperaba que mi primer aniversario de bodas sin mi esposa fuera muy doloroso, y lo fue.
Finnish[fi]
Muuan veli kertoo: ”Odotin, että ensimmäinen hääpäivä olisi hyvin tuskallinen, ja vaikea se olikin.
Fijian[fj]
E kaya e dua na tacida tagane: “Au namaka ni na sega ni marautaki na imatai ni yabaki meu vakananuma taudua kina na neirau vakawati, e sega ni rawarawa dina.
Fon[fon]
Nɔví sunnu ɖé ɖɔ: “Un lin ɖɔ xwè kpé xwè nu nukɔntɔn alɔwliwli mǐtɔn tɔn e bɔ dó kú tɔn wu é na vɛwǔ nú mì tawun, é ka bɔwǔ nugbǒ ǎ.
French[fr]
Un frère raconte : « Je me disais que mon premier anniversaire de mariage sans ma femme allait être très dur, et ça l’a été.
Gilbertese[gil]
E taku te tari te mwaane temanna: “I kantaningaia bwa e na rangi ni kauruakinano kauringaan ara mare imwini mateni buu, ao e bon aki bebete.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno heʼi: “Apensa kuri og̃uahẽvo che aniversário de kasamiénto añeñandu vaietereitaha, ha upeichaite oiko.
Gujarati[gu]
મરણમાં પોતાની પત્નીને ગુમાવ્યા પછી, એક ભાઈએ કહ્યું: ‘તેના મરણ પછી જ્યારે અમારી લગ્નતિથિ આવી, ત્યારે મારા માટે એ દુઃખદાયક હતું, જરાય સહેલું ન હતું.
Hindi[hi]
एक भाई कहता है, “मेरी पत्नी के गुज़रने के बाद जब हमारी शादी की सालगिरह पास आ रही थी, तो मुझे लगा कि मैं यह दिन उसके बगैर कैसे गुज़ारूँगा।
Haitian[ht]
Men sa yon frè di: “M te konnen premye anivèsè maryaj m t ap pase apre madanm mwen fin mouri t ap terib anpil, e sa pa t fasil vre.
Ibanag[ibg]
“Ekspektakku nga talaga mariga anna marraddam ngà ta wedding anniversary-mi,” kunna tadday nga brother.
Indonesian[id]
Seorang saudara berkata, ”Saya pikir setelah istri saya meninggal, tanggal pernikahan kami akan menjadi saat yang suram dan sulit bagi saya.
Icelandic[is]
„Ég bjóst við því að fyrsta brúðkaupsafmælið yrði mjög erfitt,“ segir bróðir nokkur, „og það reyndi á.
Italian[it]
“Sapevo che il primo anniversario di matrimonio dopo la morte di mia moglie sarebbe stato molto difficile da affrontare”, racconta un fratello.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũmwe aisye: “No neesĩ kana mwaka wa mbee ĩtina wa kũkw’ĩĩwa nĩ mũka wakwa ngathĩnĩka mũno mũthenya ũla twatwaanie wavika, na ũu now’o vailyĩ.
Kongo[kg]
Mpangi-Bakala mosi tubaka nde: “Mono vandaka kuyindula nde mono ta wa mpasi mingi na kilumbu ya dati na beto ya makwela.
Kurdish Kurmanji[ku]
Birayekî me wisa dibêje: “Min zanibû ku roja zewaca me wê ji bona min gelek zor be, û bi rastî jî wisa bû.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu eyafiirwa mukyala we yagamba nti: “Nnakimanya nti olunaku lwe twafumbiriganwako bwe lwandituuse, tekyandibeeredde kyangu kuluyitamu.
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko alobi boye: “Nayebaki ete mbala ya liboso oyo dati ya libala na biso ekokoka, nakoyoka mpasi mingi, mpe ezalaki pɛtɛɛ te.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis sako: „Tikėjausi, kad pirmosios vestuvių metinės [po žmonos mirties] sukels labai daug skausmo.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo unena’mba “Mwaka walondele’po, pafikile difuku dyotwetundaile, naivwene bulanda bukatampe, kadi kebyadipo bipēla.
Lunda[lun]
Manakwetu wumu wahosheli nindi, “Naneñeli chikupu ifuku dinanakeneña ifuku ditwadisumbwili, chadiña chakala.
Luo[luo]
Owadwa moro ma jaode notho nowacho niya: “Ne ang’eyo ni chieng’ ma ne onego waparie tarik ma ne wakendoree ne ok dhi bedo mayot.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ndsʼee xi jekʼien chjoónle itso: “Kʼianga jekicho jngo nó nga kʼien je chjoónna, nʼio aon koanna.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈibë kyudëjk oˈk, jyënaˈany: “Nnijäˈäwëbëtsë nety ko mëkëts njawëyaˈany njamyatsët ja xëëw mäts nbëjktë ets kyajts pën ja ngudëjknë, ets duˈunën jyajty.
Motu[meu]
Tadikaka ta na e gwa: “Adavagu e mase neganai na laloava emai headava dinana ilalotaona negana ai ba lalohisihisi badamu.
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч эрэгтэй: «Хуримын ойгоо анх удаа ганцаархнаа угтана гэж бодохлоор дотор өмрөх шиг болсон.
Marathi[mr]
एक बांधव म्हणतो: “माझ्या पत्नीच्या मृत्यूनंतरचा आमच्या लग्नाचा वाढदिवस माझ्यासाठी फार कठीण जाईल हे मला माहीत होतं; आणि तो तसा होताही.
Malay[ms]
Seorang saudara berkata, “Saya sangka saya akan sengsara semasa ulang tahun perkahwinan pertama selepas kematian isteri saya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se toikni kiijtoua: “Nijmatiyaya tlauel nechyolkokoskia kema asiskia nopa tonali kema timosenkajkej pampa nosiua amo itstoskia nouaya, uan nelia kiampa nechpanok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj takat akin inamik momikilij kijtoua: “Nikchiaya maj semi nitayokoyani itech tonal keman noseltiya niyetoskia keman ajsiskia okse xiuit ke timonamiktijkaj, uan ijkon nechpanok.
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe okwa ti: “Onda li nda tegelela okukala nda nika oluhodhi mesiku lyoshituthidhimbuluko shotango shohango yetu, okuza sho omukulukadhi gwandje a si.
Nyanja[ny]
M’bale wina anati: “Ndinkaona kuti ndidzavutika kwambiri likadzafika tsiku limene tinakwatirana ndipo zinalidi zovuta.
Nzima[nzi]
Adiema ko hanle kɛ: “Menwunle kɛ me atɔfolɛlielɛ ɛvoyialilɛ mɔɔ limoa la bayɛ alɔbɔlɛ, na ɛnee ɔnla aze fee.
Oromo[om]
Obboleessi tokko akkana jedheera: “Erga haati manaa koo duutee booda guyyaan gaaʼela itti godhannetti yeroo jalqabaatiif kophaa taʼuun koo baayʼee kan na jeequ akka taʼu eegeen ture; dhuguma iyyuu salphaa hin turre.
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey ya brother: “Iilaloan ko lan say unonan anibersaryo na kasal mi kayari impatey to et ansaki-sakit, tan talagan mair-irap iman.
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber a bisa: “Mi a ferwagt ku e aniversario di matrimonio despues di morto di mi kasá lo tabata masha troumátiko, i e no tabata nada fásil.
Pijin[pis]
Wanfala brata sei: “Mi savve firstfala wedding anniversary bihaen waef bilong mi hem dae bae hem no isi bikos bae mi sorre tumas.
Pohnpeian[pon]
Emen brother nda: “Mwurin ei pwoudo mehla, I medewe me tepin ei pahn kelehpw wia kataman en rahnen at kapwopwoudo pahn uhdahn kansensuwed, oh e apwal.
Portuguese[pt]
Um viúvo disse: “Eu sabia que seria terrível passar nosso aniversário de casamento sem minha esposa.
Quechua[qu]
Juk viuduyashqa cristiänum kënö nin: “Casakuyanqä junaqta yarpëqa, alläpa llakikïpaq kanampaq kaqtam pensaq kä, y tsënömi karqan.
Romanian[ro]
Un frate spune: „Știam că o să-mi fie greu să trec peste ziua în care ne aniversam căsătoria și chiar așa a fost.
Russian[ru]
Вот что говорит один брат: «Я предполагал, что моя первая годовщина свадьбы без жены пройдет очень болезненно, и мне правда было нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wagize ati “nari niteze ko nzagira agahinda kenshi ku isabukuru ya mbere y’ishyingiranwa ryacu, kandi koko ntibyari byoroshye.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli atene: “Kozo anniversaire ti mariage ti e na peko ti kuâ ti wali ti mbi adoit lani ti sara mbi vundu mingi, na a yeke lani ngangu na mbi.
Sidamo[sid]
Mittu rodii togo yiino: “[Minaamaˈya reyitu gedensaanni] adhamaˈya barra mite yee calliˈya sayiseemmo wote, lowo geeshsha dadilleemmo yee hedoommo; hedummonte gede dadillaˈya digattino.
Slovak[sk]
Istý brat povedal: „Tušil som, že prvé výročie svadby po smrti manželky bude veľmi náročné, a musím povedať, že nebolo ľahké.
Slovenian[sl]
»Pričakoval sem, da bo prva obletnica poroke zelo boleča,« se spominja neki brat, »in res mi ni bilo lahko.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se uso: “Sa ou faatalitalia o le a matuā faanoanoa le faamanatuina o le ma faaipoipoga i le uluaʻi tausaga talu ona maliu laʻu avā, ma e leʻi faigofie.
Songe[sop]
Ungi mukwetu mulume abwela’shi: “Nadi nakulupila’shi efuku dya kumpala dya musangeelo wetu wa eyibakishi aunginyongosha ngofu, na tabibadi bibofule nya.
Albanian[sq]
Një vëlla tregon: «Prisja që përvjetori i parë i martesës të ishte goxha lëndues, dhe vërtet nuk ishte i lehtë.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada e fruteri: „Mi ben sabi taki a ben o hebi gi mi tapu a dei di wi ben trow èn trutru a no ben makriki.
Swati[ss]
Lomunye umzalwane utsi: “Bengilindzele kutsi nakufika lilanga lesashada ngalo nemkami, kwekucala ngemuva kwekufa kwakhe, belutangivusela lusizi futsi kube lukhuni kusimelela leso simo.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rona e mong o re: “Ke ne ke tseba hore ke tla utloa bohloko haholo ha letsatsi leo re nyalaneng ka lona le fihla.
Swedish[sv]
En broder säger: ”Jag förstod att den första bröllopsdagen efter min frus död skulle bli väldigt jobbig, och det blev den.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja anaeleza hivi: “Nilijua kwamba siku tuliyofunga ndoa itakapofika ningehuzunika sana, na kwa kweli haikuwa rahisi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja alisema hivi: “Nilitazamia kuwa kisha kifo cha bibi yangu, tarehe ya kukumbuka siku yenye tulifunga ndoa ingeniletea huzuni nyingi, na haikukuwa mwepesi.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு மாநாட்டுக்கோ, நினைவுநாள் அனுசரிப்பு நிகழ்ச்சிக்கோ அல்லது வேறெதாவது நிகழ்ச்சிக்கோ போவது அவருக்கு ரொம்ப வேதனையாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida hatete: “Haʼu hatene katak tinan primeiru sei susar ba haʼu bainhira toʼo ona ami-nia aniversáriu.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు ఇలా చెప్పాడు, “నా భార్య చనిపోయిన తర్వాత వచ్చిన మొదటి పెళ్లిరోజు చాలా బాధాకరంగా సాగుతుందని అనుకున్నాను, ఆ రోజు నేను ఉండలేనని అనుకున్నాను.
Tajik[tg]
Як бародар мегӯяд: «Ман медонистам, ки бори аввал бе занам рӯзи тӯямонро пешвоз гирифтан хеле дардовар мешавад ва ҳамин тавр ҳам шуд.
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen kaa ér: “Yange m fa je mer iyange i ivesegh yam ia hurugh a zua yô, ishima ia vihim ker tsung, shi lu nahan vough.
Turkmen[tk]
Bir dogan şeýle gürrüň berýär: «Toý tutan günümiz men özümi gaty erbet duýaryn öýtdüm.
Tagalog[tl]
“Alam kong magiging masakit ang unang anibersaryo namin ng misis ko pagkamatay niya,” ang sabi ng isang brother, “at hindi nga ito naging madali.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo o tlhokafaletsweng ke mosadi, a re: “Ke ne ke solofetse gore letlha la letsatsi la rona la lenyalo morago ga loso lwa gagwe lo ne lo tla utlwisa botlhoko, ruri go ne go le thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi wakaluula kuti, “Ndakali kucilangila buya kuti ciindi cakusaanguna kuzwa mukaintu wangu naakafwa, ikusekelela buzuba mbotwakakwatana, cakali kuyookatazya.
Papantla Totonac[top]
Chatum tala tiku ninita xpuskat wan: «Xaklakpuwan pi kilhtamaku akxni xakamaw makgatsiyaw la xaktamakgaxtokgnitaw tuwa xakama makgkatsi xlakata nialhti wi kimpuskat, chu chuna ktitaxtulh.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong wanpela brata i dai, na brata i tok: “Mi ting olsem mi bai bel hevi tru taim de bilong weding aniveseri bilong mitupela i kamap.
Turkish[tr]
Bir birader şöyle söylüyor: “Eşimin ölümünden sonraki ilk evlilik yıldönümümüzün benim için çok sarsıcı olacağını düşünüyordum.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xinuna u ri: “A swi nga ndzi dyisi byi rhelela ku ehleketa leswaku loko siku leri hi cateke ha rona ri fika ndzi ta va ndzi ri ndzexe.
Tumbuka[tum]
Mubali munyake wakati: “Muwoli wane wakati wafwa, chitima chikanikora chomene apo zuŵa ilo tikatolerana likafika.
Tuvalu[tvl]
“Ne mafaufau au me ka fakafanoanoa māfai ko oko ki te aso fakamanatu o te ma fakaipoipoga,” ko pati a se taina, “ne seki faigofie ki a au.
Urhobo[urh]
Oniọvo ọshare ọvo da ta: “Mi rorori jovwo nẹ ẹdẹ rẹ ẹkarophiyọ rẹ orọnvwe mẹ de te, ọ cha so ọmiaovwẹ rode kẹ vwẹ.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshinnani o ri: “Ndo vha ndo lavhelela uri musi ḓuvha ḽe ra vhingana ngaḽo ḽi tshi swika lwa u tou thoma ndi si tsheena mufarisi ḽi ḓo vha ḽi konḓaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Một anh kể: “Tôi biết trước là mình sẽ rất đau buồn khi lần đầu trải qua dịp kỷ niệm ngày cưới một mình, và điều đó thật không dễ dàng.
Waray (Philippines)[war]
“Ginlalaoman ko nga magigin makasurubo gud an siyahan nga anibersaryo han amon kasal nga ako na la,” siring han usa nga bugto, “ngan diri ito masayon.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana uthi: “Ndandilindele ukuba kube nzima kakhulu xa kufika umhla esatshata ngawo okokuqala engekho, ibe kwakungelula.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, arákùnrin kan sọ pé: “Mo mọ̀ pé tó bá máa di déètì ọjọ́ tá a ṣègbéyàwó, kò sí bí mi ò ṣe ní rántí ìyàwó mi tó kú, ó sì dájú pé ọkàn mi máa gbọgbẹ́ gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hermanu viudu ná: «Guníʼ iqueʼ nabé naná zaca para naa primé biaje maʼ sin xheelaʼ chigusaʼdu iza de bichaganadu ne zaqué guca ni.
Zande[zne]
Wirina sa ape gupai nga, “Mi aaberã gupai nga ho gu uru ani amangi rogatise rogoho nika da ni, mi nika du rogo kere gberãrago, na si adunga nirengo taata te.
Zulu[zu]
Umzalwane othile uthi: “Ngangikulindele ukuthi usuku olulandelayo lokukhumbula umshado wethu lwaluzoba nzima, nangempela kwakungelula.