Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1974 het ek na die plaaslike kwekery toe gegaan en daar het ek gekry waarna ek gesoek het.
Arabic[ar]
ذهبت سنة ١٩٧٤ الى مشتل محلي، وإذا بي اجد سؤل قلبي!
Cebuano[ceb]
Sa 1974, miadto ako sa usa ka lokal nga semilyahan, ug didto akong nakita ang tubag sa akong gipangita.
Czech[cs]
V roce 1974 jsem zašel do místní lesní školky a tam jsem spatřil tu, jež jsem tolik hledal.
Danish[da]
I 1974 tog jeg hen til den lokale planteskole, og her fandt jeg hvad jeg søgte, en Butia capitata.
German[de]
Im Jahr 1974 ging ich zu einer Baumschule am Ort; dort fand ich, was ich suchte.
Greek[el]
Το 1974 πήγα σε ένα τοπικό φυτώριο και εκεί είδα αυτό που έψαχνα.
English[en]
In 1974, I went to a local nursery, and there I saw the key to my search.
Spanish[es]
En 1974 visité un vivero de la localidad, y allí encontré el objeto de mi búsqueda.
Estonian[et]
Aastal 1974 läksin kohalikku puukooli ja leidsin selle, mida otsinud olin.
Finnish[fi]
Vuonna 1974 kävin paikallisessa taimitarhassa ja näin siellä sen, mitä olin etsinyt.
Hebrew[he]
ב־1974 הלכתי למשתלה באיזור מגוריי ושם צדה עיני את התשובה לחיפושיי.
Croatian[hr]
Godine 1974. otišao sam u jedan rasadnik i tamo pronašao ono za čim sam tragao.
Hungarian[hu]
1974-ben elmentem egy helybeli faiskolába, és ott megláttam, mit is keresek valójában.
Indonesian[id]
Pada tahun 1974, saya berkunjung ke sebuah kebun bibit di daerah saya, dan di sana saya menemukan jawaban untuk apa yang saya cari.
Iloko[ilo]
Idi 1974, napanak iti pagtaraknan iti mula iti lugarmi, ket sadiay a nakitak ti sapsapulek.
Italian[it]
Nel 1974 andai in un vivaio locale e lì vidi quello che cercavo.
Japanese[ja]
1974年,地元の養樹園を訪ねた私は,それまで探し求めていたものを得る手掛かりをそこで見つけました。
Korean[ko]
1974년에, 나는 그 지방에 있는 묘목장에 갔다가 내가 찾던 해결책을 발견하였습니다.
Latvian[lv]
1974. gadā, aizgājis uz kādu vietējo kokaudzētavu, es ieraudzīju to, ko meklēju.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1974, dia nankany amin’ny toeram-pambolen-janakazo iray teo an-toerana aho, ka nahita izay nokarohiko.
Malayalam[ml]
1974-ൽ അടുത്തുള്ള ഒരു നേഴ്സറി സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ നാളുകളായി ഞാൻ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതു കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
I 1974 drog jeg til en lokal planteskole, og der fikk jeg se nøkkelen til det jeg søkte etter.
Dutch[nl]
In 1974 ging ik naar een plaatselijke kwekerij en daar zag ik het antwoord op mijn zoektocht.
Polish[pl]
Kiedy w 1974 roku poszedłem do pobliskiej szkółki, zobaczyłem coś, czego tak długo szukałem.
Romanian[ro]
În 1974 am mers la o pepinieră din localitate şi acolo am găsit soluţia la căutările mele.
Russian[ru]
В 1974 году я зашел в местный рассадник и сразу понял, что мне нужно.
Slovak[sk]
V roku 1974 som šiel do miestnej pestovateľskej škôlky a tam som našiel to, čo som hľadal.
Slovenian[sl]
Leta 1974 sem šel v krajevni rastlinjak in tam našel odgovor na moje raziskovanje.
Albanian[sq]
Në vitin 1974, shkova në një fidanishte të zonës sonë dhe atje pashë përgjigjen e asaj që po kërkoja.
Serbian[sr]
Godine 1974, otišao sam do lokalnog rasadnika i ugledao ključ moje potrage.
Swedish[sv]
År 1974 åkte jag till en plantskola på orten, och där fann jag det jag sökte.
Swahili[sw]
Mnamo 1974, nilizuru bustani ya miche ya karibu, na humo nilipata mmea niliokuwa nikitafuta.
Tamil[ta]
1974-ல், சிறுசெடிகளை சீராட்டி வளர்க்கும் தொட்டிலாகிய நர்சரிக்கு சென்றேன், அங்கே என்னுடைய தேடலுக்கான பதிலை கண்டுபிடித்தேன்.
Thai[th]
ใน ปี 1974 ผม ไป ที่ ร้าน ขาย ต้น ไม้ แห่ง หนึ่ง ใน ท้องถิ่น และ ที่ นั่น ผม ก็ ได้ พบ กับ สิ่ง ที่ เป็น คํา ตอบ สําหรับ การ แสวง หา ของ ผม.
Tagalog[tl]
Noong 1974, nagpunta ako sa isang lokal na pabinhian, at doon ay nakita ko ang sagot sa aking paghahanap.
Turkish[tr]
1974’te yöredeki bir fidanlığa gittim ve orada arayışıma cevap buldum.
Ukrainian[uk]
У 1974 році я пішов до місцевого розсадника і побачив саме те, що шукав,— чудову рослину з граціозною кроною блакитнувато-зелених перистих дугоподібних листків.
Chinese[zh]
1974年,我在当地一个苗圃找到了我所需的植物。
Zulu[zu]
Ngo-1974, ngaya endaweni ethengisa izitshalo, futhi ngathola okunye kwalokho engangikufuna.