Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Desuden er konkurrencefordrejninger som følge af nye statsstøtteordninger omfattet af en ordning med forudgående godkendelse af den kompetente tilsynsmyndighed, som fastlagt i artikel 62 i EØS-aftalen, med mulighed for prøvelse ved den kompetente domstol.
German[de]
(2) Die Prüfung von Wettbewerbsverfälschungen aufgrund neuer staatlicher Beihilfen ist Sache der Überwachungsbehörde gemäß Artikel 62 EWR-Abkommen und unterliegt der Überprüfung durch die zuständigen Gerichte.
Greek[el]
(2) Επίσης, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που είναι αποτέλεσμα των νέων κρατικών ενισχύσεων αυτού του είδους πρέπει να εγκριθούν προηγουμένως από την αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή, όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και είναι υποκείμενες στον έλεγχο της αρμόδιας δικαστικής αρχής.
English[en]
(2) Moreover, distortions of competition deriving from new State aid of this kind fall under a system of prior authorisation by the competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement, subject to review by the competent judicature.
Spanish[es]
(2) Por otra parte, las distorsiones de la competencia derivadas de nuevas ayudas estatales de este tipo deben ajustarse a un sistema de autorización previa por parte de la autoridad de vigilancia competente, según lo establecido en el artículo 62 del Acuerdo EEE, con sujeción a la revisión por parte de la jurisdicción competente.
Finnish[fi]
(2) Kyseisen kaltaisista uusista valtiontuista aiheutuva kilpailun vääristyminen kuuluu ETA-sopimuksen 62 artiklan nojalla toimivaltaisen valvontaviranomaisen ennakkolupajärjestelmän soveltamisalaan, ja järjestelmän soveltaminen tapahtuu toimivaltaisten tuomioistuinten valvonnassa.
French[fr]
(2) En outre, les distorsions de concurrence provoquées par de nouvelles aides de ce type sont soumises à un système d'autorisation préalable de l'autorité de surveillance compétente telle qu'elle est définie à l'article 62 de l'accord EEE, sous réserve de contrôle par la juridiction compétente.
Italian[it]
(2) Le distorsioni della concorrenza derivanti da nuovi aiuti di Stato di questo tipo, inoltre, rientrano in un sistema di autorizzazione preventiva da parte dell'autorità di vigilanza competente, come indicato all'articolo 62 dell'accordo SEE, previo esame del giudice competente.
Dutch[nl]
(2) Bovendien vallen uit nationale steunmaatregelen voortvloeiende mededingingsverstoringen onder een regeling inzake voorafgaande goedkeuring door de bevoegde toezichthoudende autoriteit, zoals vastgelegd in artikel 62 van de EER-Overeenkomst, onder toezicht van de bevoegde rechter.
Portuguese[pt]
(2) Ademais, eventuais distorções da concorrência decorrentes de novos auxílios estatais desta natureza estão sujeitos a um sistema de autorização prévia pelo órgão de fiscalização competente, como definido no artigo 62.o do Acordo EEE, autorização essa que, por sua vez, está sujeita a revisão posterior pelas autoridades judiciais competentes.
Swedish[sv]
2) Snedvridningar av konkurrensen som härrör från nytt statligt stöd av det här slaget omfattas dessutom av en ordning för förhandsgodkännade av den behöriga övervakningsmyndigheten enligt definitionen i artikel 62 i EES-avtalet, under behöriga domstolars kontroll.