Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een suster huis toe is met haar pakkie kos, het ’n buurvrou haar gevra waar sy die eiers gekoop het.
Amharic[am]
አንዲት እህት የተሰጣትን የምግብ እርዳታ ይዛ ወደ ቤትዋ በምትሄድበት ጊዜ ጎረቤትዋ እንቁላል ከየት እንደገዛች ጠየቀቻት።
Arabic[ar]
واذ عادت اخت الى البيت مع حزمتها من الطعام، سألت جارة عن مكان شرائها البيض.
Central Bikol[bcl]
Kan magpuli an sarong tugang na babae dara an saiyang supot nin pagkakan, naghapot an sarong kataed kun saen nia binakal an sogok.
Bemba[bem]
Ilyo nkashi umo aile ku ŋanda ne cifunda cakwe ica fya kulya, umwina mupalamano aipwishe uko ashitile amani.
Cebuano[ceb]
Samtang usa ka sister mipauli dala ang usa ka pinutos sa pagkaon, usa ka silingan nangutana kon diin siya mipalit sa mga itlog.
Czech[cs]
Když jedna sestra přišla domů se svým balíčkem potravin, sousedka se jí ptala, kde koupila vajíčka.
Danish[da]
Da en søster kom hjem med sin pakke med fødevarer spurgte en nabo hvor hun havde købt æggene.
German[de]
Eine Schwester, die mit ihrem Lebensmittelpäckchen nach Hause ging, wurde von ihrer Nachbarin gefragt, wo sie denn die Eier gekauft habe.
Efik[efi]
Nte eyenete an̄wan kiet ọkọnyọn̄de ufọk ye ekwo udia esie, mbọhọidụn̄ kiet ama obụp ebiet emi enye edepde mme nsenunen oro.
Greek[el]
Καθώς μια αδελφή επέστρεφε σπίτι της κρατώντας το δέμα με τα τρόφιμα που είχε πάρει, κάποια γειτόνισσα τη ρώτησε από πού είχε αγοράσει τα αβγά.
English[en]
As one sister went home with her parcel of food, a neighbor asked where she had bought the eggs.
Spanish[es]
Cuando una hermana volvía a su casa con un paquete de comida, una vecina le preguntó dónde había comprado los huevos.
Estonian[et]
Kui üks õde oma toidupakiga koju läks, küsis naaber, kust ta need munad ostis.
Finnish[fi]
Kun eräs sisar meni kotiin mukanaan ruokapakettinsa, naapuri kysyi, mistä hän oli ostanut kananmunat.
French[fr]
Lorsqu’une sœur est rentrée chez elle avec sa portion de nourriture, un voisin lui a demandé où elle avait acheté les œufs.
Ga[gaa]
Beni nyɛmiyoo ko kɛ eniyenii ni aha lɛ lɛ yaa shia lɛ, ekutsoŋnyo ko bi lɛ he ni eyahe wuɔ wɔji lɛ yɛ.
Hebrew[he]
אחות אחת שהיתה בדרך לביתה ובידה חבילת מזון שקיבלה, נתקלה בשכנתה ששאלה אותה היכן קנתה את הביצים.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli ang isa ka utod nga babayi nga dala ang iya pinutos nga pagkaon, ang isa ka kaingod namangkot kon diin sia nagbakal sing itlog.
Croatian[hr]
Jednu je sestru, koja je sa svojim paketom hrane išla kući, upitala susjeda gdje je kupila jaja.
Hungarian[hu]
Amikor az egyik testvérnő hazavitte az élelmiszercsomagját, egy szomszédasszony megkérdezte tőle, hol vásárolta a tojásokat.
Indonesian[id]
Sewaktu seorang saudari pulang dengan bungkusan makanan, seorang tetangga bertanya di mana ia telah membeli telur tersebut.
Iloko[ilo]
Bayat nga iyaw-awid ti maysa a kabsat a babai ti nabungon a taraonna, dinamag ti maysa a kaarrubana no gimmatanganna kadagiti itlog.
Italian[it]
Mentre una sorella tornava a casa con il suo pacco viveri, una vicina le ha chiesto dove avesse comprato le uova.
Japanese[ja]
ある姉妹が食糧の包みを家に持ち帰ったところ,どこで卵を手に入れたかを近所の人から聞かれました。
Korean[ko]
한 자매가 식품 꾸러미를 들고 집으로 가는데, 이웃 사람이 계란을 어디서 샀느냐고 물었다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko azalaki kozonga na ndako na liboke na ye ya bilei, moninga moko ya pembeni atunaki ye epai wapi asombaki maki.
Malagasy[mg]
Rehefa nody tany an-tranony nitondra fonosana sakafo ny anabavy iray, dia nanontany azy ny toerana nividianany ireo atody ny mpifanila trano iray.
Macedonian[mk]
Кога една сестра отишла дома со својот пакет храна, една сосетка ја запрашала каде ги купила јајцата.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരി തന്റെ ഭക്ഷണപ്പൊതിയുമായി വീട്ടിലേക്കു ചെന്നപ്പോൾ അവർ എവിടെനിന്നാണ് മുട്ട കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഒരു അയൽക്കാരി ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
စားစရာများပိုက်၍ ညီအစ်မတစ်ဦး အိမ်သို့ပြန်သွားနေစဉ် ကြက်ဥများကို အဘယ်နေရာမှ ဝယ်ခဲ့ကြောင်း သူမ၏အိမ်နီးချင်းက မေးမြန်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da en søster var på vei hjem med de matvarene hun hadde fått, spurte en nabo hvor hun hadde kjøpt egg.
Dutch[nl]
Toen een zuster met haar voedselpakket naar huis ging, vroeg een buurvrouw waar zij de eieren had gekocht.
Northern Sotho[nso]
Ge kgaetšedi o mongwe a be a e-ya gae a swere sephuthana sa gagwe sa dijo, moagišani wa gagwe o ile mmotšiša moo a bego a e-tšwa go reka mae gona.
Nyanja[ny]
Pamene mlongo wina anapita kunyumba ndi phukusi lake lachakudya, mnansi wina anafunsa kumene anagula mazira.
Polish[pl]
Gdy jedna z sióstr przyniosła do domu swoją paczkę żywnościową, sąsiadka spytała, gdzie kupiła jajka.
Portuguese[pt]
Quando uma irmã voltou para casa com seu pacote de alimentos, uma vizinha perguntou onde conseguira os ovos.
Romanian[ro]
În timp ce o soră se întorcea acasă cu pachetul de alimente primit, o vecină a întrebat-o de unde a cumpărat ouăle.
Russian[ru]
Когда одна сестра возвращалась домой с продуктовой посылкой, одна соседка спросила ее, где она купила яйца.
Slovak[sk]
Keď jedna sestra išla domov s balíčkom potravín, susedka sa jej spýtala, kde kúpila vajíčka.
Samoan[sm]
A o agaʻi atu se tasi tuafafine i lona fale ma lana afifi o meaʻai, na fesiligia o ia e lona tuaoi po o fea na faatau mai ai ana fuāmoa.
Shona[sn]
Sezvo imwe hanzvadzi yakaenda kumusha ine pasuro yayo yezvokudya, muvakidzani akabvunza uko yakanga yatenga mazai.
Serbian[sr]
Kad je jedna sestra išla kući s paketom hrane, susetka ju je pitala gde je kupila jaja.
Southern Sotho[st]
Ha khaitseli e mong a ea hae a tšoere seshobana sa hae sa lijo, moahelani e mong o ile a ’motsa hore o rekile mahae hokae.
Swedish[sv]
När en syster gick hem med sitt livsmedelspaket, frågade en granne var hon köpt äggen.
Swahili[sw]
Dada mmoja alipokuwa akiwenda nyumbani akiwa na kifurushi cha chakula, jirani yake alimwuliza alikoyanunua mayai hayo.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரி தன்னுடைய உணவுப் பொட்டலத்தோடு வீட்டிற்குப் போனபோது, இவர் எங்கிருந்து அந்த முட்டைகளை வாங்கினார் என்று ஓர் அண்டைவீட்டார் கேட்டார்.
Telugu[te]
ఒక సహోదరి ఆహారపు పొట్లంతో యింటికి తిరిగి వెళ్లినప్పుడు, ప్రక్కింటావిడ ఆమె గ్రుడ్లు ఎక్కడ కొన్నదని అడిగింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง กลับ บ้าน พร้อม ด้วย หีบ ห่อ อาหาร ของ เธอ เพื่อน บ้าน คน หนึ่ง ได้ ถาม ว่า เธอ ไป ซื้อ ไข่ จาก ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Nang isang sister ang pauwi na dala ang kaniyang balutan ng pagkain, isang kapitbahay ang nagtanong kung saan niya binili ang mga itlog.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o ne a ya gae a tshotse sephuthelwana sa dijo, mme moagisani wa gagwe o ne a mmotsa gore o rekile kae mae ao.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela sista i karim wanpela karamap kaikai i go bek long haus bilong em, wanpela meri klostu long haus bilong em i askim em, em i baim we ol kiau.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu un’wana wa xisati a ya ekaya rakwe a khome xiputsa xa swakudya, muakelani u vutise leswaku xana u ma xave kwihi mandza lawa.
Tahitian[ty]
I to te hoê tuahine ho‘iraa ’tu i te fare e ta ’na puohu maa, ua ani mai te hoê taata tapiri e ihea roa to ’na hooraa mai i ta ’na huero moa.
Ukrainian[uk]
Коли одна сестра йшла додому з посилкою, у якій були харчі, сусідка запитала, де вона купила яйця.
Xhosa[xh]
Njengoko omnye udade wafika ekhaya ephethe ipasile yokutya, ummelwane wakhe wambuza apho wayewathenge khona amaqanda.
Yoruba[yo]
Bi arabinrin kan ti pada sile pẹlu ẹrù ounjẹ rẹ̀, aladuugbo kan beere ibi ti o ti ra awọn ẹyin naa.
Zulu[zu]
Njengoba omunye udade ayeya ekhaya nephasela lakhe lokudla, umakhelwane wambuza ukuthi wayewathengephi amaqanda.